| ID | ||
|---|---|---|
| le manque à gagner | the lost profit | |
| dans un premier temps | in the first place | |
| Á cette fin … | For that purpose | |
| {se connecter à (Workday)} x3 | • to connect to ~
• to log into ~ • to sign in to ~ | |
| • il est vaiment dans les détails !
• il est dans une béchamelle infernale ! | • He is in the weeds!
• He is deep in the weeds! | |
| • {un sujet qui requiert notre attention}
• {plusieurs ~} | • it's a matter of concern
• they are matters of concern | |
| Cela te convient-il ? | Does that work for you? | |
| on n'a pas vraiment le choix | we don't have much choice | |
| (c'est prévu) pour la semaine commençant le (18 avril) | (it is planned) w/c 18th April | |
| commenter qqch | • to comment ON something
• e.g. to comment on it | |
| Est-ce que tu plaisantes ? | Do you pull my leg? | |
| I've vs. I have | "I have" is a must when it comes to possession | |
| Passons aux choses concrètes. | Let's put meat on the bone. | |
| Arrête tes conneries … | Cut the bullshit… | |
| clunky x3 | • encombrant
• lourd • maladroit | |
| Continuons sur notre lancée ! | Let's keep the momentum going! | |
| l'avant dernier | the penultimate | |
| baptiser | to baptize | |
| • (mais voilà) le hic :
• Mon avis … | • (But here's) the catch:
• My take: | |
| contre-productif | counterproductive | |
| (la technologie) de prédilection | the go-to (technology) | |
| je n'aime pas de trop | I'm not into it | |
| c'est très drôle | that's hilarious | |
| je suis très content | I'm over the moon | |
| ce n'est pas grave | never mind | |
| je vais y réfléchir | I'll sleep on it | |
| c'est à toi de décider x2 | • your call
• it's up to you | |
| je ferai de mon mieux | I'll give it a shot | |
| je ne comprends pas | I don't get it | |
| je suis très fatigué | I'm exhausted | |
| Comment vas-tu ? | How's it going? | |
| je suis furieux contre lui | I'm mad at him | |
| shall vs. should | • shall: furture intentions, offers/suggestions
• should: advices, duty, expectations | |
| Issue vs. problem vs. concern | • an issue is not automatically negative, it can also be neutral IRA
• a concern may me an issue, a worry • a problem is always negative | |
| c'est sorti de nulle part | it came out of the blue | |
| … avant le … | … ahead of the … | |
| PBCAK | Problem Between Chair And Keyboard | |
| faire qqch sans concertations | do something without consultation | |
| a surge | une poussée | |
| , jour après jour | , day in, day out | |
| {gagner du temps, en mentant} | to buy time | |
| the rumble | la bagarre | |
| • Die GlutHitze
• Die Glut | • une fournaise
• une braise | |
| Der Pilger | un pélerin | |
| to pander to sth | se plier (accepter) qqch | |
| les intellos | the nerds | |
| a toddler | un enfant <<négatif>> | |
| faire tout dans les règles de l'art | to do everything by the textbook | |
| le viel adage | the old saying | |
| okish x2 | • correct
• acceptable | |
| a pun | un jeu de mots | |
| retourner à la case départ | to go back to square one | |
| vivre au jour le jour, de paie en paie | to live paycheck to paycheck | |
| to hone | affiner, aiguiser | |
| passer un appel | to make a call | |
| FOMO | Fear of Missing Out | |
| to swarm | essaimer | |
| to brag | se vanter | |
| to hustle x2 | • bousculer
• presser | |
| un passe-temps, une activité temporaire « single professional engagement » | a gig | |
| a tenure | une titularisation | |
| Fortnight | quinze jours | |
| I need to put up with it | Je dois le supporter ! | |
| une indemnité de départ | a severance package | |
| squiggly | sinueux | |
| je te comprends | I feel you | |
| la note est pour moi <<payer>> | it's on me | |
| je ne sais pas ! | Beats me! | |
| je meurs de faim | I'm starving | |
| je suis tout ouïe | I'm all ears | |
| je ne comprends pas | I don't get it | |
| c'est donnant-donnant | it is a two-way street | |
| la tâche la moins agréable/plus pénible | the least-favoured task | |
| se débarrasser (faire) d'une chose (en premier) | to get something out of the way (first thing) | |
| to wane x2 | • se faner
• disparaître | |
| rabat-joie | backslappers | |
| the swagger | l'arrogance | |
| prendre une décision | to make a decision | |
| sentient | intelligent | |
| an escrow | un dépôt financier | |
| backslappers | rabat-joie | |
| the swagger | l'arrogance | |
| Mettons les choses au clair (tout de suite) ! | Let's set the record straight! | |
| staunchly | résolument | |
| osciller autour de qqch | to hover around something | |
| faire un changement dans la carrière (par ex.) | to make a pivot | |
| rester discret | to stay low key | |
| sortir en douce | to sneak out | |
| je n'arrive pas à me décider | I cannot make up my mind | |
| improviser | to wing | |
| someone is blagging (their way through a presentation) | quelqu'un fait de l'esbroufe (pendant une présentation) | |
| les choses progressent bien (dans la bonne direction) | Things are moving in the right direction | |
| to baffle | déconcerter ! | |
| to lose … composure | perdre son sang froid | |
| … ne se laissent pas facilement ébranler | (effective executive voice) aren’t easily rattled | |
| bubbly and chatty | pétillante et bavarde | |
| to sting | piquer <<abeille>> | |
| influenceurs <<social media>> | independent content creators | |
| How to ace it | comment y arriver | |
| subtil | subtle ~suhteul~ | |
| festering pools | un bassin de décantation | |
| un grognement | a grunt | |
| une pelle | a shovel | |
| Dieu sait que (j'ai besoin de …) ! | Lord knows I need the money! | |
| ce n'est pas moi qui décide ! | Not my call! | |
| remets-toi ! | Get over yourself! | |
| unfazed | imperturbable | |
| a rant | une diatribe = Critique amère et violente ; pamphlet | |
| (une marche d') émerveillement | an awe walk | |
| jotted down in … | écrit dans … | |
| bonnet blanc et blanc bonnet | (it's like) 6 and 2 3 | |
| (ils ne sont ) pas sortis des ennuis | (they are) not out of the woods (yet) | |
| ruminer qqch | to ruminate about sth | |
| (répète ce que tu as entendu) à voix haute | (try to repeat what u heard) out loud | |
| l'horloge retarde/avance d'une minute | • the clock is one minute behind
• the clock moves forward one minute | |
| la valeur ajoutée | the value-add | |
| tedious | fastidieux | |
| • des tournures de phrases maladroites
• des tournures de phrases | • some awkward turns of phrase
• turnS of phrase | |
| je dois me frayer un chemin | i need to wend my way through something | |
| vous devez recommencer | you need to start over | |
| vous vous trompez | you mess up | |
| • to ditch
• a ditch | • abandonner, partir de
• un fossé | |
| to be latched in | être accroché / verrouillé | |
| T&C | Terms and Conditions | |
| des problèmes (challenges) | roadblocks | |
| réduire la trace/empreinte (du service) | to reduce the footprint (of the service) | |
| aller/partir en vacances | to go *on* holidays | |
| à l'aube d'une révolution | on the cusp of a revolution | |
| to irk | irriter <<ennuyer>> | |
| a (spoiled) brat | un gamin gâté <<péjoratif>> | |
| je travaille, j'effectue, je dirige le programme/projet | I am running the programm | |
| la courtoisie | the courtesy | |
| cela parait bien | it sounds good | |
| porte-toi bien ! | Be well! | |
| an outBreak | une éclosion (virus, contagion) | |
| • a decoy
• decoying | • un leurre
• leurrer | |
| Cela paie ! | It pays off! | |
| digitalisation +~ | digitalisation ~di tji teuh lY zai shon~ | |
| {faire le design de qqch} | to model, modeling | |
| {les réunions rapides, très préparées que je prépare se disent en anglais …} | time-boxed go-fast sessions | |
| despondent | découragé, abattu | |
| least | moins | |
| il y a des possibilité d'amélioration | there are room for improvements | |
| fais-le d'une manière intelligente | do it in a smart way | |
| écologiquement +~ (environem…) | environmentally ~Hin vhaih re mentali~ | |
| biodégradable +~ | biodegradable ~baüie O dhè grèh dheu bhol~ | |
| une initiative +~ | an initiative ~heu ni shiative~ | |
| rentabilité +~ | profitability ~Proh fhi ta biliti~ | |
| employé +~ | employed ~him ployeD~ | |
| une firme +~ | a firm ~Fh eurm~ | |
| clueless | • désemparé
• paumé | |
| je *mangis* | i ate ~heighte~ | |
| ce sont juste des 0 et des 1 | are just 0s and 1s. | |
| to barter | troquer | |
| to displace | remplacer | |
| bénéficier d'économies d'échelle | benefit from economies of scale | |
| to settle x2 | • installer
• régler | |
| au risque de me répéter: | At the risk of repeating myself: | |
| un entonnoir | a funnel | |
| parcourir le processus encore une fois | go through the process again | |
| {un use case complètement décrit} | a fully dressed use case | |
| … et détermined les prochaines étapes | … and determine next steps | |
| Une action correction est nécessaire when … | Corrective action *is* required when … | |
| les valeurs *supérieures et inférieure* de la plage | the upper and lower range values | |
| Les opérateurs doivent être notifiés lorsque les turbines sont *à moins de 20% des extrémités supérieure de ces limites* | Operators shall be notified when turbines are within 20% of the upper ends of these limits. | |
| après plusieurs itérations, vous vous *retrouvez avec* le document final. | after several iteration, you wind up with the final document. | |
| … {de l'autre côté de l'échelle} à l'opposé | at the other end of the scale, | |
| Transmettre mes condoléances | pass on my condolences | |
| les ventes étaient en baisse de 45% | sales were down 34% | |
| inintéressant | uninteresting | |
| {it cannot be used as a solution} synonyme MOINS fort | it cannot be kept as a solution | |
| • quelque autres
• les suivants • les leurs | • some otherS
• the followingS (pas de description) • theirS | |
| • I should …
• I could … | • Je devrais …
• Je pourrais … | |
| were not considered … | NOT think to do sth | |
| properly | correctly | |
| awkward | difficile, maladroit | |
| Je pourrais prendre vendredi en congés | • I might be able to take …
• NOT "i could take …" | |
| quoi que je dis | whatever I say | |
| (alors utilise) par tous les moyens | (so) by all means (use them) | |
| penser à toi | to think of you | |
| • parler à qqun
• regarder qqch • écouter qqch | • to speak to someone
• to look at something • to listen to something | |
| il y a des nouvelles | There is some news | |
| merci pour le truc | • Thanks for the trick
• ? | |
| is poised to … | il est sur le point de … | |
| • to dodge
• ? | éluder, éviter, contourner | |
| hookups | • branchements
• connections • rencontres | |
| je ne peux pas m'empêcher de penser (qu'il a raison) | I can't help thinking (he's right) | |
| je ne peux pas m'en empêcher | I can't help it | |
| {comment dit-on le ß ss en Anglais} | sharp S | |
| to nail sth down x2 | • clouer qqch
• déterminer qqch | |
| c'est mieux comme ça et plus simple | it's better this way and more straightforward | |
| la hauteur de lignes des propriétés de paragraphes +~ | • Paragraph settings line’s height ~HHHeight~
• no plurasl | |
| Il faut prononcer tous les H … | … en début de mots, verbes etc. | |
| • cela pourrait en fait être …
• … cela sera aussi fait … | • it could in fact be (in fact just après le verbe)
• it will ALSO be done (juste après le verbe) | |
| je joins ici XXXX <<document>> | i am including here XXX | |
| j'ai vérifié … | i (NOT have) checked | |
| • cependant, j'ai REvérifié et ce n'est pas 100 % correct
• Même si je vous ai dit XXXXX, ce n'est pas 100 % correct | • , however I cheked again and it’s not 100% correct
• Although I told you XXXX, it’s actually not 100% correct | |
| wrong vs. Incorrect | • wrong is really bad - negative connotation
• incorrect est juste factuel | |
| comme x2 je l'ai déjà inclus DEUX fois dans ma … | as (or like) I already included two times (stronger than twice) in | |
| les catégories d'erreurs de traduction | the translation error categorieS | |
| ils nous manquent juste qqch | We are still just missING sth | |
| je vais coller ça sur le mur | I will put (NOT stick) something on the wall | |
| onto | {globallement à oublier, sauf si c'est vraiment qqch physiquement, mais on suffit} | |
| …. Si tu veux ! | … IF you want (pas as …) | |
| it must … | cela doit, mais il n'y a aucun conditionelle ! Martin dit le contraire … | |
| a twilight | un crépuscule, l'obscurité | |
| un couple nom-valeur | a name-value pair | |
| train propulé à l'hydrogène | hydrogen-powered train | |
| • demi-pension <<hébergement>>
• pension complète | • Half Board
• full board | |
| les automates <<nourriture>> | the vending machines | |
| RDC (rez-de-chaussée) | the ground floor | |
| • passer, sans RDV
• retirer qqch commandé | • to walk in
• to pick up | |
| to winnow | vanner (éliminer) | |
| …, ou toute composition de ces derniers | , or any combination of these | |
| dodgy | douteux, risqué | |
| douteux | fishy | |
| "De gustibus non est disputandum" | in matters of taste, there can be no disputes | |
| • to underGo
• to foreGo | • subir
• renoncer | |
| in return for compensation from … | moyennant indemnisation de … | |
| outstanding x2 | • remarquable
• en suspens, impayé | |
| un pressing | a dry cleaner | |
| on m'a dit que … <<soutenu>> | it was brought to my attention that | |
| acceuillir le défi | to embrace the challenge | |
| régulariser ma situation | sort my situation out | |
| Pour ma défense, …. | In my defence, … | |
| considéré comme acquis | taken for granted | |
| hors du contexte | out of context | |
| • sur un banc <<litéral>>
• <<figuré>> | on a bench | |
| cela ne ressemble à rien | this looks like nothing | |
| {spécialiser un caractère, comme avec \ au début} | to escape a character | |
| difficile, pointilleux | picky | |
| je le fais pour toi | I do it for you (pas make) | |
| exceptions qui confirment la règle | expections that prove the rule | |
| … tu peux me contacter | … you can reach out to me | |
| tu as déjà tellement à faire … | you already have a lot on your plate | |
| a grieving process | un processus de deuil | |
| that's fair enough! X2 | • C'est juste, justifié
• Je comprends | |
| to clamp | serrer | |
| avec tout le respect (du …) x2 | • with (all due) respect
• respectfully | |
| je pense à toi | I think of you | |
| apprècie le temps en famille | enjoy time with your family | |
| je vous contacte au sujet de … | I am contacting you about … | |
| à partir de maintenant | from now on | |
| • la chance <<hasard>>
• <<opportunité>> • … j'ai eu de la chance … | • the chance
• the luck • I was lucky | |
| je me force à … | I force myself to … | |
| si vous ne sentez pas demander … pendant cette réunion | if you feel unconfortable to ask … during this call | |
| (si vous avez besoin de plus d'informations) de ma part | (if you need further information) from my end | |
| • être d'accord de faire qqch
• être d'accord sur qqch / un point de discussion • accepter le point de vue/qqch | • to agree to do sth
• to agree upon sth / on this issue • to agree with sth/someone | |
| exemples et contre-exemples | examples and counter-examples | |
| vernacular x2 | • vulgaire
• {utilisant un jargon <<pas négatif>>} | |
| … qui le plus gros site à ce jour | … which is our biggest site to date | |
| une voiture en co-voiturage | a carpool | |
| je vais gérer cela à partir de maintenant | … I will be managing … | |
| les impressions <<imprimantes>> | the print outs | |
| cela ne rentre pas (il ne comprends pas) | it doesn't go into his/her head | |
| to bore out | placardisation | |
| … est à un tournant (de son histoire) | … is at a turning point (in history) | |
| … pour raconter ce qui se passe avant de présenter les preuves | … 'tell the story' before we present the evidence | |
| … from the notion that … | … en partant du principe que … | |
| une poignée de (sites) | a handful of (sites) | |
| c'est une question d'humeur | it's a mood thing | |
| funny | étrange, pas drôle | |
| • un oeuf dur
• un oeuf mollé | • a boiled egg
• a runny egg | |
| …, si cela peut aider… | …, if this will help… | |
| je meurs de faim | I'm starving | |
| , qui contient: | , which contains: | |
| veuillez trouver en PJ … | Attached please find | |
| {au même niveau} | over = at the same level | |
| (est à une certaine distance) dans la rue | is down the road | |
| je resta 7 minutes au téléphone | I stayed on the phone for 7 minutes | |
| …ing est pour x2 | • la proximité dans le temps
• la durée longue | |
| le cinéma | the silver screen | |
| il faut noter que | it should be noted that | |
| J'ai appris que … | I've been informed that | |
| voir plus bas pour les détails | see below for specific | |
| pas de solutions en vue | no resolution in sight | |
| to shudder | frissonner, frémir | |
| Pour compléter vos objectifs dans le domaine de X … | To meet your … objectives in relation to the X … | |
| Il est très nécessaire que vous (ayez une connection …) | It is essential you (have a visual connection…) | |
| , pas à une sous-partie | , not a subset | |
| … cette réunion *où* nous parlerons … | … this meeting *where* we will … | |
| prévoir une réunion | to schedule a meeting | |
| • amer
• rancunier | resentful | |
| • remerciements
• une lettre de remerciements | • thanks
• a thanks letter | |
| • Les quels de ces exemples est …
• Lesquel est … | • Which of the following exampleS is …
• Which of the following (no S) is … | |
| déterminer +~ | to determine ~dé ter mine~ | |
| • opter pour
• opter contre | • to opt in
• to opt out | |
| … et quand utilisés correctement cela … | and, when used correctly, it … | |
| ils vont faire <durée longue> la même analyse de données | they are going *to be doing* the same analysis | |
| … qui travaillent dans l'UE | … that operate within the EU | |
| … ont été renforcés | … have been strengthened | |
| from the outset | d'emblée | |
| A ou B, en prenant le plus élevé | A or B, whichever is greater | |
| nous ne devoilons pas … | we don't expose the … | |
| ne te méprends pas … | dont' get me wrong | |
| ~th~ | pratique la langue sur les dents … c'est crucial | |
| c'est bien vrai | it's very true | |
| Merci pour l'avertissement / info / tête de chapitre | thanks for the heads up | |
| il met en doutes mes diagrammes | he challenges my diagram | |
| une planche de bois | a wooden board | |
| une barre télescopique | an extending bar | |
| les meilleurs élèves aident leur mentor | Great mentees help their mentors | |
| une des mes favorites | one of my favoriteS | |
| j'ai dormi comme un bébé | I slept like a baby | |
| détartrer | to descale | |
| onctueux | smooth | |
| graisser x2 | • to lubricate
• to grease | |
| je ne l'ai pas en tête | I don't have it on the top of my head | |
| to be ripped of | se faire anarnaquer | |
| je n'ai que ça à l'esprit | I've only that on my mind | |
| essoufflé | • out of breath
• short of breath • breathLess | |
| frotter (ses mains) | to rub (his hands) | |
| objectivement | objectively | |
| donner une mauvaise impression de qqch x2 | • to not give a good impression
• to send the wrong message | |
| abuser de la situation | to take advantage of sth | |
| être tendance | trendy | |
| … à l'avenir | … in the future | |
| i have made up for it | j'y ai remédié | |
| chercher sur internet | to search the internet | |
| the big problem | the 'elephant in the room' | |
| je ne suis pas sûr d'avoir compris | I am not sure I understand | |
| étudiant en troisième année | a third-grade student | |
| je dois aller faire du shopping | I have to go shopping | |
| • déballer, défaire, dépaqueter
• emballer, faire ses valises, empaquetter | • to unpack
• to pack | |
| dans un monde idéal … +~ | in an ideal ~aïe dhi al~world … | |
| promu en UAT | promoted to UAT | |
| heureusement +~ | thankfully ~fank fuli~ | |
| tissu | material | |
| • du vent <<rien n'est fait>>
• <<en Allemand>> | • hot air
• heisse Luft | |
| tu es acculé au mur | • you're up against the wall and there seems to be nowhere to turn
• you are blocked | |
| l'enfance +~ | childhood ~tchaïe houd~ | |
| • brosse à dents
• brosse à cheveux | • toothbrush
• hairBrush | |
| je suis (encore) un peu endormi | I am (still) a bit sleepy | |
| • acide, aigre
• sucré | • sour
• sweet | |
| tu m'as bien eu | you got me (US: good) | |
| dire le fond de ma pensée | to speak my mind | |
| fais comme chez toi :-) | make yourself at home | |
| des rollers en ligne | in-line skating | |
| mettre sur un cintre | hang up on hanger | |
| disputer un enfant | to dispute a child | |
| to tout | vanter qqch/qqun | |
| • un rejet de la part de qqun
• j'ai de (nombreux) rejets pour … | • a push back
• I have lots of push back for … | |
| • être au fond du trou
• tomber … | • to be at the bottom of the hole
• to hit the bottom of the hole | |
| • sentir
• puer | • to smell
• to stink | |
| au milieu de nul part | in the middle of nowhere | |
| ne pas le prendre au pied de la lettre | not take it too literally | |
| les échecs +~ | chess ~tchès~ | |
| la croute <<pain, cordon bleu>> | the crust | |
| en vacances | on holidays | |
| • écraser <<trop fort>>
• pincer avec la main, serrer • pincer avec les ongles | • to squash
• to squeeze • to pinch | |
| yaourt nature +~ | natural ~natioural~ yaourt | |
| meilleur souvenir | best memories | |
| c'est raisonable ! | it's a fair statement | |
| • un grenier
• une cave | • an attic
• a cellar <<GB>>, a basement <<US>> | |
| s'enfermer | to lock in | |
| les affaires de toilettes | Toiletries | |
| le film n'est plus joué au cinéma | the movie isn't playing any longer | |
| la paperasserie | the red tape | |
| • un rétroprojecteur
• un projecteur | • an overHead projector (OHP)
• a beamer (projector) | |
| bla bla bla | .. bla bla bla (in english too) | |
| {à la fin d'une réunion : autres choses ?} | any other business? | |
| aide toi et le ciel t'aidera | Help yourself and heaven will help you | |
| pathétique +~ | pathetic ~pha té tic~ | |
| dans une moindre mesure … | to a slightly lesser extend … | |
| se voir … <<rencontrer>> | to see each other | |
| peut-on (se parler à 4 heures)? | could we do (4pm)? | |
| … a l'air de vous affecter, personnellement | you look to be emotional about … | |
| accross the board x2 | • systématique
• universel | |
| to stare | regarder fixement | |
| la farine +~ | the flour ~flou hre~ | |
| un couvercle x2 | • a lid
• a cover | |
| la jungle +~ | the jungle ~jhun geuhl~ | |
| (je ne sais) rien à sur/à propos de qqch | anything about (passion) | |
| en bas de l'immeuble | downstairs | |
| passer de la parole aux actes | walk the talk | |
| quoi que ce soit +~ | anything ~häi ni sssin~ | |
| un, le +~ | the ~zeu~ | |
| stressant | stressful | |
| un nain de jardin +~ | a garden gnome ~nhome~ | |
| un cyclone +~ | a cyclone ~pshY claune~ | |
| • l'avant (du train)
• l'arrière +~ | • the front (of the train)
• the rear (of the train) ~rhui hre~ | |
| to snuggle | se blottir, se pelotonner | |
| nous avons fait le (bon) choix | we made the (right) choice | |
| a moron | un crétin, un abruti | |
| … dans un coin de la tête | in the back of your head | |
| travailler (sur) qqch | to work on sth | |
| dire qqch de son experience | say that from your experience | |
| (il le fait) au vu {des choses | de la situation } | (he does) by the look of things | |
| désolé d'intervenir <<interrompre>> | sorry to interject | |
| j'étais pressé | • I was pressed
• <note: in a hurry> | |
| dans la précipitation | in haste | |
| un melon +~ | watermelon ~whaouh ter mèlon~ | |
| tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre | you cannot have your cake and eat it | |
| une hiérarchie +~ | a hierarchy ~YéraRRki~ | |
| • c'est tout ce dont j'ai besoin
• c'est tout ce dont tu as besoin | • this is all i need
• this is all you need | |
| dire consequences | conséquences désastreuses | |
| avoir le bon mental | to have a good mind | |
| a bottom line x3 | • l'essentiel
• la ligne du bas • l'argument ultime | |
| une apnée +~ | an apnea ~hapnéa~ | |
| à l'envers <<vêtements>> | inside out | |
| un boucher +~ | ~bouTcher~ | |
| • la bouche +~
• la souris +~ | • the mouth ~mhouse~
• the mouse ~mhhhouCe~ | |
| un moteur +~ | an engine ~hanjine~ | |
| • habiter +~
• partir +~ | • living ~lhiving~
• leaving ~lhhhiiving~ | |
| un sarcasme +~ | sarcasm ~sarkaseum~ | |
| particulier +~ | particular ~pahrtiqulare~ | |
| moteur de recherche | Quant | |
| STP tiens moi cela | please hold that for me | |
| Abdicate | Abdicate definition, to renounce or relinquish a throne, right, power, claim, responsibility | |
| adhoc | {Ad hoc est une locution latine qui signifie « pour cela ». Elle s'emploie de nos jours pour « qui a été institué spécialement pour répondre à un besoin ».} | |
| prendre des photos | to take pictures | |
| traîner avec qqun +~ | to hang ~häng~ out with someone | |
| une aventure <<sex>> +~ | an affair ~hafaire~ | |
| un CV x2 +~ | • a CV
• a resume ~résumé~ | |
| complètement (nouveau) +~ | brand (new) ~bränd~ | |
| un ange +~ | an angel ~äne gel~ | |
| au hasard +~ | randomly ~rändom li~ | |
| désolé, cela ne marche pas ! | I'm sorry, it doesn't fly | |
| {en anglais, le mot stress est …} | {toujours négatif} | |
| cela ne va pas empêcher le monde de tourner | it will not stop the world from spinning | |
| (cette femme) sans gène +~ | (this woman) has no second thoughts ~Shout~ | |
| to exert | • exercer
• (efforcer, employer, se donner du mal) | |
| you got it though | tu as compris | |
| c'est maintenant quelques minutes passées … | it is now a couple of minutes passed | |
| réassuré +~ | reassured ~réha schouhr'ed~ | |
| mets toi sur le dos | lie on your back | |
| un bol +~ | a bowl ~bouhhle~ | |
| • attentioné +~
• attentionément +~ | • thoughtful ~souhtfoul~
• thoughtFully ~souht fouli~ | |
| sérieusement +~ | seriously ~siriousli~ | |
| chaussons +~ | slippers ~slaippers~ | |
| jouer à la lotterie | play lottery | |
| muscle +~ | muscle ~musselS'~ | |
| océan +~ | ocean ~oschand~ | |
| • rarement +~
• rare+~ | • rarely ~rhaïre li~
• rare ~rhäire~ | |
| lié +~ | linked ~linne k'd~ | |
| compelled | obligé, forcé, astreint | |
| rester au calme et au chaud | to keep quiet and warm | |
| quand j'y réfléchis maintenant, … | When i think about it, … | |
| {un élément sélectionné par un processus alors qu'il ne devrait pas l'être} | a false positive | |
| sur la barre (d'outil de gauche) | on the left hand side | |
| hocher la tête | to nod | |
| je suis conscient (du temps, ndlr: pour ne pas dépasser) | I'm conscious of (time) | |
| • une poêle
• une casserole | • a pan
• a pot | |
| • porter un vêtement
• porter qqch | • to wear
• to carry | |
| • avec un peu de chance …
• J'ai de la chance (de t'avoir) | • Hopefully …
• I'm lucky … | |
| toutes les personnes de Cognizant | all of the Cognizant people | |
| froisser <<vêtement>> | to wrinkle | |
| c'est fatiguant x2 +~ | • It's exhausting
• It's tiring ~ty RE hing~ | |
| un employé +~ | an employee ~Ham ploi yé~ | |
| that has been made up | cela a été inventé de toutes pièces | |
| computer literate | avoir des compétences en IT | |
| sensible | raisonnable, judicieux, logique | |
| the flip side | le revers de la médaille | |
| repousser qqun <<rejet>> | to push sth back | |
| • to shuffle
• a shuffle | • battre
• mélanger, déplacer • un remaniement | |
| je commence immédiatement | I will start straigt away | |
| a slur | une insulte | |
| site de recherche d'emploi | a job search site | |
| • un clé pour des boulons
• une clé anglaise | • a spanner for nuts
• an adjustable spanner | |
| si la situation venait à changer | If the situation comes to change | |
| un mouchoir en papier | a kleenex | |
| j'ai 47 ans et je suis un homme <<SMS>> | I'm 47/m | |
| si peu de temps | (so) short time | |
| le travail administratif | the admin work | |
| • tenir qqun au courant
• contacter qqun <<pour la première fois seulement>> | • touch base with somenone
• to contact someone | |
| {tu n'es pas d'accord avec ce qu'un VIP vient de dire} | My question/point is | |
| j'aborde qqch <<parler de>> | I cover sth off | |
| (oui, ils sont) comptés/compris | yes, they are covered | |
| qui fait quoi,pour quand et comment | who does what by when and how | |
| Whilst | Alors que … il semble (plus …) | |
| nous faisons une montagne +~ de qqch ! | we are making a mountain ~mouhne tayne~ out of a mole hill! | |
| to ascertain | vérifier, déterminer qqch | |
| eagerly (awaited) | tant attendu | |
| impatient, désireux, hâte | eager ~i gher~ | |
| ça je ne le contrôle pas | that, I can't control | |
| wee | tiny, small | |
| magnifique ! Spectaculaire ! Surprenant ! | Stunning ! | |
| quand l'alarme a sonné | when the alarm went off | |
| je ressens de la douleur, j'ai mal | I am in pain | |
| de telle manière que nous soyons tous alignés / même compréhension | so, we are all in sync | |
| As such, … | • Ainsi, …
• En tant que tel, … • Par conséquent, … | |
| pour monter (RPA) en puissance | for taking RPA to scale | |
| des remarques désobligeantes x2 | • derogatory remarks
• unpleasant remarks | |
| une tempête dans une verre d'eau | a storm in a tea cup | |
| ne pas recommencer depuis le début ! | to not start from principles | |
| to behold | contempler | |
| j'y vais. Je vais manger | I will go and eat now | |
| hand-holding | tenir la main | |
| un centre commercial | a mall | |
| … incluant, mais pas uniquement : * … | … including but not limited to: * … | |
| , si tu aimes cela. | , if you like the sound of it. | |
| … après avoir peu dormi | … on a very little sleep | |
| en bonne santé | healthy | |
| a candidacy | une candidature, une sollicitation | |
| • un oncle maternel/paternel
• une tante maternelle/paternelle | • a maternal/paternal uncle
• a marternal/paternal aunt | |
| Whichever | ce n'est pas grave (i dont mind) | |
| tisane x2 | • herbal tea
• infusion | |
| se réjouir | cheer myself up | |
| un meuble | a piece of furniture | |
| rien ne colle | nothing corresponds | |
| la situation est très tendue | The situation is very tense | |
| c'est bloqué dans mon esprit, j'y pense tout le temps | it stucks in my mind | |
| un mariage <<évènement>> | a wedding | |
| une enjambée | a stride | |
| nascent | naissant, embryonnaire, balbultiant | |
| a backdrop | un contexte, un arrière plan, une toile de fond | |
| thick people | stupide | |
| fermetures éclair | zip (zipper la marque aux USA) | |
| sac à roulettes | a trolley bag | |
| Il faut mettre la barre très haut pour les candidats | The bar needs to be set very high for candidates. | |
| • to wind up x2
• to wind down | • enrouler, faire monter
• raidir, bander • abaisser | |
| to spin up | faire tourner | |
| thoughtful x3 | • attentioné, prévenant, gentil
• approfondi • réflechi | |
| à l'étroit | cramped | |
| {je brûle des cycles pour X, donc je prends du temps du projet actuel pour l'utiliser ailleurs sur} | I'm burning cycles for X | |
| plus vite qu'on ne le pensait | faster than previously expected | |
| to tip someone off | prévenir qqun | |
| a breadth | une ampleur, étendue | |
| formulations maladroite | clumsy phrasing | |
| un acceuil très chaleureux | a very warm welcome | |
| à un moment déterminé | at a specific time | |
| recharger mon téléphone portable | to reload my phone | |
| transports en commun | public transport | |
| mis droit dans le mil | to hit the nail | |
| • cas en cours/ouverts
• cas clos | • open cases
• cases closed | |
| est plus important qu'il n'y paraît | is actually greater than perceived | |
| une gêne | an embarrassment | |
| démotivant x2 | • dispiriting
• demotivating | |
| casque qui rentre dans les oreilles | headset intra auricular | |
| travailler dans des cubes, comme aux USA | working in cubicles | |
| constrained | contraint, restreint, limité | |
| tendre une perche <<opportunité>> | to give an opening | |
| financièrement indépendant | financially independent | |
| un redressement, un revirement | a turnAround | |
| elective x2 | • électif
• facultatif | |
| (Je fais qqch") "moi aussi je le fais" | "I do something", "So do I" | |
| une série de (réunions) les unes derrière les autres | a run of back to back (meetings) | |
| comment as-tu deviné ? | How have you guessed? | |
| {formule très polie pour demander un feedback} | Shall you have any enquiries or comments with regards to attached, please let me know. | |
| j'espère que tu as apprécié | i hope you enjoyed yourself | |
| • faire un clin d'oeil
• un clin d'oeil | • to wink
• a wink | |
| Awesomesauce | super super super …. | |
| être viré x2 | • be fired
• be sacked | |
| sortie en bateau | a boat tour | |
| je crois que j'ai fini | I'm pretty well done | |
| its only going to get better | cela va aller mieux, bien se passer <<formule très générale>> | |
| le temps passe (si) vite x2 | • the time is flying
• time goes by so fast | |
| l'entrejambe | the crotch | |
| bon à tout, mais maître en rien … | jack of all trades and master of none | |
| salaud, bâtard | bastard | |
| fête des pères/mères | father's day, mother's day | |
| mesmerising | fascinant, envoûtant | |
| to put up | to deal with | |
| rooten | mauvais, avarié, pourri | |
| assister à qqch <<voir>> | to witness sth | |
| startling | surprenant | |
| to tap | exploiter | |
| • accélérer
• ralentir | • speed up
• slow down | |
| c'est bon pour le morale | it's good for the moral | |
| de quelque manière que ce soit | in any way | |
| {il a y 2 semaines} sans dire 2 | the week before last | |
| plus tôt | earlier | |
| avoir une idée vague sur | to have a vague idea on | |
| incurred | encouru | |
| adverse | défavorable, négatif, contraire | |
| travailler debout | Working in a standing position | |
| (une pause) goûter | a teatime snack | |
| • la lumière est allumée
• la lumière clignote | • the light is solid
• the light is flashing | |
| to crave for sth +~ | • avoir envie de qqch, désirer qqch
• ~krai ve~ | |
| le plus improbable | the most unlikely | |
| il semble que tu … | it seems like you … | |
| quoi qu'on décidera | whatever we decide | |
| to give a buzz to so | donner un coup de téléphone | |
| a proxy <<pas IT>> | A proxy is an agent legally authorized to act on behalf of another party or a format that allows an investor to vote without being physically present at the meeting. | |
| • a waiver
• a wager | • une rénonciation {A waiver is the voluntary action of a person or party that removes that person's or party's right or particular ability in an agreement}
• Un pari | |
| la rapidité avec laquelle … | the swiftness with which … | |
| j'ai peur de ne pas pouvoir … | I am afraid I can't … | |
| cheeky | imprudent, impertinent, effronté | |
| le planning de la semaine | the week's schedule | |
| • nous allons changer/inverser cela
• nous allons passer à autre chose | • we are going to turn that around
• we will turn this over | |
| je me limite à qqch | I limit myself to sth | |
| un port (prise) réseau | a network port | |
| qqch sur internet | sth on internet | |
| untapped | inexploité | |
| an uptick | une accélération, une hausse | |
| to come along x2 | • arriver
• progresser, avancer | |
| diarrhée | diarrhoea | |
| se trémousser | to wiggle | |
| incohérences | inconsistencies | |
| ce qui se passe avec qqch | what is happening with sth | |
| comme chacun de nous … | like the rest of us | |
| • une valise
• deux valise | • a piece of luggage
• 2 pieces of luggage | |
| un maillot de bain | • a swimsuit
• a bathing suit | |
| … pour changer | … for a change | |
| tu descends à (train) | you get off at | |
| il suffit de | I just have to | |
| organigramme | organization chart | |
| des conseils | advice (no S) | |
| des devoirs | homework (no S) | |
| a haven | un refuge, un port, un abri, un havre | |
| • je t'apprends
• tu apprends de moi | • I teach you
• you learn from me | |
| a dove | une colombe, un pigeon | |
| dents de sagesse | wisdom teeth | |
| ne peut pas rester seule | and cannot be left alone | |
| c'est un crève coeur de … | it is truly heart-breaking to … | |
| entrainement, exercise | workout | |
| assessOr | expert, évaluateur, assesseur, contrôleur | |
| situation de merde | crappy situation | |
| la liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres | One person's freedom ends where another's begins. | |
| je peux constater que qqch | I can see that sth | |
| J'ai réfléchi à qqch | I thought about sth | |
| Quand je réfléchise à qqch | If I consider sth | |
| chill out … | détends-toi … | |
| les gens proches +~ | • friends & family
• ~frend'se~ | |
| mon défunt père | my late father | |
| fin octobre | late october | |
| foisted by | imposé par | |
| he probed his assumptions with sth | il sonda ses hypothèses avec qqch | |
| quelque chose qui vient juste de me traverser l'esprit | something that just occured me | |
| qui me vient à l'esprit | that occurred to me | |
| En regardant en avant … | As we look ahead … | |
| aligner (des tâches) <<gestion de projet>> | to line up | |
| aborder les gens | approaching people | |
| , sinon ça va chier | , otherwise the shit will hit the fan | |
| impotent | impuissant, stérile <<sexe>> | |
| to prevail | prévaloir | |
| un espace réservé, pour qqch | •
• a placeholder | |
| {plonger pour découvrir en détail} | make a deep dive | |
| une plaque de Plexiglas | a Plexiglas plate | |
| une équerre de fixation | an angle bracket | |
| une étagère de présentation | a display shelf | |
| les lèvres | lips | |
| la stupidité fonctionnelle | functional stupidity | |
| (si) j'ai un peu de temps | (if) I've time | |
| Je tiens à exprimer mes sincères condoléances à qqun | I would like to extend my sincere condolences to someone | |
| je compatis sincèrement | I sincerely sympathize | |
| … comme/durant que nous en parlons | as we are going along | |
| est-ce ce que tu dis ? | is it what you're saying? | |
| c'est quoi ce bordel ? | • WTF
• What The Fuck | |
| a banner year | une année record | |
| • dans 2 à 4 semaines
• dans les 2 à 4 semaines qui viennent | • in 2 to 4 weeks
• in the coming 2 to 4 weeks …. | |
| • {avec un rapport hiérarchique direct}
• {avec un rapport hiérarchique Indirect} | • with direct report
• with broken line | |
| relentless | • sans relâche
• incessant • inexorable | |
| inebriated | en état d'ébriété | |
| sans discrimination (de sexe) | without discrimination (of person's gender) | |
| le statut familial | the marital status | |
| weeping | • pleurant
• sanglotant | |
| Alpha n'a plus la cote auprès de Beta <<professionel>> | Alphas is in Beta's bad books | |
| je ne me sens pas bien | I am unwell | |
| glousser <<pouf ;-)>> x2 | • to cluck
• to chuckle | |
| remettre qqch en question | to put into question sth | |
| prendre un café (le boire, en prenant le temps ?) | to grab a coffee | |
| travailler de la maison | WFH | |
| ça marche ! | it sounds like a plan | |
| le taux a augmenté de 4% | the rate increased by 4% | |
| • parler fort
• parler doucement | • to speak loudly
• to speak in a low voice | |
| il va s'en dire que (nous espérons tous) | It goes without saying that (we are all hoping) | |
| • la peau d'un fruit x2
• la chair du fruit x2 • le trognon | • the skin, the peel
• the pulp/flesh of the fruit • the core | |
| faire une apparition <<furtive>> | to show up | |
| des fantasmes sexuels | sexual fantasies | |
| cultivated man | homme cultivé | |
| cultured man | homme cultivé | |
| classy | élégant | |
| deterrent | dissuasif | |
| to mull over sth | penser à qqch | |
| en un court instant/moment | in a short amount of time | |
| qui va voir cela avec Thomas ? | Who will be *taking this up* with Thomas? | |
| une nouvelle chute du (nombre de passagers) | a further drop IN (air passenger number) | |
| rendre fou x2 | • drive me crazy
• drive me nuts | |
| I'm running a meeting | I'm leading the meeting | |
| I gasp | je souffle | |
| wrinkles | des rides | |
| • un moulin à paroles
• bavard | • a chatterbox
• chatty | |
| {descendre tellement que tu te crashes} | to hit the ground | |
| • shortly
• vs. • Briefly | • sous peu
• brièvement | |
| {retour de vacances de qqun, formule pompeuse pour souhaiter la bienvenue} | Welcome back, I believe you have also been on vacation? I trust you had a good time? | |
| en raison de l'ampleur de la *réponse QUI* comporte | due to the scale of the *answer WHICH* includes | |
| • tacher
• j'ai taché ma chemise avec du vin rouge | • to stain
• I stained my shirt with red wine | |
| • une tache x2
• une tâche | • a patch
• a spot • a task | |
| la fête nationale | the National day | |
| ce n'est pas très fort | it is not very loud | |
| first off | tout d'abord | |
| the musing | une songerie | |
| participant à une réunion | attendees | |
| to circumvent | • countourner, éviter
• circonvenir • tourner | |
| J'en ai presque perdu mes moyens | I just about lost it | |
| the goalposts | les règles du jeu | |
| Quand qqun parle mieux anglais … | • que moi je perds mes moyens ! è je dois juste bosser, être + fluent et cela devrait aller mieux.
• Là, j'ai fait l'allemand FD en 2e : c'est une erreur | |
| {merci pour votre attention, après un e-mail gentil} | Thanks for the kind words | |
| expressément | expressly | |
| • mou
• dur | • soft, slack
• hard | |
| On the Bench | • US consulting terminology for being unassigned and available for deployment
• (sitting on the baseball or basketball bench) | |
| corréler avec qqch | correlate with sth | |
| Blague à part … | Joke aside | |
| travail de la maison | to work from Home, PAS home-office … (Charlie 2016-06) | |
| Nasty | désagréable, mauvais, obscène, méchant | |
| dépositaire des données | Data custodians | |
| nuire à qqch | to hurt sth | |
| to expel | expulser | |
| votre franchise | your candour / frankness | |
| faîtes attention à la marche / au vide | • mind the head
• mind the gap :-) | |
| merci pour le tuyau | thanks for the tip | |
| qqch vise à qqch | sth is aimed at sth | |
| take it easy | allez-y doucement | |
| allez-y doucement | take it easy | |
| site de recrutement | recruitment website | |
| avis de décès | • death notice
• death notification | |
| le revers de la médaille | the other side of the coin | |
| anodin x2 | • trivial
• casual | |
| trivial | banal, anodin, insignifiant | |
| to carry out x2 | • réaliser, effectuer
• emporter | |
| repousser de quelques semaines | to postpone it by a few weeks | |
| notre petit enfant | our children children | |
| une bouée | • a buoy
• a lifebuoy | |
| qqun tape fort sur le clavier | someone is breaking the keyboard | |
| to upHold | maintenir soutenir | |
| an accomplissement x2 | • un épanouissement
• une exécution | |
| a fulfillment | une réalisation | |
| connaître les limites et s'y tenir | to know the limits and stay within them | |
| facturer qqch à qqun | to bill sth to someone | |
| confier, confier à | to entrust | |
| des relations personnelles intimes | an intimate personal relationship | |
| sortir avec, fréquenter | to date | |
| Manager responsable de la gestion des compétences | talent manager | |
| demander de sortir avec | to ask out on dates | |
| To pull out x2 | se retirer, démarrer | |
| Avec le déploiement étalé sur 2 mois | with the patching spread *out* across the two months | |
| Donner des détails | to elaborate | |
| To elaborate x3 | • élaborer
• donner des détails • discourir | |
| a wharf | un quai | |
| you have jumped the gun on | vous avez anticipé sur | |
| cela serait prudent | that would be conservative | |
| a taming | un apprivoisement | |
| cela va te coûter du temps | that will hit your bandwidth | |
| se désactiver, en cliquant | to click off | |
| resources lined up | aligner/allouer des ressources | |
| every once in a while, | de temps à autre, | |
| le taux horaire | the manpower rates | |
| {comment lit-on 110} | one hundred AND ten | |
| être en forme <<santé>> | to be in good shape | |
| gratifiant x2 | • rewarding
• gratifying | |
| you made my day! | ma journée est comblée | |
| a pot x2 | • un pot
• une casserole | |
| nous gardons le rythme | we keep the speed | |
| une semaine de vacances | a week of vacation | |
| un enregistrement | a record ~rhai korde~ | |
| à ma connaissance, … | to my knowledge, … | |
| sous l'angle de qqch | from the standpoint of sth | |
| scattered light | dispersion de lumière | |
| (serveur) patché/corrigé/… | remediated servers | |
| conseil d'administration | Board of directors | |
| pour les mettre à niveau | to get them up to speed | |
| retained | conservé | |
| a rate card | une grille tarifaire | |
| TGIF | Thanks God It's Friday | |
| un fil de courriel | a thread | |
| • le but est double:
• 1. • 2. | • the goal is two-fold:
• 1. • 2. | |
| …, but at that point, … x2 | • …, mais alors, …
• …, mais à ce stade, … | |
| il a du rencontrer ces problèmes avant | he must have come across these … | |
| collision de face | head-on collision | |
| slice and dice | découper et trier | |
| de nos jours | nowadays | |
| glaring | flagrant, criant, éblouissant | |
| TTYL <<US acronym>> | Talk To You Later | |
| plusieurs voies/chemins/origines | different streams | |
| (disponible) dès le 1e jour | (available) from day one | |
| being hampered | être entravé | |
| en quasi-temps réel | in near real time | |
| • le raisonnement critique
• et créative | • critical thinking
• and creative | |
| a remediation | une réhabilitation | |
| montrant une quelconque déviation de ce qu'on attend | showing any deviationS from the expected state | |
| {qqch qu'il est bon de demander quand/après qu'on explique qqch} | does that make sense? | |
| indépendant du | independent from | |
| géré en coopération entre A et B | managed in cooperation between A and B | |
| ils en restent encore | There are still some remaining | |
| an outreach | • un rayonnement
• une diffusion | |
| irrespectueux x2 | • disrespectful
• irreverent | |
| il nous reste 10' | there is 10 minutes left | |
| {ce qu'il faut retenir} | a takeway | |
| pisser x2 | • to piss
• to pee | |
| • {rentrer tous les soirs chez soi}
• {rentrer tous les weekend chez soi} | • Daily commute
• Weekly commute | |
| {tout le monde se renvoie la balle, et plusieurs fois} | a game of ping-pong | |
| {comment dit-on la capacité d'énergie, de force morale etc.} | the willpower | |
| la pitié | the mercy | |
| économe +~ | frugal ~frou gol~ | |
| être debout x2 | • to be standing
• to be erect | |
| trilingue +~ | trilingual ~trhail lingue gjol~ | |
| la littérature +~ | literature ~li tché threur~ | |
| to fart | péter | |
| péter | to fart | |
| un document en 1 seule page | a one pager | |
| {un peu familier} Chers tous, | Folks, | |
| un appareil portable | a portable device | |
| SVP fais des màj pour un niveau directeur | please edit for the executive level audience | |
| une nausée x2 | • a dizziness
• a nausea | |
| a vetting | passage au crible | |
| à midi pile | at noon sharp | |
| {comment dit-on minuit, en heure en anglais} | 12 am | |
| {comment dit-on midi, en heure en anglais} | 12 pm | |
| an ankle sprain | une entorse de cheville | |
| parfait concours de circonstances | perfect storm of circumstances | |
| aloft | en l'air <<vol>> | |
| de l'eau a coulé sous les ponts depuis … | There has been a lot of water under the bridge since … | |
| En substance, … | In essence, … | |
| comme tu peux t'en passer … | how you can live without it … | |
| • il a parlé de qqch
• Exprimez vos souhaits … | • he has been vocal about sth
• Be vocal about your wishes … | |
| a buddy | • un copain
• un pote | |
| to enact x3 | • promulger
• jouer • ordonner | |
| quand le seuil est atteint | when the threshold is reached | |
| j'ai hâte | I can't wait | |
| être laxiste avec qqch | to be lax about sth | |
| • avec un peu de chance …
• avec beacoup moins de chance … | • best case (scenario) …
• worst case … | |
| we have been over this … | on a déjà parlé de ça | |
| the bossy one … | la pète-sec | |
| a furlough leave | un congé d'ancienneté | |
| scrapped | supprimé | |
| les feuilles mortes | fallen leaves | |
| {cela tombe comme à Gravelotte} | fall like fallen leaves | |
| • un quart fait <<tâches>>
• la moitié +~ • es 3 quarts | • quarter done
• half done ~hAF~ • three quarters done | |
| {quand tu présentes qqch, étape par étape} Aucune question (maintenant) ? | Any question at this point ? | |
| a lecturer | • un conférencier
• un chargé de cours | |
| • to foreGo
• to underGo | • renoncer à
• subir | |
| to matter x2 | • compter
• importer | |
| to mind | garder, observer, obéir à | |
| to vet | • contrôler
• passer au crible • examiner minutieusement | |
| snorted | pp of to snort= renifler | |
| to snort | renifler | |
| un pull-over | a pullover | |
| {le truc que je me trimballe chez UBS pour mettre mes affaires et mon ordi} | a caddy | |
| mes enfants | my kids | |
| • poser une question à propos de qqch
• poser une question à qqun | • to raise a question about
• to ask a question to someone | |
| maintenir un rdv | to keep a meeting | |
| NVOCCmain | NVOCC Non-Vessel Operating Container Carrier | |
| souffler qqch à l'oreille de qqun | to whisper sth in someone's ears | |
| avoir une marge de manoeuvre | to have room to manoeuvre. | |
| donneur d'alerte | whistle-blowing | |
| être à leur place | if we are in their shoes | |
| je te dois une bière ! | I owe you a beer! | |
| faisons le tour de table ! | let's do the round! | |
| nous rattraperons cela (plus tard) | we will catch up (later) | |
| {pour répondre à votre question} … | to your question … | |
| full steam ahead | à toutes vapeurs | |
| {dire que quelqu'un adore un truc et ne se sent plus …} | Peer is really going when you pay him a drink | |
| the forgiveness | le pardon, la rémission, l'indulgence | |
| être tout ouïe | be all ears | |
| un de ces jours … | one of those days | |
| to volunteer | offrir, fournir | |
| examinons le, parcourons le, passons en revue le qqch | let's walk through sth | |
| …. Ceci dit | … Having said that | |
| {quelque chose de très dur, très collossal, que nous ne feront PAS} | we are not going boiling the ocean | |
| a strawman | une proposition | |
| a final straw | le coup fatal | |
| a straw | une paille, une paillette | |
| a straw man | un homme de paille | |
| • state
• vs. Situation • vs. Condition | • a state = the emotional, mental or physical condition that someone or something is in at a particular time
• a situation = a combination of all the things that are happening and all the conditions that exist at a particular time, in a particular place • a condition = the state that something is in / the state of somebody's health / the situation of a group | |
| donne moi un instant, je refléchis | I'm thinking … | |
| a solicitor x3 | • un avocat
• un notaire • un solliciteur | |
| to reconvene | reconvoquer | |
| la montée en puissance | the ramp up | |
| je ne sais pas si je devrais qqch | I do not know whether I should sth | |
| to crop up | arrive soudainement, brutalement | |
| Je vais essayer <<challenging>> | I will give it a try | |
| acceuillir des nouveaux employés (formation) | onboarding someone | |
| à moindre coûts | in a costly manner | |
| donne moi une seconde | give me a second | |
| bi hebdomadaire x2 | • biweekly
• twice-weekly | |
| to tee up | make detailed arrangements or preparations | |
| a caveat x2 | • un avertissement
• une notification d'opposition | |
| to craft | travailler <<faire à la main par exemple>> | |
| … pour que cela soit faisable | ... so it is workable | |
| to apprise | informer, prévenir | |
| fire drills | exercice d'incendie | |
| et hormis qqch | and apart from sth | |
| passer une porte avec un contrôle de garde/électronique | to tailgate | |
| steady x3 | • stable
• continu • ferme | |
| Fickle | • capricieux
• instable | |
| • fantaisie
• raffiné • distingué | fancy | |
| clumsy | • maladroit adj
• malhabile adj · lourdaud | |
| endear | attachant <<sympathique>> | |
| trite | • banal
• commun | |
| brick-and-mortar | • briques et mortier
• les fondemets, fondations, bases | |
| spoiled | abimé | |
| bar-hopping | is the act of one or more people drinking in multiple pubs or bars in a single night, normally travelling by foot or public transport to each destination and occasionally by cycle | |
| un forfait <<telephone>> | a package | |
| invigorating | • vivifiant
• stimulant | |
| labor | • travail
• main d'œuvre • labeur | |
| the Prohibition | l'interdiction | |
| a restitution | un dédommagement | |
| carelessness | • néglicence
• insouciance | |
| We seek to x3 | • nous voulons
• nous demandons • nous cherchons | |
| by virtue of (two regulations) | en vertu de … | |
| knowingly | sciemment | |
| Notwithstanding the foregoing | en dépit de ce qui précède | |
| to deter | dissuader | |
| sets forth | définit, stipule | |
| to pass the buck | passer la patate, la responsabilité | |
| sweetie | chéri | |
| the screening x2 | • le contrôle, la détection, le criblage
• la présentation | |
| control freak | obsédé du contrôle | |
| • a freak
• freak • to freak out | • un phénomène, un monstre
• insolite • paniquer, énerver | |
| (bon) du premier coup | right the first time | |
| se faire une idéé sur qqch | to make my mind on sth | |
| se branler | to jerk off | |
| to construe | interpréter, un email par exemple | |
| a limb | un membre <<corps>> | |
| que cela soit approprié <<respect, situation>> | that it is appropriate | |
| copie de la facture ci-jointe | an invoice copy as per enclosure | |
| être sujet à changement de temps en temps | be subject to change from time to time | |
| borne by (the company) | supporté par (l'entreprise) | |
| (payable) in arrears | (payable) à terme échu | |
| la carte d'identité | the identity card | |
| appeler au 0033 | call on 0033 | |
| mon écran de confidentialité sur le portable Gondrand | privacy screen protection | |
| the oversight x2 | • la surveillance
• l'oubli, l'erreur, l'inadvertance | |
| to clean up | • make a substantial gain or profit
• "Francis put three quid on a horse, figuring it was about time he cleaned up" | |
| 10 ans, dont 2 … | 10 years, 2 of those | |
| savvy | bien informé, calé, perspicace, astucieux | |
| voir à la page 5 x2 | • refer to page 5
• see page 5 | |
| Early Bird | lève-tôt | |
| comme ancien employé de qqch | as former employee of sth | |
| la rareté | the Scarcity | |
| a penthouse | un appartement terrasse | |
| toujours repousser au lendemain | to procrastinate | |
| heartFelt x2 | • sincère
• chaleureux | |
| Unnervingly | énervant | |
| greedy | • avide
• cupide | |
| • coarse
• et son contraire en Anglais | • grossier
• "fine" | |
| en toute sincérité | in all fairness | |
| to speak up | parler plus fort | |
| a mountebank | • un charlatan
• un escroc | |
| a dumbass | un idiot | |
| {un truc qui est fait pour être utilisé, puis jeté} | throwaway (prototype) | |
| stood still | rester immobile | |
| the wayside x2 | • le bord de la route
• le chemin | |
| a healthy majority | • une majorité substantielle
• une bonne majorité | |
| up-front | • initiaux
• préalables | |
| the procrastination | • l'action de retarder ou de repousser qqch
• des tâches moins urgentes avant les urgentes | |
| a chore | • une corvée
• une tâche | |
| walking the talk | passer de la parole aux actes | |
| comment se prononce la lettre H | ~haitje~ | |
| comment se prononce la lettre G | ~tji~ comme dans GI | |
| comment se prononce la lettre J | ~t'jay~ | |
| un pull à coll roulé | a turtleneck pullover | |
| an insights x2 | • un aperçu
• une idée | |
| a turmoil | • la tourmente
• les difficultés | |
| gutsy | • audacieux
• courageux | |
| • subordinate
• a subordinate | • inférieur
• secondaire • un subordonné | |
| un employé d'une équipe dont tu es le patron | a subordinate - cela ne se dit pas, un collègue est mieux | |
| to jerk | tirer d'un coup sec | |
| a jerk x2 | • un abruti
• un soubresaut | |
| le durée/marge entre 2 tâches | the lag between 2 tasks | |
| cumbersome | • encombrant,
• fastidieux • peu maniable | |
| postuler auprès d'une société | to apply to … | |
| tuer le temps, passer du temps | to kill the time | |
| les mauvais, dans une équipe | the low performers | |
| to puke <<argo>> | dégueuler | |
| we are burning the midnight oil | nous travaillons d'arrache pied | |
| • l'estime
• estimer <<respect>> | • the esteem
• to esteem | |
| to beef up | • augmenter
• étoffer | |
| to hum | • fredonner
• bourdonner | |
| humming | • bourdonnement
• vrombissement | |
| ma formation universitaire en Informatique | my university degree in computer science | |
| a crate | • une caisse
• un cageot | |
| to tamper | • falsifier
• trafiquer | |
| to inveigle someone to sth | ruser avec qqun <<contre>> pour qqch | |
| to lurk | • se cacher
• se tapir | |
| to call out | • appeler
• s'écrier | |
| the angst | • l'angoisse
• l'anxiété • l'inquiétude | |
| to scream | • crier
• hurler • jacasser | |
| an ax | une hache | |
| to chop | • hacher
• couper | |
| vibes | vibrations | |
| • to scrap x2
• a scrap | • abandonner
• détruire, mettre au rebut, laisser tomber • une ferraille, un bout, un rebut | |
| Alumni | ancien étudians (pas de singulier) | |
| a scam | • une escroquerie
• une fraude | |
| aller plus loin dans ce dossier | to go any further in that case | |
| to ramp up | augmenter, monter … | |
| dans le cadre de qqch | as part of sth | |
| les enfants sont grands | children are grown | |
| upbeat | • optimiste
• positif | |
| to bait | provoquer | |
| a crown x2 | • une couronne
• une cime | |
| peruse | lire attentivement | |
| rétrograder un employé à un poste moindre | to demote | |
| an outfit x2 | • une tenue, un costume
• un matériel | |
| si vous (voyez) …, … | if you (see) …, (please) … | |
| low hanging fruits | des fruits mûrs | |
| cela dépends complètement de qqch | it fully depens on sth | |
| afac | afac | |
| to wager | parier, miser | |
| • a wage
• a bet | • un salaire, une rénumération
• un pari | |
| a roster | • une liste
• un répertoire | |
| une case à cocher | a tick in the box | |
| la certitude +~ | the certitude ~ser ti tiude~ | |
| 9 manager sur 10 | 9 in 10 managers | |
| mundane | • banal
• prosaïque | |
| a shortfall x2 | • un déficit, une pénurie
• un découvert | |
| {pas la semaine prochaine, la suivante} | the week after next | |
| a tale | • une histoire
• un conte | |
| papotage | small talk | |
| un effet après coup | an aftereffect | |
| to fathom | • sonder
• pénétrer | |
| scathing | • acerbe
• mordant | |
| to tie | nouer, attacher, ligoter | |
| to tie to sth | associer à qqch | |
| a loan | un emprunt | |
| a power of attorney | une procuration | |
| AGM | • Assemblée Général des actionnaires
• Annual General Meeting | |
| to seek out | rechercher | |
| a hydrant | une borne incendie | |
| a jack-of-all-trades x2 | • une bête de somme
• une bonne à tout faire, un touche à tout | |
| nimble | • agile
• maniable • adroit | |
| être vu comme une cravate ;-) | to be viewed as a "suit" | |
| être percu comme … | to be perceived as … | |
| a peer | un pair, collègue | |
| … ont une grande amplitude | … vary widely | |
| childish | • enfantin
• puéril • infantile | |
| organisation de taille moyenne | mid-tier organization | |
| a scrutiny+scrutinies | un examen approfondi | |
| to garner | recueillir | |
| the gravitas | le sérieux | |
| la sonnerie de téléphone | the phone's ring tone | |
| nasty | méchant, vilain, désagréable, infect etc. | |
| le sentiment des tripes … | le gut feeling | |
| les points principaux | salient points | |
| aucune décision financière a été prise | No financial decisionS HAVE been taken | |
| a diligent person | une personne raisonable | |
| perks | • avantages
• à-côtés | |
| a roller-coaster x3 | • confrontation
• en dents de scie • tourbillon | |
| seasoned manager | un manager expérimenté | |
| a/to slap | • une claque
• donner une claque | |
| gorgeous | • magnifique
• superbe • somptueux | |
| they suck | ils sucent … | |
| maverick | • franc-tireur
• non-conformiste | |
| "due diligence" | Le due diligence ou diligence raisonnable est l'ensemble des vérifications qu'un éventuel acquéreur ou investisseur va réaliser avant une transaction | |
| à moins que contrairement signifié | unless specified differently | |
| stringent | • rigoureux
• sévère • strict | |
| a leeway x2 | • une marge, latitude
• dérive | |
| la réunion sera tenu en anglais | meeting will be held in English | |
| a Divestiture | un désinvestissement | |
| to carve out | tailler | |
| COS | Cost Of Sales | |
| • elle commencera le 1e janvier 2015
• elle commencera vraiment le 1e janvier 2015 x2 | • she will start on January 1st, 2015
• she will start effective January 1st, 2015 | |
| OR0 = | EBIT | |
| an assertive personality | une personnalité affirmée | |
| a general ledger of account <todo> | un numéro de compte | |
| a steering committe | un Comité directeur | |
| le pont <<week-end>> à venir | long week-end to come | |
| to demote x2 | • rétrograder
• dévaloriser | |
| • an oar x2
• to oar | • une rame
• un aviron • ramer | |
| to heed x2 | • tenir compte de
• s'inspirer de | |
| mon raisonnement | my reasoning | |
| a bailiff | un huissier | |
| Net Sales | c'est le prix de vente … | |
| ni qqch ni qqch | neither sth nor sth | |
| GP is | Net sales - costs | |
| what is a KAM | Key Account Mgt. Selon Tony, c'est si il y a soit plusieurs produits ou plusieurs pays pour le même produit : là ça fait du sens - sinon c'est le chef du produit qui doit le faire - seulement rôle tranversal | |
| despicable | ignoble | |
| disgruntled | déçu et mécontents | |
| unlawful | illégal | |
| induced | <2do> déclenché, voulu, artificiel - utilisé pour le coma | |
| fictif +~ | fictitious [fik-tish-uh s] | |
| une interruption dans <<service>> | an interruption of the … | |
| voir le lien entre les stocks côtiers et les stocks … | see the linkage between the inshore and the offshore stock | |
| to drain x2 | • vider
• drainer • "a cash drain" | |
| la règle de 3 | the rule of three | |
| a swivel | un pivot | |
| SOP | Standard Operating Procedure | |
| {une discussion privée, avec des amis} | a private interaction | |
| proche de l'effondrement. | on the verge of collapse | |
| inacceptable | unacceptable | |
| une clause de rupture | a deal breaker | |
| to be slimmed down | mincir | |
| creuser dans qqch | to deep dive into sth | |
| c'est stable <<tendance>> | it is flat | |
| société concurrente | a competitor | |
| mon fils va avoir 4 ans | my son will turn 4 | |
| to cap x2 | • imposer
• courroner <<ironique>> | |
| qqun qui vient sans RdV | • a walk-ins
• e.g: Walk-ins are welcome, however appointments are preferabl | |
| faute d'orthographe | • a typo
• a few typos | |
| to poach | braconner | |
| a bane | un fléau | |
| FICO | finance | |
| • dull
• duly | • ennuyeux, terne, morose
• dûment, comme prévu | |
| bleeding | saignements | |
| • premier arrivé, premier servi
• les X seront sur la base du premier arrivé, premier servi | • first come, first served
• slots will be issued on a first come, first served basis | |
| • Jeudi 4 avril 2030
• <date> | • Thursday 4th April 2030 <<gb>>
• Thursday, April 4th 2030 <<us>> | |
| NBD | Next Business Day | |
| l'expiration | the expiry | |
| an expiry | une expiration | |
| chaque client ... | • compte
• un directeur n'acceptera pas qu'un client se plaigne | |
| il n'y en a qu'un comme cela | it's a one-off | |
| it's a one-off | il n'y en a qu'un comme cela | |
| • blunt <<couteau>>
• <<personne>> • to blunt x2 | • émoussé
• abrupt, direct • émousser, tempérer | |
| Dans l'intervalle, je vous prie d'agréer ... | In the meantime, I remain, with personal regards. | |
| pointer un problème, mettre le doigt sur qqch | to pinpoint sth | |
| Olivier en cc: va ... | Olivier here in copy will ... | |
| NL - Netherlands | • Pays Bas
• Hollande | |
| • huddle
• to huddle x2 • a huddle | • un petit groupe, un entassement
• se presser à, se blottir à • blotti, recroquevillé | |
| Et le pire est encore à venir | And the worst is yet to come | |
| to sweep +K | • to sweep (swept/swept)
• balayer | |
| blanket x2 | • global
• excessif | |
| to blanket | couvrir | |
| a blanket | • une couverture
• une couche, une nappe | |
| innate | • inné
• naturel | |
| • wise
• testwise, ... | d'une façon | |
| si tout se déroule en conformité avec les plans, ... | Should everything go according to plan, ... | |
| ne soit pas timide ! | don't be shy! | |
| shy | timide | |
| to be aback by sth | être déconcerté par | |
| • an acumen
• a business acumen | • la sagacité
• le sens des affaires | |
| d'ailleurs, (c'est la raison pour ...) | Besides, (it is the reason why ...) | |
| • un référent (comme Samuel ou un best user)
• un référent pour l'informatique | • a referent
• an IT referent | |
| weasel | sournois | |
| a taker! | un égoïste | |
| selfish | égoïste | |
| it's a snap | c'est du gâteau | |
| a/to nab x2 | • de la bière sans alcool (no alcohol beer)
• pincer, coincer • mettre le grappin sur, piquer <<vol>> | |
| a disguise | un déguisement | |
| a/to trick | • une combine, un truc
• duper, rouler | |
| coined by so. | marqué/crée pas qqun | |
| a boeotian question | A pejorative toponym, meaning stupid, backward or dull, coined by Ancient | |
| to overlook x2 | • ne pas considérer, ignorer
• donner sur <<place>> | |
| a nap | une sieste | |
| untrustworthy | indigne de confiance | |
| a look-up | une consultation | |
| ubiquitous | omniprésent | |
| {saluation chaleureuses à la fin d'un courriel} | With warmest regards, | |
| • collated
• uncollated | • les pages ensemble 1,2,3 puis 1,2,3 puis ...
• Les page uncollated 1,1 ... Puis 2,2 ... 3,3 .... | |
| • {le modulo peut s'expliquer par}
• {la division avec un résultat entier} • {la division avec un résultat non-entier} | • the remainder of division
• the integer division • the division | |
| • concret <<mesure, détail>>
• <<personne, esprit>> | • concrete, tangible
• practical | |
| prendre un train | to catch a train | |
| • s'accumuler
• s'entasser | to pile up | |
| PTSD <<general>> | Post-Traumatic Stress Disorder | |
| to instil in ... X2 | • inculquer à qqunm, insuffler à qqun
• donner confiance à qqun | |
| a treadmill | • le train-train
• un engrenage - qui ne peut PAS être changé ! | |
| le 1er centile | the top 1 percent | |
| to rule out | exclure | |
| avec un revenue total de 672K€ en 2013 | with an overall paid revenue of 672K€ over 2013 | |
| arrêter d'utiliser un système en allant ailleurs | to migrate off sth | |
| (je n'ai pas fait ça) et (cela) non plus | (..not...) and ... Either | |
| • se jeter par la fenêtre
• se défenestrer | to throw out of a window | |
| ... Et bien tu as au moins ... | ... Well, at least you ... | |
| faire du chantage à qqun | to blackmail so | |
| the blackmail | le chantage | |
| le chantage | blackmail | |
| • to rise
• to raise • to increase ... | • rise = monter, réussir, lever ...
• raise = hisser, renflouer, augmenter • increase = augmenter, monter | |
| fruitful x2 | • fertile
• fécond | |
| occupational | professionnel | |
| awesome | redoutable | |
| • a fringe
• fringes of sth • to fringe - fringed | • une frange <marginal>
• aux abords de qqch • border - à franges | |
| un prorata | a "pro rata" | |
| to tender x2 | • présenter
• soumissionner | |
| • tender x2
• the tender | • fragile
• tendre, sensible • sollicitude | |
| aforementioned | susnommé | |
| • to entice
• to entice away | • attirer
• tenter • détourner | |
| ce n'est rien ! | that's peanuts! | |
| {caractère hors de nos alphabets FR, EN} | non-latin letters | |
| • a reap
• to reap x2 | • un moisson
• moissonner • récolter | |
| confirmer ou corriger ces minutes | to confirm or amend the minutes | |
| I dit it my way | je l'ai fait à ma manière, à ma façon | |
| voeux bonne année x2 | • First of all my best wishes to you and of course a lot of success in all your project.
• First of all I wish you a happy and successful new year ! | |
| • to bid x2
• to bid so to do sth | • enchérir
• offrir • inviter qqun à faire qqch | |
| • to nurture
• nurture <<nom>> | • soigner
• entretenir • les soins | |
| cocher <<case>> x2 | • to tick <<GB>>
• to check <<US>> | |
| bribery and corruption | tentative de corruption | |
| a bribery | une corruption | |
| crappy | • merdique
• nul | |
| to be a crap at sth | être nul à qqch | |
| a crap | une connerie | |
| to praise | faire l'éloge de qqun/qqch | |
| shill | complice | |
| • faint x2
• a faint | • léger
• faible • un évanouissement | |
| • steep x2
• to steep | • raide
• exorbitant • faire tremper qqch dans qqch | |
| étoilé | starred | |
| • a rope
• to rope | • une corde
• encorder | |
| to slay/slew x2 | • faire pivoter
• déraper | |
| c'est noté | it is noted | |
| permettez-moi à mon tour | Allow me to reply to ... in turn | |
| ..., qu'elle vous apporte ... | ..., that it brings you ... | |
| un chasseur de tête | a headhunter | |
| sans fin | unending | |
| • to mesh
• a mesh | • faire concorder
• s'enchevêtrer • un grillage, une maille | |
| mighty | puissant | |
| {formule très polie de souhaiter la bonne année} | With my best wishes for a Merry Christmas and a very good start in the New Year, I remain with personal regards | |
| a trove | un trésor (treasure) | |
| lame | boiteux | |
| scarce | rare | |
| fearsome | effrayant | |
| uppity | arrogant | |
| to stage | organiser | |
| to unleash | • libérer
• déchaîner • lancer contre | |
| alleged | prétendument | |
| • phony = phoney
• a phoney | • faux
• un poseur, un charlatan, un faux | |
| merci d'inviter {qui pourrait être utile} | feel free to invite whoever could make a useful contribution | |
| a hug | une étreinte | |
| belated | tardif | |
| to snap x3 | • faire claquer
• se casser, casser net • prendre une photo de | |
| to halve | réduire de moitié | |
| peculiar | • bizzare
• curieux | |
| • une diagonale
• diagonal | • a diagonal
• diagonal | |
| ludicrous | • ridicule
• grotesque | |
| c'est cohérent avec mes observations | it is consistent with my observations | |
| • to round-up x...
• A roundup x... | • regrouper, ramasser, faire le point
• un rafle, un rassemblement, un résumé | |
| cogent | convaincant | |
| explicatif | explanatory | |
| at full throttle | à toute vitesse | |
| • to throttle
• a throttle x2 | • étrangler, asphyxier
• un pointeau • un accélérateur | |
| j'ai parié sur différentes choses (J'ai assumé que ...) | I have bet on different things ... | |
| • a credit note
• a debit note | • un avoir
• le contraire d'un avoir | |
| un avoir | a credit note | |
| un billet aller-retour | round-trip ticket | |
| pointer (un problème) x2 | • to spot (a problem)
• to pinpoint | |
| une phobie | a phobia | |
| effet de seuil | threshold effect | |
| négociation financière, ou pas, avec un employé | the bargaining | |
| • the bargaining
• to bargain | • les négociations (récompenses financières)
• négocier (situation ou *compensation* financière) | |
| c'est une solution beaucoup trop compliqué | it is an over engineered solution | |
| the bitterness | amertume | |
| • a brew
• to brew x2 | • une bière
• une infusion • fermenter, infuser | |
| a breeze | une brise <<douceur>> | |
| où il voulait en venir avec cela ... | where he was going with it ... | |
| 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | ~twenty four seven~ | |
| a gizmo | un truc | |
| to greet x2 | • acceuillir
• saluer | |
| le niveau de préparation de qqch | the readiness for sth | |
| the readiness x3 | • le niveau de préparation
• l'empressement (to do sth) • la vivacité | |
| je disais hier à X que je devenais un peu (nerveux) à propos de ... | I was saying to X yesterday that I am getting a bit (nervous) about ... | |
| une panne | a breakdown | |
| a breakdown x4 | • une panne, un éclatement
• une dépression • une ventilation <<stats>> | |
| • a pursuit x2
• scientific pursuits | • une poursuite
• un passe-temps • recherches scientifiques | |
| boldly x2 | • hardiment
• nettement • de manière voyante, aux couleurs vives | |
| j'ai eu ma réunion avec Chris | I've got my one and one | |
| est-ce que je vous appelle à un bon moment ? | did I catch you at a good time? | |
| c'est pas mon truc ! | It 's not my thing | |
| ... "c'est ce que vous dites" | it's what you're saying | |
| • craft
• a craft x2 | • artisanal
• vaisseau, embarcation • ruse | |
| creepy | • affreux !
• Qui donne la chair de poule | |
| a capability | une capacité à faire qqch | |
| un jour ouvré | a working day | |
| beaucoup aimer qqch | to fond of sth | |
| roh x3 | • cru
• brutal • grossier | |
| c'est surfait | it is overrated | |
| being bold x2 | • intrépide, audacieux
• vilain, méchant | |
| the chutzpa | le culot | |
| SIGHTSEEING | tourisme | |
| culinary | culinaire | |
| • to sever
• to sever sth from sth | • sectionner
• séparer qqch de qqch | |
| a plaintiff | un plaignant <<justice>> | |
| c'est comme ça ! X3 | • it's like this
• no 2 ways about it • there are no 2 ways about it | |
| to amend x2 | • amender, modifier
• réformer | |
| un dépliant, un prospectus, un tract | a leaflet | |
| Bon appétit | enjoy your lunch | |
| a caterpillar | •
• une chenille • un engin à chenilles | |
| to make shift with | se débrouiller avec | |
| to shift for oneself | se débrouiller tout seul | |
| • unshift
• shift | • débarquer
• déplace, changer | |
| • splice
• a splice | • coller
• un raccord, une épissure | |
| rend la pareil ! | pay it forward! | |
| extrapoler sur .. | to extrapolate about ... | |
| a facepalm <<smiley>> | Oh mon dieu, n'importe quoi ! | |
| nerdy | débile | |
| to rap out | lancer | |
| • a rap
• to rap | • un coup sec
• frapper sur | |
| an emerald | une émeraude | |
| {de la nourriture sur le pouce} | some finger food | |
| a glimmer | une lueur | |
| la règle pour les adjectifs ethniques | ils prennent toujours une majuscule | |
| {juste pour clarifier, pour la clarté} | • for clarity's sake
• Just for sake of clarity, ... | |
| {dans un email, à propos d'une conversation passée} | It was good to speak with you today | |
| • to fool
• to fool oneself | • plaisanter
• se faire des illusions | |
| a jalousie x2 | • la jalousie
• une persienne | |
| un prédécesseur | a predecessor | |
| ... De votre point de vue ? | ... From your perspective | |
| a stepping | une marche <<marcher>> | |
| pas de régression | no stepping backward | |
| si on est pas live à 4 heures de l'ap | if we are not live *by* 4 pm | |
| {produits marketing, de publicité} x2 | • some goodies
• give-away | |
| si le temps le permet nous pourrions (organiser) ... | Weather permitting we may (organize) ... | |
| dutiable | taxable (droit de douane ou autres) | |
| URW | You are Welcome | |
| la tournure des événements | the turn of events | |
| préliminaire | preliminary | |
| a crib x3 | • une crèche
• un emprunt • une antisèche | |
| to crib x2 | • copier
• faire des emprunts | |
| cela s'additionne ... | that is adding up ... | |
| elle mets un enfant au monde | she's bringing a child into the world | |
| ins and outs | les tenants et aboutissants | |
| no matter what | quoi qu'il arrive | |
| lest | de peur de | |
| a tug x2 | • une résistance
• un remorqueur | |
| une chemisette | a short-sleeved shirt | |
| une désensibilisation <<médecine>> | a desensitization | |
| une bonne cause | <todo> | |
| une serviette de toilette | a (bath, hand, beach) towel | |
| {un départ prématuré} | garden leave or gardening leave describes the practice whereby an employee who is leaving a job (resigned or had his or her employment terminated) is instructed to stay away from work during the notice period, while still remaining on the payroll. | |
| monopoliser <<pas négatif>> | to monopolize | |
| ... Pas en relation avec ce cas | ... Not related to this case | |
| in the vicinity of sth x2 | • dans le voisinage de qqch
• aux environs de qqch <<approximation>> | |
| le pollen | the pollen | |
| avoir une allergie à qqch | to have an allergy to sth | |
| ... Et pas le contraire. | ... And not the other way round. | |
| to knit | • souder
• tricoter • entrelacer | |
| le ciment | the cement | |
| to actuate x2 | • mettre qqch en marche
• pousser <<motivation>> | |
| sur le site du client, sur site | on site | |
| le bitume | the asphalt | |
| GPS de guidage | turn-by-turn GPS | |
| a shroud | • un voile
• un hauban • {enveloppe} | |
| se faire couper les cheveux | to get a haircut | |
| une coupe de cheveux | the haircut | |
| as-tu fini ? X2 | • are you finished? <<impatience>>
• have you finished? | |
| aloof | distant | |
| une revanche | a revenge | |
| ce n'est que du bluff | it's only a bluff | |
| être attaché à qqch <<physique>> | to be tie with sth | |
| sth is border-line | <todo> | |
| to back | soutenir | |
| a brown bag x2 | • To take (lunch) to work, typically in a brown paper bag.
• To take (liquor) into a public establishment such as a restaurant | |
| c'est parfait pour moi | it is perfect *for* me | |
| to soften | • amollir
• adoucir • assouplir | |
| a pond | • un bassin
• une mare | |
| a veil | une voilette | |
| a dusk | la nuit tombante | |
| a stocktaking <<noun>> x2 | • un inventaire
• faire le point | |
| un inventaire x2 | • a stocktaking
• an inventory | |
| un poussin | a chick | |
| les "technos", les bit & byte | the "technies" | |
| to dare | oser | |
| to hurtle into sb. or sth./down | rentrer dedans/dévaler (une pente par ex.) | |
| a pitch x2 | • un boniment
• un comble | |
| en toute équité | in all fairness | |
| l'équité | the equity (fairness) | |
| like a horse and carriage | comme cul et chemise | |
| thick as thieves | comme cul et chemise | |
| bronzé <<soleil>> | (sun-)tanned | |
| what a pity! | quel dommage ! | |
| an estate x3 | • un domaine, propriété
• un état <<condition>> • des biens | |
| un point de vente x2 | • a point of sale
• an outlet | |
| an outlet x4 | • un tuyau de sortie; débouché
• un commerce, un point de vente • une prise de courant | |
| un collègue | a co-worker | |
| • {des gens qui donnent}
• {des gens qui prennent} • {qqun qui ne fait *que* prendre} | • givers
• takers • a pure taker | |
| • the undermining
• <<opposite>> | une personne qui passe son temps à "interfere with your productivity, try to make you look bad, steal your ideas, or give you false information" dhldhl-rok quoi ! Opposed to a supporter | |
| to undermine x2 | • saper
• ébranler | |
| ICP (fr) | • KPI
• Indicateurs Clés de Performance | |
| un projecteur | a projector | |
| a wrap-up | un résumé | |
| • to discharge x4
• a discharge x4 | • renvoyer, s'acquitter, réhabiliter, quitter l'hôpital
• une libération, un déchet, un débranchement, une annulation | |
| le genre <<sexe>> | the gender | |
| the enclosure | une pièce jointe | |
| Chère Madame X, | Dear Ms X, | |
| le salaire dépendra de l'expérience | salary will depend on experience | |
| agence de recrutement | staffing/recruiting service | |
| une expérience dans la vente | sales experience | |
| • diplôme <<standard>>
• <<élevé>> | • diploma
• degree | |
| compétences | skills | |
| énergique | energic | |
| {bonne faculté de communication et d'entente avec autrui} | interpersonal skills | |
| prestations de couverture sociale | benefits package | |
| part de marché | market share | |
| les prospects les plus important | leading prospects | |
| couvrir un territoire | to canvas the territory | |
| a canvassing | Démarchage | |
| la société élargit son activité | the society is expanding | |
| rapide, dynamique | fast-paced | |
| {Job function} | nature des activités: Sales, IT, ... | |
| {Job status} | CDD, CDI ... | |
| • titre du poste: PM CIM ...
• Type de poste: CDD, CDI ... • Fonction: nature des responsabilités : ventes, IT | • Job Title: CIM PM / Director / Senior manager
• Job Status: Full-time regular, part-time • Job Function: IT, Sales usw… | |
| • payer sa part
• tout le monde devra payser sa part | • to pay one's way
• everyone will have to pay one's way | |
| donner suite à qqch | to follow up sth | |
| • un bac à sable <<IT où on peut jouer>>
• <<IT security>> | • a sandpit
• a sandbox | |
| une répartition/distribution de l'ensemble des votants *par* tranche d'âge | a breakdown of the voters *to* age | |
| la distribution, la ventilation | the break down | |
| pour relever les défis difficiles | to confront the tough challenges | |
| nous nous devons (tous) de ... | we (all) owe it to ourselves | |
| se connaître/faire connaissance | to get to know each other | |
| au cours des jours à venir | over the next few days | |
| du point de vue du client | from a customer's perspective | |
| eerie +~ | • inquiétant, sinistre
• ~ihrri~ | |
| tantalizing x2 | • provocant, aguichant
• tentant | |
| stiff | raide, rigide | |
| pousse pour l'avoir ! | push it up! | |
| rapporter qqch à l'équipe | to bring back sth to the team | |
| un torticolis | a stiff neck | |
| merci beaucoup pour cela ... C'est moi ! | Thank you so much ... My pleasure. | |
| • Excusez-moi (je n'ai pas compris) <<informal>>
• <<formal>> | • pardon me!
• I beg you pardon | |
| Il y a une relation 1 pour 1 entre ... | there is 1:1 relation between ... | |
| • fade <<saveur>>
• <<banal>> x3 | • insipid <<saveur>>
• dull, pointless, vapid <<banal> | |
| SVP, acceptez mes excuses | please do accept my apologize | |
| un tirepale | a pallet truck | |
| un diable <<transport>> | a trolley | |
| • un chariot <<supermarché>>
• <<bagages>> • <<general>> | • a trolley, a cart
• a trolley, a cart • a wagon, waggon | |
| une palette <<manutention>> x2 | • a pallet
• a stillage | |
| a prop x3 +~ | • un étai, un étalon ~PRop~
• une perche • un pilier | |
| a gaffer x2 +~ | • le patron
• ~GUAfeur~ • le vieux | |
| a burst +~ | • un éclatement
• ~bEUrst~ • une explosion | |
| précautionneux <<soigneux>> | careful | |
| sous-traitant | a subcontractor | |
| reporter, transférer | to carry over | |
| ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné | what worked and what not | |
| • to screw up <<IT>>
• <<other>> x2 | • bousiller, foutre en l'air
• visser • faire perdre ses moyens à qqun | |
| rarement, peu souvent | infrequently | |
| cela pénalisera notre Bu | that will hurt our Business | |
| a seal x2 | • un sceau, un cachet
• un phoque | |
| an inlay | une incrustation | |
| {formule d'introduction de Email} x2 | • Hope you are doing fine and …
• I hope this email finds you well | |
| un million de $, € | one million box | |
| vas-y ! | shoot! | |
| je ne sais pas à qui addresser cela | I do not know whom to raise this to | |
| to ringe-fence, ringfence | allouer <<argent>> à des fins pré-établies | |
| a brunt x2 | • attaque
• colère | |
| {arrivait juste, au coin de la rue} | (was) just around the corner | |
| non rentable | non-profitable | |
| whereby | • par lequel
• au moyen duquel | |
| sous clés | under lock and key | |
| Après mûre réflexion, beaucoup de réflexions | with a lot of thinking | |
| formule de HNY en début d'email, comme ça | May I wish you a Happy New Year and I hope that you are doing well. | |
| nous atteindrons très certainement 110 pour la fin de l'année | we will most likely hit 110 by YE | |
| from the spring | de la source | |
| to discipline x2 | • discipliner, former
• punir | |
| to spring from | se dit de quelque chose qui part et qui arrive du même endroit | |
| une absence du lieu de W sans informer l'employeur | no call, no show | |
| • "Leave it as it is"
• "Leave it as is" • "Leave as is"? | • Use in business writing, but too formal for normal.
• Correct for speech and less formal writing. • Short form, understood for speech. | |
| • transférer un appel
• je peux essayer de vous transférer | • put through
• I can try to put it through | |
| une gastro-entérite | a gastroenteritis | |
| un hémorragie | a haemorrhage | |
| un traumatisme crânien | a cranial trauma | |
| doable | faisable | |
| donner à quelqu'un une information ou un avertissement | to give someone a heads-up | |
| {qqch à faire avant c'est un ...} | a prerequisite | |
| gourmandise | delicacy | |
| onomatopée | onomatopoeia | |
| une esperluette | an ampersand | |
| an accrual | un compte de régularisation <<passif>> | |
| A et B auront fait ... | Each of A and B will have done ... | |
| se compliquer x2 | • to become complicated
• to get complicated | |
| • complex
• complicated | • complexe, grand ensemble
• *compliqué*, embrouillé | |
| limiter le nombre de jours repoussés en 2013 | to limit the number of vacation days carried over into 2013 | |
| • to confide
• to confide in | • avouer en confidence
• confier • avoir confiance en, se confier à | |
| woolly x2 | • en laine, laineux, cotonneux
• confus, flou | |
| whereupon | • sur
• après quoi ... • sur ce ... | |
| le jugement <<capacité>> | the wisdom | |
| irrespective | • indépendamment
• (sans tenir compte de) | |
| a clout | un coup | |
| a biff | un coup | |
| a smack | un coup | |
| • un marron <<à manger>>
• une châtaigne • un marron <<coup>> | • a chestnut
• a smack, a biff, a clout | |
| a creep | un sale type, un salaud | |
| to creep crept/crept +~ x2 | • se glisser
• dériver • ~Krip~ | |
| the conciseness | la concision | |
| • avec propos
• avec justesse | aptly | |
| a spoke x2 | • un rayon
• un barreau, un échelon | |
| a Hub x2 | • un moyeu
• un centre | |
| être de mauvaise foi | to be insincere | |
| short for Barbecue | BBQ | |
| whew x2 | • Ouf !
• Oh la la ! | |
| une myrtille | a blueberry <<us>> bildberry <<gb>> | |
| comme je l'ai déjà dit | as I already mentionned | |
| a cleansing x2 | • un nettoyage
• démaquillant | |
| à travers l'Europe | across EU | |
| • concluant
• peu concluant | • conclusive
• inconclusive | |
| avec la même configuration que sur ... | with the same configuration as on ... | |
| thrilled | • ravi
• content | |
| que se passerait-il si ... ? | What if ... ? | |
| • a hurdle
• a huddle | • une haie <<franchissement>>
• une petit groupe, un entassement | |
| il y a discipline et discipline ... | There is discipline and there is discipline ... | |
| Depuis le 2 juin, 98% (98 sur les 100) des emails ... | As of June 2, 98.4% (178,033 of 180,912) email ... | |
| a bladder | une vessie | |
| en application, en vigueur | in force | |
| un sondage x2 | • a poll
• a survey | |
| presque plein | almost full | |
| handsome x3 | • joli, élégant
• généreux • sincère | |
| j'ai passé votre X à qqun | I have passed on your request to someone | |
| un délit | a criminal offense | |
| collective bargaining | convention collective | |
| A reporte <<hiérarchie>> à B | A reports into B | |
| nous rattraprons notre retard, follow-up | we will catch up | |
| a gut | un intestin | |
| raucous x2 | • bruyant
• rauque | |
| a vying | la rivalité | |
| dans un graphe: les valeurs moyennes et la tendance linéraire | • • average of ...
• • linear (of average of) … | |
| contrôle technique <<automobile>> | test of roadworthiness | |
| to back up x2 <<pas IT>> | • faire marche arrière
• faire remonter | |
| tu te dois d'essayer encore une fois | you owe it to yourself to try again | |
| "casse-toi" <<poli>> | move on ... | |
| • continuer son chemin
• passer à autre chose | to move on | |
| elle mérite d'être plus reconnue | she deserves wider recognition | |
| elle prends des vacances bien méritées | she's taking a much deserved holiday | |
| mériter | to deserve | |
| to withhold x3 | • refuser
• taire • cacher | |
| abbréviation pour milliard | bn | |
| • cercle virtueux +~
• cercle vicieux | • virtuous ~veurtiouhus~cycle
• vicious circle/cycle | |
| délivrer des releases | to have releases out | |
| to abound | • abonder
• foisonner | |
| • lean
• a lean x2 • to lean | • maigre, pauvre
• une inclinaison, le maigre <<viande>> • pencher, s'incliner | |
| sur une échelle de 0 à 10 | on a scale of 0 to 10 | |
| wanna | want to | |
| ALL-ROUNDER | a versatile (talentueux) person who is expert at many things | |
| handy x2 | • proche
• commode, pratique, utile | |
| to come in handy | être utile | |
| ... Doit être achevé 4 ans après ... | ... To be completed by year 4 (post close) | |
| a stappling | la clôture du billing ? | |
| a lobby x3 | • un hall d'hotel
• un foyer • une entrée | |
| bonus target levels | • • 0 % • 50% Entry
• • 100 % Target • • 133 % Maximum | |
| une absence | an absence | |
| abreast of +~ | • à la hauteur de
• ~Habrest~ • au même niveau que | |
| • to bias
• a bias | • influencer
• un biais, parti pris, préjugé | |
| a bias x2 +~ | • une tendance, un penchant ~bayeuss~
• un préjugé | |
| je ne veux pas regretter ce que j'ai dit, ou reçevoir mes mots dans la figure | I do not want to eat my words (below) | |
| il n'y a rien d'écrit | nothing is in writting | |
| se passer <<temps>> x2 | • to go by
• to pass by | |
| le temps qu'il faut avant de démarrer qqch | the lead-time | |
| c'est la période de temps nécessaire, pas le travail demandé | the elapsed time | |
| il déborde d'énergie | he is a little busy bee | |
| je travaille hors du bureau, mais j'y serai un peu plus tard aujourd'hui | I am working off site now but I will be *in* later today | |
| they are working away | ils travaillent, sans être bloqués | |
| aspirational | • ambitious
• means a large segment of its exposure audience wishes *to own it*, but for economical reasons cannot | |
| healing x3 | • curatif
• apaisant • cicatrisant | |
| a healing x2 | • la guérison, la cicatrisation
• la consolidation | |
| a closet | • un placard
• une armoire | |
| {une armoire, avec un volet coulissant horizontal} | a cabinet (comme en français) | |
| prominent | • important
• célèbre • éminent | |
| être très occupé | to have hands full | |
| the commute to ... | le déplacement vers ... | |
| est-ce que vous avez qqun qui prend ... | do you have any takers for ... | |
| a curriculum | un programme d'enseignement | |
| quel dommage (qu'elle ne soit pas là) | it's a pity that (she isn't here) | |
| fais bien attention à toi ! | look after yourself! | |
| je n'aime pas qqun | I do not care for someone | |
| une infection +~ | an infection ~infekschion~ | |
| • urinoir +~
• uriner +~ • urinaire +~ | • urinal ~YOUraïenol~
• urinate ~YOUrinaïte~ • urinary ~YOUrinari~ | |
| blabla pour les 2 A et B | • blabla for both, A and B.
• to review ISO 9001 at both, the DHL Express Switzerland Country ... and Express facility level | |
| enroué +~ | • hoarse ~haursse~
• hoarsely <<adv>> | |
| pour parcourir le contenu de ... | to go through the content of ... | |
| je répondrai quand j'aurai rencontré ... | I will answer you after I meet (présent) ... | |
| machin ... Question "oui je pense" | Yes, I think so. | |
| • un levier, une manette
• la force d'un levier | • a lever
• a leverage | |
| • le pic dans la consomnation
• le pic dans le gas ... | • the peak stuff
• the peak gas ... | |
| • enlever la poussière, dépoussierer
• peux-tu dépoussiérer tes notes | • to dust off
• can you dust off your notes | |
| expédier | ship off | |
| Alain est mort le lundi ... | Alain passed away on Monday ... | |
| assistant | • PA
• Personal Assistant | |
| {transféré par FTP} | ftp'ed | |
| en fixant sur moi un regard lourd de sous-entendu | giving me a meaningful look | |
| moment | mmt | |
| • un thème +~
• thématique | • theme ~{th}im~
• thematic ~tématik~ | |
| nous avons brisés 2 records ... | we broke 2 records ... | |
| je suis une tombe, mes lèvres sont scéllées | my lips are sealed | |
| le risk n'est pas si haut que nous ... | risk is not as high as we ... | |
| ils travaillent, sans être bloqués | they are working away | |
| {raccourci pour great} | gr8 | |
| • droit <<congés>>
• droit à la sécurité sociale | • Entitlement
• Entitlement to social security | |
| encourager +~ | encourage ~enkourayTje~ | |
| • la consistance, la cohérence, la logique x2 +~
• la cohésion +~ | • consitence ~kon sis tensi~
• consistency • cohesiveness ~coHH i sen ness~ | |
| double +~ | double ~dobol~ | |
| site, terrain, emplacement +~ | site ~sAYTe~ | |
| central +~ | central ~sentrol~ | |
| courrier, messagerie, accompagnateur +~ | courier ~kouRier~ | |
| considerable +~ | considerable ~kon si dro bol~ | |
| la frappe d'une touche +~ | a keystroke ~kistroke~ | |
| manuellement +~ | manually ~maniuli~ | |
| traditionnellement +~ | ~trah disch schionli~ | |
| une capture, une prise +~ | a/to capture ~Kapschiure~ | |
| un extrait +~ | an excerpt ~Hèxceprt~ | |
| a beacon +~ | un phare, un signal lumineux, un feu d'alarme ~bikon~ | |
| un phare | a lighthouse | |
| faire un choix pour l'environement | go green | |
| facial +~ | facial ~fay schiol~ | |
| un logiciel +~ | a software ~soft wAYRE~ | |
| une détection +~ | a detection ~déteckschion~ | |
| une intrusion +~ | an intrusion ~intrujion~ | |
| un costume +~ | a costume ~kosthume~ | |
| un accordéon +~ | accordion ~akordion~ | |
| découverte, détection +~ | detection ~détek schion~ | |
| supplémentaire, additionel +~ | additional ~adi schionaul~ | |
| sécurité +~ | security ~sé kiuriti~ | |
| opportun, bien choisi +~ | appropriate ~happro priaite~ | |
| création +~ | creation ~criHay schion~ | |
| avec succès <adj> +~ | successfully ~seuk cèss fouli~ | |
| différent +~ | different ~difrent~ | |
| hétérogène +~ | heterogeneous ~=~ | |
| réorganisation +~ | reorganization ~ri orgue nay zay schion~ | |
| un extrait | an excerpt | |
| • critique
• sévèrement +~ | critically ~criticli~ | |
| likely x2 | • probable
• prometteur | |
| simulation +~ | simulation ~simulay schion~ | |
| acquérir +~ | acquire ~HAHquoir~ | |
| conjugé, combiné +~ | collaborative ~kollaborativ~ | |
| • isolé
• isoler +~ | • isolated ~HAYzolaytid~
• isolate ~HAYzolayt~ | |
| avec précision, exactement +~ | accurately ~akuratli~ | |
| V. | beaucoup | |
| V est un abrégé de ... | V is short for (Very) | |
| je ne travaillerai pas Vendredi | I will not be working on Friday | |
| "J" +~ | ~tjay~ | |
| programmer, prévoir +~ | schedule ~sKé dul~ | |
| • en croix
• déployé • très répandu +~ | widespread ~wHYDE spraid~ | |
| digital, numérique +~ | digital ~dijitol~ | |
| infrastructure +~ | infrastructure ~infrA strukture~ | |
| décomposer +~ | decompose ~dé Kom pause~ | |
| multinational +~ | multinational ~meultinaschionol~ | |
| simultané +~ | simultaneous ~simultaynious~ | |
| constant, cohérent +~ | consistent ~KON sis tant~ | |
| aussi, également +~ | also ~Holso~ | |
| • matinal +~
• tôt | early ~heurli~ | |
| efficace, qui fonctionne bien, réussi +~ | effective ~hèfektiv~ | |
| requis, nécessaire +~ | requisite ~rèqiuzit~ | |
| conventionel +~ | conventional ~konvenschionol~ | |
| plusieurs +~ | several ~sèvrol~ | |
| un effet +~ | an effect ~éfect~ | |
| database +~ | database ~DAY ta baY ze~ | |
| d'habitude, typiquement +~ | typically ~tiPIqueli~ | |
| fiable +~ | reliable ~reuLAYbel~ | |
| synchroniser +~ | synchronize ~sin kro nyze~ | |
| une échelle +~ | a scale ~sKAYLE~ | |
| • une conduite, un comportement +~
• conduire, mener | a conduct ~konDEUCT~ | |
| la méthodologie +~ | methodology ~méTHOdoloji~ | |
| difficile +~ | difficult ~difikeult~ | |
| la dépendence +~ | the dependence ~dé pan danse~ | |
| une procédure +~ | a procédure ~pro si diure~ | |
| un code, un chiffre +~ | a code ~cOH de~ | |
| médical +~ | medical ~mé di col~ | |
| capacité <<qualité>> +~ | ability ~Ha bi li ti~ | |
| une analyse | an analysis | |
| cranky x2 | • bizarre
• grognon, capricieux | |
| • to choke
• I hope you all choke to death on your lunches | • s'étouffer, s'étrangler
• j'espère que vous allez tous vous étrangler avec vos repas | |
| multiple +~ | multiple ~muhl ti peule~ | |
| clinique +~ | clinical ~cli ni col~ | |
| indépendement +~ | independently ~in dé pen dent li~ | |
| un client +~ | a client ~ClAYent~ | |
| réception +~ | reception ~re sep schion~ | |
| laboratoire +~ | laboratory ~la bor to ri~ | |
| • virtuellement +~
• virtuel | • virtually ~voërt schiuli~
• virtuoul ~voërt tuhoul~ | |
| évolution +~ | evolution ~Hé vo louchion~ | |
| stratégie +~ | strategy ~sTRA té gie~ | |
| avantage +~ | advantage ~Ha dvant ich~ | |
| fabricant +~ | manufacturer ~ma nu fac tu reur~ | |
| la vision +~ | vision ~Wi jon~ | |
| absence +~ | absence ~HAB sense~ | |
| hypocrite +~ | hypocritical ~ipo cri ticol~ | |
| une réunion avec les gens présents ... | faces-to-faces meeting | |
| équipement +~ | equipement ~é qui p ment~~ | |
| relatif, parent +~ | relative ~RE lay tif~ | |
| identifier +~ | identify ~HAY dent tifay~ | |
| autorité +~ | authority ~O th(langue ss) ority~ | |
| statisticien +~ | statistician ~sta tis ti shian~ | |
| étudier +~ | study ~steudi~ | |
| sans cesse, continuellement +~ | continually ~kon ti niu li~ | |
| be in the ballpark | within an acceptable or similar range | |
| intensif +~ | intensive ~HIN tan sive~ | |
| permettre à qqun de faire qqch +~ | enable ~Hé naybeul~ | |
| • efficacement, avec succès, en réalité
• +~ • d'une manière impressionante | effectively ~Hé fek tive li~ | |
| le renforcement +~ | The reinforcement ~ri infhor sement~ | |
| nous considérons notre personnel | we value staff | |
| monitor +~ | ~mohnitoR~ | |
| study +~ | ~steuh di~ | |
| sponsor +~ | ~sponSSor~ | |
| dissemination +~ | ~di ssi mi naYschion~ | |
| storage +~ | ~sthoRRaje~ | |
| • qqun est en congés à partir d'aujourd'hui
• qqun est en congés jusqu'aujourd'hui | • someone is on holiday starting today
• someone is on holiday till/until today | |
| le conseil d'administration | the board meeting | |
| nous pouvons seulement essayer d'imaginer la réponse | we could only guess at the reasons | |
| Par exemple, pourquoi a ... | For example, why has ... | |
| ... Est basé à Münich en Allemagne | ... Is based in Münich, Germany | |
| organize +~ | ~Hhor GAnyze~ | |
| strategy +~ | ~STTRa tét gie~ | |
| global +~ | ~GLOh bol~ | |
| regulate +~ | ~RHè gu layte~ | |
| room +~ | ~ROUmm~ | |
| efficiency +~ | ~Hè fischhen si~ | |
| evolution +~ | ~Hé woluschion~ | |
| improvement +~ | ~HIM prouvement~ | |
| continuous +~ | ~KON tinious~ | |
| traditional +~ | ~trah disch schional~ | |
| an upheaval | un bouleversement, une agitation, une perturbation | |
| ... De ceux-la ... | ... Thereof ... | |
| habitants / km2 | • inhabitants / km2
• inhab. / km2 | |
| une bonne nuit de sommeil/repos | a good night rest | |
| cela ne semble pas si dur | it does not look so hard | |
| vous n'avez pas le temps (trop de W) pour le faire vous | You do no have the bandwith to take it | |
| • se montrer, faire acte de présence
• vous pouvez juste faire une apparition | • to show-up
• You can just show-up | |
| cela n'a pas été si bon | that has not been so successful | |
| Je comprends ce que vous ressentez … | I understand how you feel … | |
| J'en suis desole, vraiment desole | I'm really sorry about that. I do apologise … | |
| Est-ce que vous pourriez regarder <<sujet, probleme>> x2 | • Could you look into the matter?
• Please can you check with … | |
| serait-il possible de … | Would it be possible to … | |
| Peut-etre pourrions-nous … | Perhaps we could … | |
| je vais regarder maintenant et je vous informerai | I'll look into it right now and get back to you | |
| Comment puis-je vous aider ? | How can I help? | |
| il semble qu'il y ait un probleme, ils n'ont pas recu … | There seems to be a problem, they haven't received … | |
| je me demande si vous pouvez m'aider. J'ai un probleme | I wonder if you can help me. I've got a problem | |
| un salaud, un batard, un pauvre type | a bastard | |
| se rappeler, se souvenir de | to recall | |
| cela peut-etre fait a n'importe quel moment | it could be done at anytime | |
| un fenetre d'une heure | a 1-hour time slot | |
| je l'ai sur le bout de la langue … | It's on the tip of my tongue | |
| I heard it on the grapevine | j'ai entendu dire que … | |
| • il répond á coté de la plaque
• il louvoie … | he's beating about the bush | |
| you can not get a word in edgeways | tu ne peux pas en placer une | |
| laissez-moi vous dépeindre la situation | let me put you in the picture | |
| des décisions ont été prises (á la réunion d'hier) | some decisions were taken (at yesterday's meeting) | |
| est-ce que je peux vous parler un instant? | can I have a quick word with you? | |
| nous sommes en accord +~ | we are on the same wavelength ~wayve Length~ | |
| j'irai doit au but | I'll go straight to the point | |
| une augmentation (de salaire) +~ | a (pay) rise ~ rYze~ | |
| parler a un mur | to talk to a brick wall | |
| … en contactant votre Manager local | … by engaging with your local Manager | |
| • des qqch spécifiques á qqch
• des problemes spécifiques aux sites | • sth-specific sth
• site-specific issues | |
| • des qqch liés á qqch
• des erreurs liées aux sites | • sth-related sth
• site-related issues | |
| quels sont les 2 facteurs qui ont (améliorés …) | What 2 factors have (improved the …) | |
| bon á (influencer des gens) | good at (influencing people) | |
| claire et simple a comprendre | clear and easy to understand | |
| capable de bien exprimer des idées | able to express ideas well | |
| • concis
• + ~ • abrégé | concise ~kon ZY se~ | |
| reduction de planning, | time line contraction | |
| … et leur dévouement (dans leur précédent/actuel role) | … and dedication in their previous roles | |
| … leur comportement/contribution professionel | … their professional contributions | |
| succinct +~ | ~ShU k sinte~ | |
| to ramble +~ x2 | • ~Rham bel~
• faire une randonnée • divaguer; parler pour ne rien dire | |
| persuasive +~ | ~paire SIU ve~ | |
| lucid +~ | ~lOUssid~ | |
| hesitant +~ | ~Hé zi teinte~ | |
| coherent +~ | ~coh I rent~ | |
| articulate +~ | ~hAr ti ciu laYte~ | |
| acquisition +~ | ~HA qui si tion~ | |
| distribute +~ | ~dis tri buite~ | |
| exchange +~ | ~HEX change~ | |
| try +~ | ~traY~ | |
| trail +~ | ~tr aYlle~ | |
| regulate +~ | ~ré gu laY te~ | |
| extensive +~ | ~hex ten sive~ | |
| restructure +~ | ~ri struc ture~ | |
| characterize +~ | ~KA rac terYse~ | |
| revise +~ | ~re vYse~ | |
| rigid +~ | ~RI jid~ | |
| un cout qui n'est a payer qu'une seule fois | an one-off cost | |
| hyperactive +~ | ~aie per actif~ | |
| a corona | une couronne | |
| un geste +~ | a gesture ~tjess ture~ | |
| visuel +~ | visual ~wi jual~ | |
| physique +~ | physical ~fisical~ | |
| le ton <<voix>> +~ | the tone ~thone~ | |
| la maniére normale de faire les choses | the standard ways of doing things | |
| le jargon | the jargon ~jarh gone~ | |
| • la simplicité, l'absence de formalité
• la formalité, la froideur, la solennité | • the informality
• the formality | |
| • passer <<s'arreter passer faire qqch>>
• Est-ce que vous pouvez vous arreter (cet AM) | • to stop by
• Can you stop by this afternoon? | |
| ayez une nuit calme | have a peaceful night | |
| ne parie pas ton qqch | do not gamble your sth | |
| rescue +~ | ~ress Qu~ | |
| a cue +~ | ~Qu~ | |
| pharmaceutique +~ | ~far ma Qu ti col~ | |
| • une commission
• une course | an errand | |
| quel genre de probleme peuvent se produire … | what kind of problem can occur … | |
| est-ce que vous utilisez d'autres formes de communications ? | do you use *any* other forms of communication? | |
| lesquelles aimez-vous le moins? | which do you like least? | |
| lesquelles pensez-vous faire le mieux ? | which do you feel you do best? | |
| ne pas avoir peur de faire des erreurs | not being afraid of making mistakes | |
| le sens de l'humour | the sense of humour | |
| l'apparence physique | the physical appearance | |
| etre qqun qui sait ecouter | to be a good listener | |
| un vocabulaire etendu | an extensive vocabulary | |
| la fluidite dans la parole | the fluency in the language | |
| Alain, tu lis dans mon esprit … | Alain, you read my mind | |
| • du jeu, du mou
• ne leur donnez pas trop de mou … | don't give them too much slack … | |
| a slack | • du mou
• du jeu • du battant | |
| défendre x3 | • to defend
• to protect • to support | |
| continue ! | go ahead ! | |
| j'attends de vos nouvelles <<formel>> | I am looking forward to hear from you | |
| exhausted | • extenue
• epuise | |
| • extenue
• epuise | exhausted | |
| {une petite phrase pour dire que tu ajoutes des personnes dans la conversation} | Looping the .../someone | |
| Pour aller de l'avant, IT doit … | Going forward, IT must … | |
| je ne serai pas au bureau ce mardi, je serai au board meeting | I will be off-site on Tuesday at the Board meeting | |
| merci pour ces mots d'encouragement | thanks for your words of encouragement | |
| un garage <<atelier>> x2 | • a car repair shop
• a garage (2013-08-28 dhl-pac ) | |
| hater, activer, accelerer | to expedite | |
| la lutte des classes | the class war | |
| empowerment | autonomie | |
| l'ajout de qqch a qqch | the addition of sth to sth | |
| (qqch soit-disant) venant a la fin de l'annee | (sth supposedly) coming fall this year | |
| un week-end prolonge | a long week-end | |
| je suis completement ouvert a … | I am completely open ** to any … | |
| to spin off | • monter sa propre (filiale)
• filialiser | |
| flilialiser qqch | to spin off sth | |
| cela doit etre en relation d'une maniere ou d'une autre avec … x2 | • it must be somehow related to …
• it must be related to … in some way | |
| a la lumiere de … | in (the) light of … | |
| nous sommes déjà à la moitié de 2011 et … | we are already halfway through 2011 and ... | |
| honesty x3 | • honnetete
• veracite • exactitude | |
| • l'honnetete
• <<adj>> x2` | • the honesty
• honestly • frankly | |
| inadapte a | unsuited to | |
| le texte <<contenu>> (d'un email) | the wording (of this email) | |
| {adjectif pour désigner les activités de Mgt, contrôle et team Mgt} | overhead | |
| an intake x2 | • une admission
• une admission d'air • une consomnation | |
| ... Est le plus grand exploit que qqun peut accomplir | ... Is the best achievement *one* can accomplish | |
| à l'unisson | in unison | |
| an amendment | • une rectification, une correction
• un avenant à un contrat | |
| • prends soin de toi
• je vais prendre soin de toi | • take care (after yourself)
• I will take care of you | |
| • an ache +~
• to ache | • une douleur, une peine
• ~haik~ • faire mal, être douloureux | |
| comme évoqué ... | as mentionned ... | |
| un carton de rangement | a cardboard box | |
| • OMG
• omg | Oh My God <<chat>> | |
| souffler <<expirer>> | to breathe *out* | |
| un truc où il ne faut pas réfléchir, pas besoin | no brainer | |
| L'or a été coté à 500€ | gold prices were quoted at 500€ | |
| prière de mentionner cette référence | please quote this reference | |
| citer x2 | • to quote
• (to mention) | |
| une analyse détaillée des coûts et des bénéfices | a detailed cost/benefit analysis | |
| Je suis avec vous, de ton côté | I am by your side | |
| a jack x3 | • un vérin, un cric
• un valet • un cochonnet | |
| il n'était pas au courant, dans la boucle | he was in the loop | |
| difference some, a few, any .... | • any: the meaning of the sentence is negative
• some: positive questions "Would you like some more tea?" • much: uncountable nouns "They don't have much money to" | |
| un arrêt | a stopping | |
| sur la pente montante / descendante | • ramp-down
• ramp-up | |
| • père de famille
• soutien de famille | • heads of family
• breadWinner | |
| le sort, le destin | the fate | |
| the wisdom x2 | • la sagesse
• l'avis, le jugement | |
| j'hésite à promouvoir ces idées | I'm wary about promoting these ideas | |
| • wary about sth
• wary | • j'hésite à ...
• Prudent, sur ses gardes, hésitant | |
| protection des données | dataprotection | |
| a suit x3 | • un costume
• une combinaison • un jeu | |
| le sort, le bien, l'intérêt, le souvenir de qqch/qqun | the sake of sth/so | |
| for somebody's sake | pour le bien de qqun | |
| un effet de levier | a leverage effect | |
| le code de participation | the participant code | |
| taux de fréquentation | attendance rates | |
| une empreinte vocale | a voiceprint | |
| une commande vocale | a voice command | |
| serveur vocal | a vocal server | |
| je suppose, oui | I guess yes | |
| après avoir vérifié (croisé les infos) avec ... | after crosscheck with ... | |
| conversant x2 | • qui est au courant
• qui connait | |
| vous avez une bonne maîtrise du paramétrage de ... | you have a good command of customizing ... | |
| a command x2 | • un commandement
• une maîtrise | |
| un vendeur, fournisseur | a vendor | |
| fin de série | discontinued line | |
| • interrompre, cesser, abandonner
• décommissioner | to discontinue | |
| dans le scénario hautemenent improbable où ... | In the highly unlikely scenario where ... | |
| parano x2 | • paranoiac
• paranoid | |
| pointless x3 | • inutile
• vain • gratuit <<violence>> | |
| • un feedback après-coup
• une autopsie | • a post-mortem feedback
• a post-mortem examination | |
| sulky x2 | • boudeur
• maussade | |
| je tiens à le jour le nombre de qqch | I keep a running count of sth | |
| an indictment | • une mise en examen
• une inculpation pour fraude | |
| Le harcèlement moral au travail | • the mobbing
• [from to mob: attaquer, aggresser, assiéger] | |
| • un scrupule x2
• sans scrupule x2 | • a scruple
• qualm • unprincipled, unscrupulous, without scruples | |
| souvent ce n'est pas l'imbécile (l'autre) qui est le problème | quite often it's not the jackassness *of the other side* that's the problem | |
| a jackass | un âne, un imbécile | |
| albeit | • bien que
• encore que • quoique | |
| un balcon | a balcony | |
| payer tous les trimestres | to pay on a quarterly basis | |
| • 1er trimestre, 2nd ....
• Un trimestre | • 1) Autumn term 2) Spring term 3) Summer term
• a quarter | |
| un semestre x2 | • a half-year, a six-month period
• a semester | |
| tordu <<personne>> | • twisted
• weird • warped | |
| PET (PETE) | Polyéthylène téréphtalate | |
| nous ne ferons pas cela de si tôt | we will not make this anytime soon | |
| an interest x2 | • un intérêt
• des parts dans une entreprise/action | |
| • aux environs de 1920
• aux environs de 5:00 • aux environs de 50€ | • around 1920
• around five o'clock • about 50€ | |
| parvenir à un compromis avec qqun à propos de qqch | to compromise with somebody on sth | |
| • aboutir à un compromis
• parvenir à un compromis | • to reach a compromise
• to arrive at a compromise | |
| un compromis x2 | • a compromise
• a trade off | |
| haughtiness | arrogance | |
| superciliousness | arrogance | |
| faire la grasse matinée | to sleep in | |
| • le serveur a été arrêté
• le serveur a été arrêté à 9 h | • the server has been turned off
• the server was turned off at 9 | |
| to lag | • trainer derrière
• rester en arrière | |
| • a bulge x2
• to bulge x2 | • un renflement
• une panse, ventre • se gonfler, se saisir | |
| oddball | • original
• excentrique | |
| to peer x2 | • regarder attentivement
• s'efforcer de voir | |
| a straggler x2 | • un traînard, retardataire
• un gourmand | |
| • souffrir de un décalage horaire <<fatigue>>
• <<fuseaux horaires>> | • to suffer from jetlag
• the time difference | |
| une entreprise de taille moyenne | a mid-size company | |
| • hard core <<adj>>
• the hardcore x2 | • dur, endurci, ferme
• noyau dure • porno hard | |
| inauspicious | • défavorable
• peu propice | |
| shattered x3 | • bouleversé
• brisés (rêves) • crevé | |
| est-ce que c'est à vous de faire cela ... <<poli ... ;-)>> | Is that SC assigned correctly to your group and may you assist resolving it? | |
| exiger qqch à qqun <<formel>> | to request sth of someone | |
| to skirt | contourner, esquiver, éluder | |
| {niveau de base à un niveau de responsabilité moyenne} | entry to mid-level position | |
| je reste en contact avec des équivalents (à moi) travaillant dans le domaine de l'IT en Suisse | I keep in touch with relatives working in the IT domain in CH | |
| Voilà quelques raisons/éléments qui pourraient "m'exciter" : | Here some of the motivators / drivers that would excite myself : | |
| a notch | un cran | |
| ingrat | ungrateful | |
| qqch ou qqun qui est très haut, au dessus de tout et même un peu trop ... | high flyer | |
| sensibiliser qqun à qqch | to make so conscious of sth | |
| to dissemble | feindre | |
| • deny
• to be denied sth | • nier
• démentir • se voir refuser qqch | |
| pour rester sur le point le plus important | to stick to the most important thing | |
| ablaze | en flammes | |
| feindre | to pretend | |
| • {nom de caractère unique} <<original>>
• <<pas d'autre>> | • an uniqueness
• an unicity | |
| Les X sont finallement résolus/faits | The X have finally worked out | |
| an otherness | une étrangeté | |
| qqch qui est sorti de votre esprit | sth which jump out of our mind | |
| bla bla, c'est à dire, les bla bla | • bla bla; that is to say, the bla bla
• bla bla; i.e., the bla bla | |
| une image aura 8 bits représentant chacune des 3 couleurs pour chaque pixel | a picture will have 8 bits representing each of the 3 color (no S) values at each pixel. <2do> rule with each | |
| c'est la voie à suivre <<la bonne>> | It is the way forward | |
| • sur le long terme, ...
• À la longue | in the long run ... | |
| lever la main/le doigt | raise hand | |
| activité <<sens compatable, activité commerciale>> | line of business | |
| notre unique X rentable est ... | our only profitable X is ... | |
| ... qui en comparaison était (si lent) | ... which in comparison was (so slow) | |
| être féru de qqch x2 | • to be keen on sth
• to be highly interested in sth | |
| a seizure x2 | • une saisie, capture
• une critique, une attaque | |
| une femme de ménage | a cleaning lady | |
| avec étourderie | carelessly | |
| éplucher | to peel | |
| la pertinence | a pertinence | |
| • to breach x2 +~
• a breach x2 | • ouvrir une brèche dans
• manquer à ~briTch~ • un exception; un trou, une brèche | |
| le remède est pire que le mal | the remedy is worse than the disease | |
| tiresome | dur à supporter | |
| • disponible à
• disponible pour | • available to
• available for | |
| Les ... ne sont pas *encore* connus | The ... are not known yet | |
| a stretch | laps de temps | |
| je te vois plus tard <<abbreviation>> | C U | |
| faire du développement de SW, pas des shells autour | do real programming | |
| l'acceleration année après année | the year-over-year acceleration | |
| gagner du temps | spare time | |
| un chronomètre | a stopwatch | |
| • un manager avec des gens à diriger
• PM • employé | • a line manager
• PM • ressource | |
| retombée <<physique>> | fallout | |
| hiérarchie en pointillé ... | A dotted line manager (PM zB.) is often found in a matrix organisation, allowing an employee to have a direct manager (directly above the employee in the hierarchy) and a dotted line manager (who may be a product manager or project manager to whom the employee also needs to report). | |
| sensible <<personne>> | sensitive | |
| la dépréciation x3 <<finance>> | • the depreciation
• the drop in value • the fall in value | |
| relation de cause à effet | relation of cause and effect | |
| (vous devriez donner) suffisament de marge de liberté (à ...) | (you should grant) sufficient degrees of freedom (to ...) | |
| • licenciement <<faute, ou PAS>>
• <<économique>> | • a dismissal
• a lay-off, a redundancy | |
| adjectif pour avoir la seule responsabilité | sole proprietorship | |
| Réduction de personel par pays | Headcount ramp-down by country | |
| un labyrinthe | a maze | |
| Are you | R U | |
| nous sommes particulièrement intéressés | we are particularly interested | |
| accéléré | speeded-up | |
| you are | U R | |
| un remplacant x2 <<boulot>> | • a stand-in
• a deputy | |
| Dis-moi ce que tu en penses | Please share your thoughts | |
| l'arbre qui cache la forêt | can't see the forest for the trees | |
| Quel est, à votre avis, le meilleur (moment) pour ... | What, in your opinion is the best (time) to ... | |
| un examen approfondi | a scrutiny+scrutinies | |
| the haughtiness | l'arrogance, le caractère hautain | |
| supercilious | hautain, arrogant | |
| • la fierté <<digne>>
• <<arrogance>> | • the pride
• the arrogance, haughtiness, superciliousness | |
| why do birds, and their *struggles* matter so much to people | bagarre, lutte | |
| they're slipping into *oblivion* a few hundred at a time | oubli | |
| et cela empêche *qqun* de ... | and it prevents one from ...ing | |
| la terre <<prise courant>> | the ground <<US>>, the earth <<GB>> | |
| une prise multiple | an adaptator | |
| • une prise mâle
• une prise femelle | • a plug
• a socket | |
| • a rehearsal
• she's in rehearsal | • une répétition
• elle est en répétition | |
| un cauchemar | a nightmare | |
| reluctancy, ... | • à contrecoeur, ...
• zB.: reluctancy, I have to inform you | |
| • un calepin, bloc note
• un ordinateur portable | • a notebook
• a notebook computer, a laptop | |
| comme toujours | as ever | |
| période d'essai | probationary period | |
| pour chacune de ces lignes | for each of those lines | |
| oui, mais à la fin ... | at the end of the day | |
| • être rétrogradé, prendre un job avec moins de responsabilité
• Prendre plus de responsabilité, être député | • to step down
• to step up | |
| signer qqch <<validation>> | to sign off sth | |
| Responsability Matrix | • Colonne: acteur
• Lignes: actions • Cell: Responsible, Accountable, Cooperate, Informed • ==> One and only one Responsible per line • In short RASCI: Responsible Accountable Support Consulted Informed, or RACI • Responsible: Person/team that does the work • Accountable: Person/team who is ultimate owner of achieving the objective • Support: person/team assigned to assist in completing the objective • Consulted (before) person/team providing input to the objective, like a SME • Informed (after) person/team who needs to know about the objective | |
| travaux administratifs | paperworks | |
| Tarif, tableau des prix | a tariff | |
| une piste <t odo> | a track | |
| • soutenir, étayer
• exécuter <<it>> | to underpin | |
| dépasser, aller au delà x2 | • to go beyond
• to go over | |
| C'est assez de qqch pour aujourd'hui | That's enough sth for today | |
| les X étaient en hausse de 0.4 % | The X were up four | |
| • un compliment
• faire/adresser un compliment à qqun | • a compliment
• to pay so. a compliment | |
| présenter, annoncer début réunion | to kick-off | |
| anonymat | anonymity | |
| • une nombre faible
• petit loyer | • low
• a low rent | |
| pourcentage +~ | percentage ~pèresenteige~ | |
| proactif | proactive | |
| basculer <<IT>> | to toggle | |
| • un volant
• une roue | • a steering wheel ("on the wheel" CNN)
• a wheel | |
| tôt ou tard | sooner or later | |
| • juste
• +~ • essentiel | • just ~tjeust~
• gist ~tjist~ | |
| à la suite de qqch <<Problème>> | in the aftermath of sth | |
| tout de suite après (le problème) | in the immediate aftermath | |
| • éclairer qqun sur qqch
• j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point | • to enlighten
• I need so. to enlighten on this point | |
| • à qui est la voiture qu'il conduisait ?
• à qui | • Whose car was he driving ?
• whose | |
| Le club dont je suis membre | The club to which I belong to | |
| irréaliste | unrealistic | |
| to work off | • se débarrasser de
• éliminer • zB.: it took me 3 months to work off my debt | |
| Pour le moment, ... <<bon anglais>> | For the time being ... | |
| • ligne fixes
• mobiles | • landlines
• mobiles | |
| Puis-je aussi vous demander de ... | May I also ask you to ... | |
| a notion x3 | • une notion, une idée vague
• un concept • une envie, un désir | |
| • to call off x2
• ex: | • annuler
• rappeler • 6 shut in England has been called off | |
| Mon intention en (venant à Bâle) était de ... | My intent in (coming to Basel) was to ... | |
| je ne prévois pas d'autres qqch (formel) en plus de ... | I don't plan any other (formalized) sth besides ... | |
| • {have been doing sth}
• Quand faut-il l'utiliser ? | • Present perfect progressive is used for
• • describing an event that has been going on until the present and may be continued in the futur • • puts emphasis on how an event has occurred | |
| documentation de type javadoc | documentation a la Javadoc | |
| • to rant at so
• to rant about sth | • fulminer contre qqun
• fulminer contre qqch | |
| il n'y pas de documentation à proprement parler | there is no documentation to speak of | |
| pauvre +~ | poor ~pur~ avec un heu très court | |
| Décoder un W d'ingénéerie | to reverse-engineer | |
| to entail x2 | • entraîner <<conséquences>>
• comporter <<risques>> | |
| se cotiser | to club together | |
| chuffed | vachement/super content/ravi | |
| ma fille | my daughter | |
| the liturgy | • la liturgie
• est { l'ensemble des principes qui fixent le déroulement d'un culte religieux} | |
| s'évanouir x2 | • to faint
• to pass out | |
| • insane
• the insane | • fou
• démentiel • les malades mentaux | |
| automatisation | automation | |
| a necrosis {localized death of cells or tissues due to injury or disease} | une nécrose | |
| (presque) invariable | (almost) invariably ~invariabli~ | |
| to compromise x3 | • transiter, aboutir
• mettre en péril, risquer • accepter un compromis | |
| a clutter | un désordre, un fouillis | |
| ... ce qu'il y a de nouveau et en moins dans .... | ... the ins and outs of ... | |
| des éléments qui ne touchent pas | some nonadjacent items | |
| un pis-aller | • sth/someone used in last resort
• an unfavourable change | |
| a prospect x3 | • la possibilité que qqch se produise
• un client potentiel • un paysage étendu | |
| farewell | d'adieu | |
| c'est mon tour maintenant de ... | it is up to me now to ... | |
| to own up to | avouer (une faute) | |
| faire le point sur qqch, regrouper ... | to round-up | |
| faux-cul +~ | to be a two-faced (bastard ~bhasteurd~) | |
| hypocrite | hypocritical | |
| recto verso | on both sides | |
| Je n'ai pas lu le verso | I haven't read the back of the page | |
| voir au verso <<page>> | see overleaf | |
| • un abonnement <<théatre>>
• <<presse>> | • a season ticket
• a subscription | |
| to oust x2 | • évincer, chasser
• déposséder | |
| L'Espagne (a battu P. dans) et (affrontera ...) | • Spain (defeats P.in W...), will meet ...
• from CNN • Le sujet n'est pas répété | |
| définitivement | definitively <2do> | |
| rubber | en caoutchouc | |
| creditworthy | solvable | |
| instructif | informative | |
| candid x2 | • franc, sincère
• qui ne cache rien <<rapport>> | |
| compelling x3 | • convaincant
• irrésistible • envoûtant | |
| to plunge <<figuratif>> | • plonger
• tomber • chuter | |
| {pluriel d'information} | Does not exist: information is used for both singular and plural | |
| • {these/those}
• Quand utiliser l'un ou l'autre | • These is the plural form of this
• Those is the plural form of that | |
| • {this/that}
• Quand utiliser l'un ou l'autre | • This is used to • identify a specific person • thing close at hand • thing being experienced
• That is used for • the more distant of 2 things *near* to the speaker • to specify thing previously mentioned | |
| multiplier par à peu-près 3 le ... | multiply by about 3 the ... | |
| {élasticité, résistance, énergie <<personne>>, ressort <<personne>>} x2 | • resilience
• resiliency | |
| to tin | • mettre en conserve
• étamer <<assiette>> | |
| tin x3 | • étain
• fer blanc • un moule | |
| travailler sur le site du client | working onsite at customer location | |
| c'est clair pour moi | it is clear to me | |
| to avert x3 | • prévenir
• éviter • écarter | |
| a nest x2 | • un nid
• un repaire | |
| • le plus grand
• ce qui se fait de mieux en matière de confort | • utmost
• the utmost in comfort | |
| to stint x2 | • Lésiner sur qqch
• se priver de qcch | |
| a stint | une période de travail | |
| .... du coup ... | ... so as a result ... | |
| précisément | precisely | |
| a rig x2 | • un derrick
• une plateforme offshore | |
| {dans un email, addresser une phrase particulière à qqun} | • ...
• @ olivier, ........ • @ jean, ...... | |
| • un truc qui peut bloquer qqch
• ... N'est pas bloquant | • a show stopper
• ... Is not a show stopper | |
| rétrospectivement x3 | • retrospectively
• in retrospect • looping back | |
| quand notre perception est que le risque n'est pas bien évalué | when our perception is that risks are not well mitigated | |
| fournir des commentaires quand cela fait du sens | provide comments where relevant | |
| a spat | une prise de bec | |
| Je ne *peux plus* supporter ... | I can *not* stand ... *any longer* | |
| inutilement x2 | • needlessly
• unnecessarily | |
| a settlement x3 | • un règlement
• une décision • un accord | |
| to tear | déchirer | |
| tore | pt from tear | |
| torn | pp from to tear | |
| Nous, de l'IT ... | We from IT ... | |
| après la fin du mois <<financier>> | after the monthly closing | |
| une période de règlement | an accounting period | |
| établir une facture | to make out an invoice | |
| • une facture <<commerce>>
• <<général>> | • an invoice <<trading>>
• a bill | |
| règlement à l'amiable | out-of-court settlement | |
| • un règlement
• une décision • un accord | a settlement | |
| régler un litige | to settle a claim | |
| régler <<facture>> | to settle | |
| undue | excessif | |
| nous nous sommes mis d'accord sur un montant que l'Italie pourra se voir décrémenter | we agreed upon a set amount that Italy will be able to have decremented to them | |
| donner un moi un coup de téléphone pour en discuter | give me a ring to discuss further | |
| mes mains sont liés | my hands are tied | |
| to/a decree | • décréter
• un décret, un arrêté | |
| • Si vous avez toujours (encore) besoin de ... SVP Dites-moi le
• Si vous avez la moindre question, je reste à votre entière dispositionx2 | • Would you still need ... Please let me know
• If you have any further questions, please do not hesitate to contact me • Should you have any questions, I remain at your disposal | |
| 2010 prononciation | twenty ten | |
| either prononciation | either ~izer~ | |
| lieutenant | lieutenant ~loutenet~ | |
| fausse modestie | false modesty | |
| faire preuve de modestie | to be modest | |
| un verre à eau | a tumbler | |
| un verre à vin | a wineglass | |
| un verre à pied | a stemmed glass | |
| un verre ballon | round wine glass | |
| un couteau | a knife | |
| une fourchette | a fork | |
| une poire | a pear | |
| • {prouver le contraire}
• {introduire un proposition contraire} | • Show me the evidence *to* the contrary ...
• *on* the contrary ... | |
| a/to bowl | une balle, un score/faire un score de ... | |
| L'Iran célébrera *cette semaine* le ... | Iran will *this week* celebrate the ... | |
| Btw | By the way | |
| • a/to bounce
• ex. | • faire rebondir
• un rebond • I've bounced the server | |
| redundant x2 | • licencié, au chômage
• superflu | |
| slacks | un pantalon | |
| inadvertently x2 | • par mégarde
• par inadvertance | |
| purportedly | prétendument | |
| l'avocat se refuse à ... | the lawyer is refusing to ... | |
| • à l'arrivée
• qui quitte ... (le centre ville) | • inbound
• outbound | |
| la compréhension <<compréhensif>> | the understanding | |
| the momentum | le moment (physique) | |
| arriver à sa vitesse de croisière | to gain momentum | |
| vitesse, élan | momentum | |
| C'est mieux tard que jamais | better late than never | |
| • être majeur
• être mineur x2 | • to be of age
• to be under age • to be minor | |
| Y'avait-il eu ... | Were there any ... | |
| contrat de travail | an employment contract | |
| à partir de 10h ... | ... 10:00 onwards | |
| grossir, amplifier, exalter | to magnify | |
| avec différent grossissements | at different levels of magnification | |
| un grossissement, amplification | a magnification | |
| • a shelter x2
• to shelter | • un débris
• un asile • se protéger, se mettre à l'abri | |
| • a, b, c, d …
• Le premier est ... • Le second/dernier est ...est … | •
• … The former is ... • ... The latter is … | |
| the latter | le dernier, le second | |
| in the midst of the ... | en plein(e) ... | |
| a midst | • le milieu
• le coeur | |
| to defy x3 | • s'opposer à
• braver • défier | |
| lapsed x2 | • périmé
• caduc | |
| a reinstatement | une réintégration (comme redemander un support après l'avoir arrêté) | |
| • ... mais, vous devez poursuivre les efforts
• soutenir la conversation • assurer la continuité | (but you have to) keep the ball running | |
| sentir <<odeur>> | to smell | |
| flatly x3 | • catégoriquement
• avec monotonie • d'une voix éteinte | |
| vomir x2 | • to bring up
• to vomit | |
| bruyant | noisy | |
| adrift x2 | • à la dérive
• abandonné | |
| a roof | un toit | |
| a glitch | un pépin <<problèmes>> | |
| complètement <<100%>> | wholly | |
| une entreprise du secteur public | a public-sector undertaking | |
| to castigate x3 | • réprimander
• punir • corriger | |
| être vendu | to ship | |
| les countours d'un objet x2 | • the contour
• the outline | |
| flou <<idée>> x3 | • blurred
• hazy ~hèzi~ • vague | |
| to get away with sth | • "s'en aller avec qqch" : ne pas être découvert
• he got away with cheating on his taxes | |
| to sigh x3 | • soupirer
• se lamenter • murmurer <<vent>> | |
| a spate x3 | • une avalanche
• un torrent • une série de qqch | |
| bien sûr | for sure | |
| a bevy x2 | • une volée
• une bande <<péjoratif>> | |
| cela ne tombe pas dans mes attributions | this does not come under my remit | |
| to be mindful on sth | être attentif/préoccupé/soucieux à qqch | |
| stale x3 | • rassis, sec
• éventé • dépassé | |
| sleek x3 | • brilliant, luisant
• personne tirée à 4 épingles • aux lignes pures | |
| to drip + conjugaison | • dripped, dripping
• tomber au goutte à goutter | |
| a snail | un escargot | |
| un powerpoint | a slide presentation | |
| un mètre <<mesure>> | • a meter <<<GB>>
• a metre <<US>> | |
| se positionner x2 | • to position oneself
• to get into position | |
| fallacy+fallacies x2 | • erreur, idée fausse
• mauvais raisonnement | |
| un stage de 3 mois <<formation>> | a 3 month-training period | |
| un stage en entreprise | an internship | |
| plan directeur | main plan | |
| 3.0 se dit | three point O | |
| Excel ... Se prononce | ~éxel~ | |
| to hinder x2 | gêner, entraver | |
| to leak | diffuser, répandre | |
| a rod x2 | • une barre, une canne, une baguette
• un penis <<vulgaire>> | |
| reckless | imprudent, irréfléchi | |
| • a haze
• to haze | • une brume, un brouillard
• harceler | |
| toucher à la fin | to come to an end | |
| quelle est la bonne réponse ? | what's the right response ? | |
| les finances de la société | the financials of the company | |
| to hike x2 | • faire de la marche à pied
• augmenter <<économique>> | |
| numériser | digitize, digitise | |
| • brooding
• a brooding | • menaçant, inquiétant
• action de ruminer | |
| a fence | une barrière en bois | |
| • withering
• a withering | • desséchant, cinglant
• atrophie, déclin | |
| • a flurry
• to flurry | • une rafale
• agiter, troubler | |
| • to spark
• a spark | • jetter des étincelles
• une étincelle | |
| to prompt x2 | • pousser
• inciter | |
| être en réparation | to be under repair | |
| • Je reviendrai vers vous (quand ...)
• +version courte | • I will revert back to you (when ...)
• I will revert (when ...) | |
| to scrap x2 | • jeter, abandonner
• se bagarrer | |
| steeply | en pente raide, à pic | |
| to shelve x3 | • laisser en suspens
• mettre sur les rayons/étagères • être en pente douce | |
| west | ouest | |
| a grasp x3 | • une forte poigne
• une prise, étreinte • une compréhension | |
| a crop | • une production agricole, une culture
• une moisson | |
| • ... destiné à qqun
• ... destiné à (limiter ...) | • intended for someone
• intented to (limit …) | |
| arrogant x2 | • arrogant
• insolent | |
| • dizzy +accord+comparatif
• to feel dizzly | • dizzying+dizzier++dizziest
• vertigineux • avoir le vertige, la tête qui tourne | |
| Endorsement x4 | • signature
• remarque • approbation, appui | |
| to dare x3 | • oser
• défier • braver | |
| une application livrée avec le système | a built-in application | |
| à longue échéance | in the long run | |
| a spreadsheet x2 | • un tableur
• document de tableur | |
| comment prononcer 2005 ? | 2 thou five | |
| un rachat | a buyout | |
| un ordinateur portable x2 | • a notebook (computer)
• a laptop | |
| une trottinette | a scooter | |
| un homologue, un équivalent | a counterpart | |
| accrocher, suspendre + conjugaison | to hang/hung | |
| Dans la confusion générale, elle ... | Amid all the noise and confusion, she ... | |
| amid x2 | • au milieu de
• parmi | |
| the vicinity+vicinities | les environs, les alentours, le voisinage | |
| ... En un mot | ... In a nutshell | |
| to dispose x2 +~ | • arranger, disposer
• ~disPAUSE~ • déployer | |
| électriquement | electrically | |
| to make a row | faire du tapage, du vacarne | |
| to row | se disputer | |
| la réunion a été repoussé à demain | the meeting has been put off until tomorrow | |
| to put off x2 | • dissuader (pas reporter)
• remettre, reporter | |
| en plus de jouer au squash, elle joue au tennis | besides playing squash, she plays tennis | |
| en plus de x3 | • besides
• on top of • in addition to | |
| cela ne veut rien dire de spécial | this does not mean anything specific | |
| teasing | taquinerie, aguicher | |
| to acquaint x2 | • aviser
• renseigner | |
| • qqch est en cours
• La décision est en bonne voie | • sth is under way
• the decision is well underway | |
| • sans fin x2
• une histoire sans fin | • never ending
• endless • this is a never ending story | |
| • arranger, déployer
• disposer | to dispose | |
| to hold (held) out for sth | exiger qqch | |
| CDD <<contrat de travail>> | short-term contract work | |
| a furnished accomodation | une chambre/logement meublée | |
| swiftly | rapidement, vite, promptement | |
| 8447 | eigthy four forty seven ! | |
| nous ramener à ce point | to bring us back to this point | |
| est-ce que nous sommes de retour à la normale | are we back to normal | |
| • transformer qqch en qqch
• <<courant>> | to convert sth into sth | |
| un transformateur <<électrique>> | a transformer | |
| être déterminé/résolu à faire qqch | to be intent on doing something | |
| retirer de l'argent x2 | • to take out
• to withdraw | |
| tu peux faire qqch ou faire qqch | you can either do sth or do sth | |
| travaux publics | roadworks | |
| • chantier <<construction>>
• chantier de démolition | • building site
• demolition site/area | |
| • un chantier <<site>>
• sur le chantier | • a working site
• on the site | |
| goggles | lunettes de protection/de plongée | |
| to goggle x2 | • ouvrir de grands yeux
• ouvrir des yeux ronds | |
| de plus en plus | increasingly | |
| du point de vue du développeur | from the developer's point | |
| thou | abbréviation de 1000 | |
| • notable
• remarquable • éminent | notable | |
| notable | notable | |
| • susceptible d'être employé
• une bonne formation donne plus de chances de trouver du travail | • employable
• a good education makes you more employable | |
| aliment <<alimentaire>> | foodstuff | |
| refurbished | refait à neuf | |
| reawaken <<person>> | se réveiller de nouveau | |
| a bygone | une vieillerie | |
| bygone | passé, révolu | |
| a barn x3 | • une grange
• une écurie • un dépôt | |
| Notez qu'en conséquence, (des pannes pourraient) ... | Note as a result (failures) ... | |
| • un clou
• clouer | • a nail
• to nail | |
| (améliorer) la qualité de service | (improve) quality of service | |
| bone China | porcelaine tendre | |
| to stand out x3 | • se détacher
• avancer • se découper | |
| • à peine, tout juste
• pauvrement | barely | |
| to get/secure a foothold in a market | prendre pied sur un marché | |
| a foothold | une position avantageuse | |
| manslaughter | un homicide involontaire | |
| la voiture a pris le virage trop vite | the car took the bend too sharply | |
| • la route monde en pente raide
• la route descend en pente raide • c'est une route en pente | • the road rise sharply
• the road drops sharply • this is a sloping street | |
| nettement, attentivement, clairement | sharply | |
| a bailout | un renflouement, un sauvetage | |
| mettre en commun, unir | to pool | |
| une taille pour tout le monde ... | one size fits all ... | |
| un publicité (eg. Sur le net) | ads (advertisement) | |
| oddity | • excentrique, original <<personne>>
• curiosité | |
| un excellent travail | an excellent piece of work | |
| an exhibition | une exposition | |
| • en autres
• sont exposés, en autres, des ... | • among other things
• the exhibition includes, among other things, ... | |
| gaseous | gazeuse | |
| to sport | porter, arborer <<vêtement, qqch>> | |
| a scar | une cicatrice | |
| passer ma colère sur qqun | to take out my bad temper on sb. | |
| to conceal | dissimuler | |
| responsive x4 | réceptif/dynamique/nerveux/affectueux-euse | |
| • Que savez-vous?
• *très peu* | • What do you know ?
• *Very little* | |
| avoir le pouvoir de décision | to have the power to decide | |
| <2do> | irregular verb | |
| to fret | se tracasser | |
| quel est le désavantage x2 de qqch | what is the downside/side effect of sth | |
| il y a +sieurs désavantages | there are several downside | |
| gager | to gage | |
| un ressort | a spring | |
| "Le nombre total, courant de qqch" | "the cumulative, running count of sth" | |
| mettre un point d'honneur à faire qqch | make a point of doing sth | |
| ne pas s'écarter du sujet x2 | • to keep to the point
• to stick to the point | |
| J'ai compris le truc | I get the point | |
| notable x3 | • notable
• remarquable • éminent | |
| un reflexe x2 | • a reflex
• a reaction | |
| • ... auparavant, à l'avance
• ... dites-moi le avant. | • beforehand
• ... let me know beforehand. | |
| • arrivant tôt / tard
• partant tôt / tard | • early in / late in
• early out / late out | |
| • ... arrivant/partant tôt
• arrivant/partant tard | • in/out
• late | |
| • apprendre les temps complexes
• I've been looking ... | <2do> | |
| se garder à jour dans son travail | to keep up to date | |
| la majorité, si ce n'est la totalité ... | most, if not all of them, (approching ...) | |
| • embêtements, emmerdement
• sans ennuis | • hassle
• hassle-free | |
| • remplacable
• difficilement remplaçable | • replaceable
• hard to replace | |
| ... de partout sur la planète. | ... from across the globe. | |
| une figure emblématique | an iconic figure | |
| bien informé, calé, perspicace, astucieux +~ | • savvy +savvier++savviest
• ~savie~ | |
| bon/doué en qqch/pour faire qqch | good *at* something | |
| • le bien-être <<d'amis>>
• le bien-être <<soi>> | • the well-being (of friends)
• the welfare | |
| • réduire considérablement <<coûts, taxes>>
• les prix ont été réduits de 40% | • to slash
• prices have been slashed by 40% | |
| table des matières | table of contents | |
| • devoir qqch à qqun
• tu me dois une bière | • to owe something to so
• you owe me a beer | |
| • pousser qqch/qqun en avant <<figuratif>>
• Ils vont de l'avant, espérant que le projet sera fini en temps et en heure | • to push so/sth forward
• They are pushing forward, hoping to complete the project on time | |
| l'assistance <<nombre de personnes présentes>> | the attendance | |
| • objectif <<impartial>> x2
• <<concret>> | • objective, unbiased
• objective | |
| to scrub/scrubbed/scrubbing | annuler <<plan, vacances, projet>> | |
| contesté, litigieux | contentious | |
| équipe unie, soudée | a tighly knit team | |
| gagnable | winnable | |
| • une ligne de conduite
• il suit la ligne du parti • ... en droite ligne de la ... | • a line of conduct
• he follows the party line • ... completely in line with ... | |
| dans l'année qui vient | in the coming year | |
| • être couché (conjugaison)
• reposer • elle est restée allongée sur la plage toute la journée | • to lie ? lying ? to lay ... ?
• she lay on the beach all day | |
| • une diminution <<impôts, ration>>
• une diminution <<longueur>> • une diminution de volume, de pression + une chute de pression | • reduction, cutting
• shortening • a decrease, decreasing ? a fall | |
| le sol | the floor | |
| (nous espérons) commencer à créer des emplois | (we hope we) start gaining jobs | |
| qqch ..., signifiant XXX, ... (en fait) | sth ..., meaning XXX, ... | |
| • sur
• passons au point suivant | • onto
• let's move on to the next point | |
| • se tracasser
• se faire du souci pour qqun | • to fret
• to fret about/over somebody | |
| • ne pas agrafer
• ne pas fermer avec de l'adhésif | • do not staple
• do not seal with tape | |
| enlever 10% supplémentaire | to cut another 10% | |
| cela (leur) permet de ... | that enables them to ... | |
| contenir/maîtriser les risques | contain risk | |
| c'est à dire <<abbréviation>> | i.e. | |
| • l'air <<gaz>>
• j'ai besoin de prendre l'air | • the air
• I need some (fresh) air | |
| une casquette | a cap | |
| un/des jour d'arrêt, ie de vacances | a day off | |
| postérieur <<fait, invention>> x2 | subsequent, later | |
| critique pour la mission/l'activité | mission critical | |
| ... En revenant en 70 | ... Back in 70's | |
| être en train de faire qqch | in the middle of doing sth | |
| insoluble x2 <<problème, substance>> | • insoluble
• unsolvable | |
| • le zèle
• elle travaillait avec Zèle | • zeal
• she worked zealously | |
| la société a tellement de liquidités que ... | the company has some much cash at/on hand that ... | |
| jaloux | jealous | |
| • le réveil
• j'ai mis le réveil à 7h | • the alarm
• I've set the alarm for 7 o'clock | |
| une moto | a motorbike | |
| • aigu, les aigus
• grave | • high pitch, treble range
• bass | |
| par mesure de précaution | as a precautionary measure | |
| un ensemble infini +~ | an infinite ~in fi nite~ set | |
| tout sauf ... | anything but ... | |
| faire un signe à qqun | to wave *at* someone | |
| • attendre son tour
• faire qqch à tour de rôle | • to wait his turn
• to take it in turns to do sth. | |
| une grue <<chantier>> | a crane | |
| une graine | a seed | |
| un sous-entendu x3 | • an insinuation
• innuendo • hint | |
| 50% de chance d'avoir qqch | a fifty-fifty chance to have sth | |
| être en corrélation/en rapport avec qqch | to correlate with sth | |
| un impact sur les particuliers, les personnes | an impact on individuals | |
| Merci de participer ... C'est un plaisir | Thanks for joining ... My pleasure | |
| • obséder
• c'est un maniaque de la ponctualité | • obsess
• he's obsessed with punctuality | |
| la fréquentation <<d'une salle de cinéma>> x2 | • number of people visiting a ...
• The frequenting | |
| une barrière à 3 barreaux | a three-bar gate | |
| • jurer
• un serment, une promesse | • to vow
• a vow | |
| nous avons travaillé 24 heures d'affilée x2 | • we worked round the clock
• we worked around-the-clock | |
| • inciter
• ses paroles m'ont incité à agir | • to spur
• her words spurred me into action | |
| • une facture, une note, une addition
• il se fait rembourser ses frais de voyage par sa société | • a bill
• he bills his company for his travel expenses | |
| peu commun, inhabituel, étranger, bizarre | unsual | |
| il est tout l'opposé de sa soeur | he's the exact opposite of his sister | |
| • primordial, suprême
• l'intérêt des enfants passe avant tout | • paramount
• the children's interests are paramount | |
| ..., une avancée clé dans ... | .., a key step in keeping the newspaper | |
| Joignez vous à moi pour les féliciter et leur souhaiter réussite dans leur nouveaux rôles | Please join me in offering everyone congratulations and wishing them success in their new role. | |
| cellule souche | stem cell | |
| passer la frontière | to cross the border | |
| • non-sollicité
• cet email n'est jamais envoyé de manière non sollicité | • unsolicited
• this email is never sent unsolicited | |
| 400 [en insistant sur la grandeur du nombre] ont été malade | As many as 400 have gotten sick ... | |
| une salve(+pluriel) d'emails | an email salvo+salvoes | |
| X est plannifié pour un go-live dans 4 jours | X is scheduled for a go live in 4 days | |
| a blue ship (company) | une valeur <<bourse>> de premier ordre | |
| Et le plus important, ... | Above all, ... | |
| • un ronronnement <<chat, machine>>
• ronronner | • a purr
• to purr | |
| vous devez participer au programme | you have to participate in the program(me <GB>) | |
| • un emprunteur
• un prêteur, un prêteur d'argent | • a borrower
• a lender, a money lender | |
| • il est probable que ...
• Il est probable que cela arrive | • it is likely that ...
• It is likely to happen | |
| quelques qualités en relation avec ce qui est expliqué au dessus | a few strengths in relation with the above | |
| un sillon, une cannelure | a groove | |
| • énorme, très grand, vertigineux
• a montant gigantesque | • tremendous
• a tremendous amount | |
| renverser, faire chavirer, casser | to overturn | |
| • allocation chomage <<l'argent touché>>
• l'assurance chomage | • unemployment benefit
• unemployment insurance | |
| garder qqch à l'esprit | to keep in mind sth | |
| saisie, confiscation <<d'un bien>> | a foreclosure | |
| <<phone>> C'est bon d'entendre votre voix de nouveau | (it's) good to hear your voice | |
| • Zéro se dit ...
• <<scolaire>> <<phone number>> <<physics>> <<mathematics>> <<ensemble>> | <<scolaire>> nought, zero <<phone number>> O <<physics>> zero <<mathematics>> zero, nought <<ensemble>> null set | |
| se noyer | to drown | |
| mon chéri, ma chérie +~ | honey ~hani~ | |
| • dégouter qqun de faire qqch
• c'est à vous dégoûter d'être serviabel | • to put so. off sth
• it's enough to put you off being helpful | |
| • un livre de poche
• c'est en édition de poche | • a paperback
• it is in paperback | |
| • jongler avec qqch <<manier avec aisance>>
• je jongle avec plein de différentes choses | • to juggle with
• I juggle with lots of different things | |
| rien n'a été fait jusqu'à maintenant | nothing has been done so far | |
| • de même, de plus, en outre
• il travaillait beaucoup et attendait des ses filles qu'elles fassent de même | • likewise
• he worked hard and expected his daughters to do likewise | |
| cela nous donnera une image claire d'où nous sommes | it will give us a clear picture in terms of where we stand | |
| avoir qqch/qqun à l'oeil | to keep a watchful eye on sth/so | |
| feu rouge/orange/vert | red/amber/green lights | |
| un costume x2 | • a suit
• a costume | |
| • survenir, se présenter
• son nom a surgi dans la conversation | • to crop up
• his name cropped up in the conversation | |
| dans cette éventualité | in such an event | |
| cette possibilité ne m'avait pas effleuré | this possibility hadn't occured to me | |
| dans l'éventualité de | in the event of | |
| pour parer/ être prêt à toute éventualité | to be ready for anything that might crop up | |
| un produit qui peut être utiisé tout de suite | a product out of the box | |
| avoir un esprit créatif | thinking out of the box | |
| entre guillemets x3 | • in quotes
• in quotation marks • in inverted comma | |
| un guillemet x2 | • a quotation mark
• inverted comma | |
| Nous avons extrait moins de clients avec CSA que nous l'avions fait avec VAT | we have retrieved *fewer* customers with CSA than we did with VAT database | |
| • ... En gros.
• Dire quelque chose approximativement | roughly said | |
| un buffer | a buffer | |
| décomposition <<en phases>> d'un projet | Project breakdown | |
| mélanger, fusionner, mêler | to blend | |
| un mélange | a blend | |
| beaucoup de ces raison ont à voir avec | a lot of those reasons have to do with | |
| certain d'entre eux | some of them | |
| • le scepticsime
• sceptique | • skepticism
• skeptical (US) sceptical (GB) ~skepticol~ | |
| simultanément | concurrently | |
| autant que possible | as much as possible | |
| une tartine grillée | a slice of toast | |
| une tartine <<cuisine>> | a slice of bread | |
| la différence n'est pas si grande | the difference is not that huge | |
| réussir à faire qqch | to succeed in doing sth | |
| le meilleure solution semble être celle recommandée | the best way forward appears to be as recommended | |
| • pesky (US)
• that pesky Internet | fichu | |
| une tempête dans un verre d'eau | a storm in a teacup | |
| incohérence, inégal | mismatch | |
| sourd | deaf | |
| staggering | stupéfiant, ahurissant, énorme | |
| un jalon, une étape importante | a milestone | |
| un apaisement, un soulagement | an alleviation | |
| trébucher sur un mot | to stumble over a word | |
| trébucher contre une marche | to trip over a step | |
| se faire pistonner | to get someone to pull a few strings | |
| • pistonner qqun
• il a été pistonné | • to pull strings for (an applicant)
• someone pulled strings for him | |
| • Récupérer <<argent, objet ...>>
• J'aimerais bien récupérer les disques que je t'ai prêtés | • to get back, to recover
• I'd like to get back those records I lent you | |
| être ou rester sans voix <<épouvante, chagrin>> | speechless | |
| à haute (et intelligible) voix | loudly and clearly | |
| Faire un tour de table avec chacun disant qu'il ... | Go round the table with everyone in turn saying something they ... | |
| découper, tailler | to carve | |
| cyclique +~ | cyclical ~Si cli col~ | |
| endommager, altérer | to flaw | |
| • un défaut, un vice de forme
• parfait | • a flaw
• flawless | |
| • qui ressemble à, qui tient de, apparanté à
• les logiciles sont apparantés à un framework | • akin to
• softwares are akin to frameworks | |
| un bus de message contient *des bus* | message bus contains busses | |
| qui dure, durable, tenace, qui jouit d'une grande longévité | enduring | |
| un caleçon <<porté comme pantalon>> | leggings | |
| bienveillance, bonne volonté | goodwill | |
| Je vais vous l'expliquer ... | I'll try to explain it. ... | |
| exprimer, incarner, inclure, intégrer | to embody | |
| le temps est venu de vendre | the time is ripe to sell | |
| une maquette | a mock-up | |
| • la moustache
• la barbe | • the moustache (GB), the mustache (US)
• a beard | |
| • lla durée de vie
• l'espérance de vie <<homme, machine>> | • the life span
• the life expectancy | |
| le béton | the concrete | |
| • déjà
• est-il déjà là ? | • yet
• is he here yet? | |
| céder, se rendre, s'incliner devant x2 | • to yield to
• to bow | |
| facile à l'emploi | easy-to-employ | |
| étape par étape .... | step-by-step | |
| alléger, soulager, apaiser | to alleviate | |
| le fardeau, la charge | the burden | |
| se sortir de quelque chose <<tout se merdier>> | to see an end to all this | |
| • un lacet
• lacer les chaussures | • a lace
• to lace up | |
| externe <<d'une autre companie>> | contractor | |
| • un souvenir
• je n'en ai aucun souvenir de ... | • a recollection
• I have no recollection of ... | |
| un sondé <<sondage>> | a respondent | |
| Je serai absent jusqu'à Lundi | I am going to be out of the office until Monday | |
| des explications claires sur quoi ... | straightforward explanations of what ... | |
| fouiller dans x2 | • to delve into
• to dig into | |
| retourner, bêcher | to dig up | |
| extraire | to dig out | |
| creuser | to dig | |
| • lucide <<claivoyant>> x2
• conscient | • lucid ~loussid~
• perceptive • conscious | |
| x n'est pas le cadre de document | x is beyond the scope of this paper | |
| • fausser <<faits>>
• dénaturer <<idée, vérité>> • dévier de sa trajectoire | to skew | |
| • exclure, prévenir
• la crise rend impossible son départ pour Moscou | • to preclude
• The crisis precludes her from going to Moscow | |
| insuffisant +~ | insufficient ~inssufichient~ | |
| • [délivré] dans les délais
• dans le budget | • [delivered] on time
• within budget | |
| un adoucissement, allègement, atténuation | a mitigation | |
| jusqu'au moment où .... X2 | • till the point to …
• up to the point where | |
| • to elicit
• to elicit sth from sb | • obtenir <<info, explication, réponse>>
• découvrir, mettre à jour <<faits, vérités>> • tirer quelque chose de quelqu'un | |
| approprié, destiné à tel usage/règle | ad hoc | |
| cassant, fragile, strident, sec (réponse) | brittle | |
| préjudiciable à, nuisible à | detrimental to | |
| normatif, dogmatique, strict | prescriptive | |
| personne sans envergure, insignifiante | lightweight | |
| poids léger | lightweight | |
| innombrable | countless | |
| • coutumier, habituel x2
• comme le veut l'usage | • customary, usual
• as is customary | |
| On accorde trop d'importance à ... | there is too much emphasis on ... | |
| • L'importance, l'accent
• mettre l'accent sur qqch. X3 | • the emphasis
• to place/lay/put emphasis on sth | |
| • taquiner, se moquer de
• vous plaisantez! | • to kid
• Your're kidding! | |
| Soigne-toi bien | look after yourself | |
| • acquérir des capacités
• avez-vous acquis les capacités décrites en dessous ? | • to build up capabilities
• have built up the capabilities described below | |
| • râler
• il passe son temps à râler +~ | • to moan
• he spends his time moaning ~mhouh nin'~ | |
| • ~ attendre le lendemain pour prendre une décision/pour réfléchir
• “ Je vais attendre demain avant de ... „ | • to sleep on sth
• I am going to sleep on that | |
| • une fessée x2
• tu auras une fessée | • a spanking, a smack on the bottom
• you'll get your bottom smacked | |
| ampoule à économie d'énergie | an energy saving bulb | |
| un fer à repasser | an iron | |
| une règle <<objet scolaire>> | a ruler | |
| Prise multiple (avec interrupteur) <<electricity>> | a master-slave socket | |
| • Je m'arrange / je fais / je me charge que ...
• Je m'arrange pour que vous n'ayez pas à payer | • I take care that you
• e.g. I take care that you don't have to pay | |
| Bon voire très bon [anglais] | good to very good [english] | |
| compétent en/pour faire +~ | proficient at,in/at doing ~profi schient~ | |
| • de terrain
• expérience de terrain réel | • hands-on
• extensive hands-on • <zB:key 'hands-on' techniques that can be used and deployed immediately> | |
| • un panne/un problème aléatoire
• disparait pendant qqes jours, reviens, etc ... | • [an] on and off [issue]
• i.e. go away for a couple days then come back and so on | |
| nul part | nowhere | |
| • coller à
• coller + pp | • to stick to
• to stick/stuck | |
| un quignon de pain | a chunk of bread | |
| il répondait avec une évidente mauvaise foi | he answered with patent insincerity | |
| faire qqch de bonne foi | to do sth with the best intentions | |
| la bonne/mauvaise foi | the good/bad faith | |
| <<politesse lettre>> dans l'attente de vous voir | I look forward to meeting you | |
| Le project est sur les rails | the project in on track | |
| • un immeuble ou une part d'un immeuble
• locaux | premises | |
| monopoliser <<négatif>> | to jeopardize | |
| • accrocher à/autour de
• faire passer dans | • to hook on, onto/round
• to hook through | |
| un homonyme | a namesake | |
| ? | a tweak in computing | |
| ??? | in regards of | |
| ??? | scope | |
| avoir toutes les caractéristiques de qqch | to have all the earmarks of sth. | |
| • marquer, désigner pour
• les éléments suivants sont marqués pour le ... | • earmark, earmark for
• The following features are earmarked for the ... | |
| être en formation à Zurich, la nuit aussi | to be in a course in Zurich with overnight there | |
| l'unicité | the uniqueness | |
| le bon sens | the common sense | |
| • un retard <<décalage>>
• pertes d'énergie <<technology>> | a slippage | |
| • Faîtes attention à ...
• attention ! • Ne ratez pas notre prochaine émission | • Watch out for ...
• Watch out ! • Watch out for our next meeting ! | |
| la quatrièrement fois *d'affilé* que ... | the 4st time *in a row* that ... | |
| nous travaillons *durant* le week-end pour *respecter* les délais | we're working *over* the week-end to keep the deadline | |
| annuler un train | to cancel a train | |
| une lutte,rixe,bagarre contre/entre/pour/au sujet de/de faire | a struggle against/between/for/over/to do | |
| familier x2 <<linguistique>> | • colloquial
• informal | |
| • une fusion
• en fusion • chute des actions, krach boursier | • a meltdown
• in meltdown • a meltdown <<informal, colloquial>> | |
| N'y a t-il aucune circonstance où ... | • Are there any circumstances where
• ~sicurstansis~ | |
| examiner, descendre, analyser en profondeur jusque dans les détails | to drill down | |
| [refaire] de haut en bas | top to bottom | |
| • un tacle <<sport>>
• s'attaquer à qqch [de front] • s'attaquer à qqun avec qqch | • a tacle
• to tackle sth [head-on] • to tackle sb. About sth. | |
| • un gémissement
• gémir/se plaindre à propos de ... | • a whine
• to whine about | |
| • rouiller
• devenir rouillé | • to rust
• to become rusted | |
| repensé | rethought | |
| faire qqch selon la théorie que | making sth on the theory that | |
| personne ne sait pourquoi | nobody knowS why | |
| Qu'est ce qui ne va pas avec cela ? | What is wrong with that ? | |
| • reconstruit de zéro x2
• cuisiner avec des légumes, viande | • rebuild from scratch
• rebuild from ground zero • to cook from scratch | |
| • balloné, bouffi
• se sentir balloné | • bloated
• to feel bloated | |
| • {propice aux bugs}
• {propice aux erreurs} | • bug-prone
• error-prone | |
| un placard | a cupboard | |
| • Le nombre de cas <<négatif>>
• Le nombre de mort de ... • Payer le péage | • The toll of
• The death toll from ... • To pay a toll | |
| Joel, qu'est ce qui est, à votre avis, la plus grande & simple “pêché„ de devt. ... | Joel, what, in your opinion, is the single greatest development sin ... | |
| Avec cet motivation/récompense, nous vous promettons ... | With that as an incentive we promise you ... | |
| Sur un ton plus drôle, X a promis de ... | On *a* (not an) happy note, X has promised ... | |
| X est vendu 56 dollars for Y version and 49€ for European version | X is priced at 56 dollars for the Y version and 56€ for the European version | |
| X ont juste délivré leur dernier SW | X has just released its newest SW | |
| compatible à travers - dans MS SW | compatible across MS SW | |
| il orienta/dirigea la stratégie du Basic | he drove Basic's strategy | |
| [il] a plus de 10 ans d'expérience de management/de travail dans ... | [he] has over 10 years of experience managing/working | |
| qqun que l'on considère comme [un des ...] | so. we regards as [one of the most] | |
| • un noeud
• faire un noeud • faire un noeud de cravate | • a knot
• to make a knot • to tie a tie | |
| Est-ce que cela ressemble à ça dans la réalité ? | Does it look like that in reality ? | |
| • spectacle, pouvoir de vision, vue
• hors de vue | • a sight
• out of sight | |
| {Petit mot en fin d'un email pour dire qu'ils peuvent profilter de ce qui est donné dans le courriel} | enjoy | |
| Après avoir parlé avec X, notre contact local pour IT, … | After having spoken with X, our local IT contact reference, … | |
| [ils construisent] 1 métro sur 3 x2 | • 1 in 3 metros
• 1 out of 3 metros | |
| compte tenu de | concerning | |
| Tenant compte de votre planning … | Considering your timetable … | |
| ne réclame aucun nouveau changement | do not require any new change (no S, singular) | |
| ... C'est ce que je comprends. | ... That's my understanding. | |
| Comme expliqué au téléphone | As explained over the phone | |
| Je n'ai pas eu de nouvelles de vous sur ce problème | I have not heard back from you regarding this issue. | |
| éclatement du travail en modules | work breakdown structure | |
| mener qqch à bien | to complete sth successfully | |
| vacances scolaires | school holidays | |
| une articulation x2 | a joint, an articulation | |
| contraignant (loi, mesure) | restrictive | |
| un dysfonctionnement | a malfunctioning | |
| tirer les enseignements de ... | to draw a lesson from ... | |
| • ..., chacune riche d'enseignement
• C'était une semaine riche d'enseignement | • ..., with each one full of lessons to be learned
• This week was full of lessons to be learned | |
| ré-implementation | reimplementation | |
| • Médire sur
• on bavardait beaucoup sur lui (négatif) | • to gossip about
• there was a lot of gossip about him | |
| bavarder <<péjoratif>> | to chatter | |
| • bavardage/bavarder avec/sur
• on a bavardé au téléphone | • a/to chat with/about
• we had a chat on the phone | |
| les essentiels | the basics | |
| un congé maladie | a sick leave | |
| • ... en tout
• ... en tout aujourd'hui • depuis aujourd'hui | • ... in all
• ... today in all • as of today | |
| • inconvénient x2
• excusez le dérangement | • trouble, inconvenience
• sorry to bother you | |
| du cirage en crème | shoe cream | |
| du cirage <<chaussure>> | shoe polish | |
| • un bras droit
• il est devenu le bras droit du ministre | • right hand man
• he has become the minister's right hand man | |
| accorder qqch à qqun x2 | • to grant sth to sb
• to grant sb sth | |
| • Veuillez agréer. Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs
• Cordialement | Yours sincerely | |
| un châle +~ | a shawl ~schOHL~ | |
| • une bague
• porter une bague au doigt | • a ring
• to wear a ring on one's finger | |
| une alliance (au doigt) | a wedding ring | |
| un bracelet de montre | a watchstrap | |
| un bracelet | a bracelet | |
| une boucle d'oreille | an earring | |
| une couverture (de lit) | a blacket | |
| • un collier (bijou)
• un collier (animal) • un collier (de tuyau) | • a necklace
• a collar • a pipe-collar | |
| • une écharpe
• avoid le bras en écharpe | • a scarf
• in a sling | |
| • une cagoule montagne/voleur
• un passe montagne | • a balaclava
• a balaclava helmet | |
| un bonnet | a hat | |
| une perruque | a wig | |
| un blouson x2 | a jacket, a blouson | |
| un soutien gorge | bra | |
| un chausson aux pommes | apple turnover | |
| un chausson d'escalade | a rock-climbing boot | |
| un chausson | a slipper | |
| une veste | a jacket | |
| une jupe | a skirt | |
| • une robe
• courte/longue robe | • a dress
• short/long dress | |
| un pull-over x3 | a jumper (GB) sweater, pull-over | |
| sous vêtement, maillot de corps x2 | undersuit (US) vest (GB) | |
| • un slip mixte
• un slip (homme) • un slip (femme) | • underpants
• briefs • underwear | |
| • un jean
• un pantalon • porter un short | • a pair of jeans
• a pair of trousers • wear shorts | |
| • un survêtement
• veste/pantalon de survêtement • en survêtement | • a tracksuit
• tracksuit top/bottoms • in a tracksuit | |
| un pantalon x2 | trousers (GB), pants (US) | |
| un bas (vêtement) | a stocking | |
| une chaussette | a sock | |
| être dépourvu de ... | to be bankrupt of ... | |
| être dépourvu de scrupules | to be morally bankrupt | |
| ruiné | bankrupt = unable in law to pay debts and therefore forced to stop operating | |
| un compte carte, un compte chèque | banker's card, also bank card, cheque card = a card which you show when you pay for something by cheque to show that the bank promises to pay | |
| interdire | to ban = not allow a person to do or have something | |
| un bilan (comptabilité) | a balance sheet = a document which shows a company's financial position, i.e. Its wealth, asset and debts, at a particular time | |
| un retard (de W, de qqch) | a backlog = a large amount of work or matters which are waiting to be done | |
| un retour de flamme | a backfire = have the opposite result from what you wanted | |
| • un prix, une disctinction
• une récompense | • an award = a price for achieving something
• a reward | |
| {une moyenne} | an average = a standard or level which is considered to be normal or the number obtained by adding two or more amounts together and dividing the total by the number of amounts | |
| • la gorge
• s'éclaircir la voix | • the throat
• to clear one's throat | |
| un bonbon/dessert | a sweet | |
| l'oesophage (anatomie) | the oesophagus (anatomy) | |
| une trachée (anatomie) | a windpipe (anatomy) | |
| • une bronchite
• avoir une bonne attaque | • a bronchitis
• to have a bad attack of bronchitis | |
| aphone | voiceless | |
| un tympan | an eardrum | |
| une langue | a tongue | |
| un sourcil | an eyebrow | |
| une gencive | a gum | |
| • une courbe mathématique
• une courbe de température | • a curve
• a temperature chart | |
| une courbe de niveau (sur une carte) | a contour line | |
| une flaque d'eau | a puddle | |
| utilisateur nul en informatique | ... For not computer-savy users. | |
| Je vous souhaite aussi, bonne santé et tous les succès dans ce que entreprendrai | I wish you as well, good health and every success in your activities | |
| Malgré ce problème, certains … | • <<negative connotation>>
• Notwithstanding this problem, some … | |
| un molet | a calf | |
| le poignet | the wrist | |
| la paume de la main | the palm of the hand | |
| un ongle | a nail | |
| • un pouce de la main
• un pouce du pied +~ | • a thumb
• a big toe ~tOh~ | |
| une paupière | an eyelid | |
| • une joue
• joue contre joue | • a cheek
• cheek to cheek | |
| • un radiateur
• un radiateur électrique/à convention | • radiator
• electric/convector heater | |
| un émetteur | an issuer | |
| une truffe (chocolat) | a truffle | |
| {autonomie} | an autonomy = a company's ability to choose and organize its own systems and activities | |
| {audit} | an audit = an official explanation of something by an expert, usually the accounts of a business | |
| {équipement audiovisuel} | audiovisal equipment = equipment to allows you to see or to headr something. Eg. A presentation | |
| • {aux derniers développements}
• ° | at the cutting edge = at the most recent stage of development | |
| {atmosphère, une ambiance} | an atmosphere = the character or the feeling of a place or a situation | |
| {bien, actif} avantage | an asset = something valuable belonging to the business which could be used for the payment of debts. Eg. A machinery | |
| {assemblage} | • an assembly = the process of putting together parts
• e.g. Of a machine, a product, a structure | |
| {assembler, rassembler} | to assemble = build something by joining different parts together | |
| {une approche} | an approach+approaches = a way of dealing with a situation or a problem | |
| {un examinateur} d'une évaluation | an appraiser = the manager who gives the appraisal | |
| • à peine, tout juste
• pouvoir à peine marcher +~ | • barely
• to be barely able to walk ~wohke~ | |
| • intelligible
• à peine compréhensible | • comprehensible
• barely comprehensible | |
| • comprehensible (attitude, réaction)
• c'est bien compréhensible | • understandable
• it's quite understandable | |
| c'est chiant ! | it's / she's a pain | |
| ennuyeux x2 | dull, boring | |
| {un employé / rapport d'évaluation} +~ | an appraisee ~HA pray si~ = the employee who is receiving the appraisal ~HA pray sol~ | |
| {un entretien/rapport [annuel] d'évaluation} | an appraisal = a meeting between an employee and their manager to discuss the employee's progress, aims and need at work, or the report which summarizes this meeting | |
| {nommer} | • to appoint = officially choose someone for a job
• to appoint to do sth/as/to sth | |
| {un candidat} | a applicant = a person who applies for something, especially for a job | |
| {anonyme} | anonymous = without the writer's name on it | |
| {une allée} dans un avion | an aisle = the passage between seats in a middle of an aeroplane | |
| {agricole} | agricultural = connected with farming | |
| {un agenda} d'une réunion | a agenda = a list of things to be discussed during a meeting | |
| {campagne de publicité} | an advertising campaign = a series of activities to advertise something | |
| {une acquisition +~} d'une société +~ | an acquisition ~Haqui si schion~ = the purchase of one company by another | |
| {des comptes} compables | accounts = the records of all the money that a company has received or spent | |
| {un comptable} | an accountant = a person who keeps the records of money that is received or is spent by a company | |
| {un accès} à qqch | an access = the opportunity to see or to use something | |
| {l'absenteisme} | the absenteeism ? the problem of employees not being at work when they should be | |
| {un absenteiste} | an absentee = a person who is not at work when they should be | |
| la probabilité x2 | the likelihood, the probability | |
| la piraterie (nautique) | the piracy | |
| • Suite à ma lettre
• Suite à notre converstation à propos de … | • Further my letter
• As a follow-up to our conversation on … | |
| ... je te le laisse | ... I leave it up to you | |
| • assurer/garantir
• Je voudrais m'assurer que tout le monde a compris [la même chose ] | I would like to ensure everyone understandS [the same] | |
| remplir [un formulaire] | to fill in [a form] | |
| • grenier
• .... Au grenier | • attic
• in the attic | |
| • à partir de 16 h
• à partir du 5 février | • from 4 o'clock
• from 5 February | |
| • à partir d'ici
• à partir du feu rouge/du carrefour | • from here
• from the trafic lights/the crossroads | |
| compatibilité ascendante | upward compatibility | |
| rétro compatibilité | backward compatibility | |
| omniprésent | ubiquitous | |
| l'essence de quelque chose (la vraie nature) | the essence of sth. | |
| en désordre, négligé, peu soigné | messy | |
| Votre design n'est pas assez flexible | Your design is not flexible enough | |
| d'un air affligé | with a pained expression | |
| Cette approche n'apporte tout simplement rien | This approacch just does not bring anything | |
| Vous devez continuer de réfléchir (pas tout accepter) | You need to keep you brain turned on | |
| réinventer la roue | re-invent the wheel | |
| Cela les rends si intéressants | That makes them so valuable | |
| • de valeur, une bague de grande valeur
• avoir de la valeur | • valuable, a very valuable ring
• to be valuable | |
| tout prêt, pertinent | pat | |
| Comment préservez-vous vos couches ... | How do you preserve your layers ? | |
| Au dessus de ça ... | On top of that ... | |
| Les patterns vont plus loin qu'appliquer | Patterns go beyond applying ... | |
| {adjectif pour ajouter comme un plugins} | pluggable | |
| Quelle est la réelle valeur ? | What is the real value ? | |
| Il est responsable du dévelopement Java ... | He is responsible *for* Java Development | |
| L'outil de test unitaire de facto | The de facto unit test tool | |
| Que faut-il penser sur les design patterns | What is the proper way to think about design patterns | |
| Quels garçons ? Ceux qui sont là-bas . | Which boys ? Those over there | |
| Á cette époque-là | At that time | |
| Á ce moment-là | at that moment | |
| • Ceux qui ont choisi …
• Tu dois choisir | • Those who have choosen
• You must choose | |
| erroné, inexact | erroneous | |
| la voie ferrée x2 | the railway track (GB), the railroad track (US) | |
| un doigt | a finger | |
| moucher son nez | to blow one's nose | |
| le nez | the nose | |
| le palais (anatomie) | the palate (anatomie) | |
| une scie, un viel adage | a saw, an old saw | |
| une machoire | a jaw | |
| la nuque | the nape of the neck | |
| • une dent
• des dents +~ | • a tooth
• teeth ~tisse~ | |
| la bouche | the mouth | |
| le menton | the chin | |
| le cou | the neck | |
| aisselle | armpit | |
| • la panse <<animal>>
• la bedaine <<homme, péjoratif>> | the paunch | |
| trou du cul x2 | arsehole, asshole | |
| sodomiser | to sodomize | |
| un clitoris | a clitoris | |
| un uterus x2 | an uterus, a womb | |
| un vagin | a vagina | |
| un penis x3 | • a penis
• a prick, a cock | |
| une cuisse | a thigh | |
| la plante des pieds | the sole of the foot | |
| un genou | a knee | |
| un coude | an elbow | |
| un bras | an arm | |
| un squelette | a skeleton | |
| une omoplate | shoulder blade | |
| une épaule | a shoulder | |
| le tour de poitrine | chest size | |
| les seins | the breasts | |
| la poitrine | the chest | |
| un poumon | a lung | |
| un intestin x2 | a bowel, an intestine | |
| un rein | a kidney | |
| l'estomac | the stomach | |
| un pied, des pieds | a foot+feet | |
| La complémentarité | the complementarity | |
| le cul x3 | • the bottom
• slang: the ass, the arse | |
| une fesse | a buttock | |
| une hanche | a hip | |
| une jambe | a leg | |
| un orteil | a toe | |
| l'enfer | the hell | |
| un talon | a heel | |
| une cheville | an ankle | |
| C'est un bon chef | He is a good boss | |
| Puis-je utiliser votre photocopieuse pour faire une photocopie ? | Can I use your photocopier to make a photocopy ? | |
| • Je travaille 40 heures par semaine
• Je bois 10 cafés par jour | • I work 40 hours a week
• I drink 10 coffees a day | |
| Je n'ai pas assez de responsabilité | I do not have enough responsability | |
| J'ai trop de travail | I have too much work | |
| Avez-vous jamais bu un café ? | Have you ever drunk a coffee ? | |
| Quel est votre travail (ici) ? x2 | What is your job ? What do you do ? | |
| Á mon avis … | In my opinion … | |
| Les transports public x2 | public transportation (US), public transport (GB) | |
| le centre ville x2 | in the city centre (GB), downtown | |
| le métro x2 | underground (GB), subway (US) | |
| Le vol est retardé | the flight is delayed | |
| Á quelle heure décolle l'avion ? | What time does the plane take off ? | |
| Les autres services dans le hall des départs | Other facilities in the departure lounge | |
| une boisson alcolisée/sans alcool | an alcoholic/soft drink | |
| Si vous voulez un repas, une boisson ou un casse-croûte | If you want a meal, a drink or a snack | |
| • un salon, un hall
• hall d'arrivée/de départ | • a lounge
• arrivals/departure lounge | |
| Le trajet ne dure que 10' | the trip only takes 10' | |
| une ceinture | a belt | |
| bagages | luggage | |
| Premièrement, allez à l'immigration | First, go through immigration | |
| Si j'avais eu un appareil photo, j'aurais pris quelques photos | If I had had a camera, I would have taken some photographs | |
| Si j'avais su que tu étais à l'hopital, je serais venu te voir | *If I had* known you were in hospital, I *would have gone* to visit you | |
| dire qqch à qqun x 2 | • to tell so. sth.
• To say sth. To so. | |
| Sonia m'a dit que vous étiez malade x2 | • Sonia told me that you were ill
• Sonia said that you were ill | |
| Si je trouve un porte-monnaie dans la rue, je le ramerai à la police | If I found a wallet in the street, I would take it to the police | |
| • Je regarderai quand je serai à la maison
• Si je le trouve, je te le dirai | • I'll have a look at home
• If I find it, I will tell you | |
| • Tom dit "I'm feeling ill"
• Tom a dit qu'il se sentait malade | • Tom said "I am feeling ill"
• Tom said that he was feeling ill | |
| L'année dernière à la même heure, je vivais au Brésil | This time last year, I was living in Brazil | |
| aller et retour x2 | • back and forth
• back and forward | |
| arriver à une entente, tomber d'accord | come to an agreement | |
| Comment vas tu ? | How are you doing ? | |
| Pour cela je peux me rendre disponible | For this I can make myself available | |
| Nous n'avons pas encore fait cela, jusqu'à maintenant | We do not have done it, so far | |
| S'il vous plaît, gardez à l'esprit qu'en cas de délai imprévu j'ai à ... | Please, bear in mind in case of any unexpected delay I have to .... | |
| IS-D me met la pression pour ... | IS-D is putting pressure on me for ... | |
| Il passe trop de temps sur la route | He spends too much time on the road | |
| En d'autres mots, ... | In other words, ... | |
| Ma 1ère/2ième suggestion est à propos de ... | My first/second suggestion is about ... | |
| C'est un travail dur. | It is hard work. | |
| Je fais beaucoup d'heures supplémentaires | I work a lot of overtime | |
| Combien d'heures travaillez-vous par semaine ? | How many hours a week do you work ? | |
| Je fais les papiers administratifs | I do the paperwork | |
| Travaillez-vous à plein temps ou à temps partiel | Do you work full-time or part-time ? | |
| Je fais beaucoup de photocopies | I make a lot of photocopies | |
| ... Je vois. | ... I see. | |
| Il visite la compagnie et interview les gens | He visits the company and interview people | |
| Il aide les entreprises à accroître leur efficacité | He helps firms improve their efficiency | |
| confidentielle | confidential | |
| particulièrement | particularly | |
| authentifier | authenticate someone | |
| Avez-vous une idée de quand … | Do you have an idea on when … | |
| Si nous pouvons vous aider davantage ..., n'hésitez pas à nous le faire savoir | If we can be of further assistance ..., please do not hesitate to let us know | |
| Je suis très heureux d'entendre que vous avez trouvé cette formation intéressante et bénéfique | I am very happy to hear that you have found the training informative and beneficial | |
| Est-ce que Régis & Éric sont partant pour ça ? | Are Régis and Éric up for that ? | |
| une putain, un tallonneur au rugby | a hooker | |
| une montée, une descente | a climb, a descent | |
| il a un jour de congés | he has a day off | |
| Bonjour, comment allez-vous ? | Hello, how are you? | |
| entraver | to hamper | |
| Jardin botanique | botanical gardens | |
| Pour la facilité de la lecture, | For ease of reading, | |
| un rayon, transmettre, rayonner | a beam, to beam | |
| un schéma, sur le schéma | a diagram, in the diagram | |
| excepté | apart from | |
| un atelier consacré à … | a workshop on … | |
| prochain … | upcoming … | |
| une facilité d'utilisation | an ease-of-use | |
| imbriqué, emboîté. Ex: des tables gigognes | nested (e.g. a set of nested tables) | |
| un fion !remarque désobligeante! | a cutting remark | |
| décharger (un chargement) | to unload | |
| éternuer | to sneeze | |
| équilibrer | to balance | |
| tout au long de la journée | throughout the day | |
| une plage horaire | a time-slot | |
| responsable de ... | responsible for ... | |
| S'il vous plaît, notez que Londres est sujette à des explosions | Please note London is subject to explosions | |
| Notez qu'en conséquence, des défaillances majeures surviendront pour le service de Londres centre | Note as a result major service failures will result for the London service centre | |
| Oui nous avons des nouvelles. Elle va bien même si la situation est chaotique pour le moment. | Yes we heard of her. She is fine although it's very chaotic at the moment. | |
| s'il vous plaît, donnez-moi un court retour (réponse) | please give me a short feedback | |
| faire la conversation à qqun | to make conversation with somebody | |
| Je vous souhaite (tous les) le succès dans votre apprentissage. | Wish you all success in your learning process. | |
| a shoehorn | un chausse-pied | |
| • la sueur
• se mettre en sueur • être en sueur | • the sweat
• to break out into a sweat • to be in sweat | |
| plonger, tremper dans | to dip in/into | |
| par contre | on the other hand | |
| • to deem that
• this access shall be deemed to constitute … | • considérer, estimer que,
• cet accès doit être considérer comme constituant … | |
| un pot d'échappement | a silencer | |
| une aile de voiture | a wing | |
| un compteur kilométrique | a milometer | |
| un compteur de vitesse | a speedometer | |
| un engrenage | a gear | |
| un levier de vitesse | a gear level | |
| la lunette arrière (d'une voiture) | the rear window | |
| un rétroviseur (de voiture) extérieur et intérieur | a rear-view window and a wing mirror | |
| un petit déjeuner | a breakfast | |
| un volant (de voiture) | a steering wheel | |
| un pare-chocs, rouler pare-chocs contre pare-chocs | a bumper, to drive along bumper to bumper | |
| un tee-shirt | a tee-shirt | |
| équivalent à qqch +~ | equivalent to sth ~hé qui va lant~ | |
| une participation à qqch. | an involvement in sth. | |
| parler | to speak (spoke/spoken) | |
| cela sera remplacé par le RDA | that will be replaced by RDA | |
| J'espère toujours que nous pouvons faire face à la date-limite d'août | I still hope we can cope with august deadline | |
| Avez-vous entendu parler de [ce projet] | Have you heard about [this project] | |
| J'ai nommé x qui sera votre contact direct pour coordonner ... | I have nominated x who will be your direct contact to co-ordinate ... | |
| un ingénieur | an engineer | |
| subventions | subsidies | |
| les nations riches | Wealthy nations | |
| de la suie | soot | |
| d'une manière sûre et robuste | in a secure and robust manner | |
| formatez les selon la norme DHL | format them as per DHL's standard | |
| un format convenu | an agreed format | |
| faire une pause x2 | to make/take a break | |
| • prénom, deuxième prénom
• nom de famille x2 | • first name, second name
• last name • surname | |
| Respectez svp les règles suivantes | Please abide by the following rules | |
| par conséquent | thus | |
| un berceau | a cradle | |
| approximativement une fois par jour | approximately once a day | |
| une offre | a bid | |
| un placard, un élément mural | a wall cupboard | |
| un compartiment | a cupboard | |
| Ce processus engendre divers processus | This process spawns various processes | |
| La Chine a annoncé des détails d'une deuxième *manifestation* de grippe d'oiseau | China has announced details of a second *outbreak* of bird flu | |
| un de ceux là fonctionne très bien (pour l'activité de tous les jours) | one of them is working fine (for daily business) | |
| le second utilisé | the second one used | |
| celui-là est réellement instable | this one is really unstable | |
| épais. ex: une atmosphère épaisse | thick (adj) (e.g. a thick atmosphere) | |
| la résilience | the resilience | |
| une prise de courant, une prise de courant encastrée dans le mur | a power point, a power point let into the wall | |
| vers l'intérieur | inwards (adj) | |
| en avant | onwards (adj) | |
| frais de déplacements | travelling expenses | |
| j'ai déposé Robert aux bureaux de DHL | I deposited Robert at the offices of DHL | |
| un transfert de savoir-faire | a know-how transfer | |
| il n'y pas de connexion à distance pour cette machine | There is no remote connection to this machine | |
| un encart | an inset | |
| ligne louée | leased line | |
| • transformateur électrique
• un chargeur <<appareil>> +~ | • electric transformer
• a charger ~TchArgeur~ | |
| un volume | a bulk | |
| alors que | whereas | |
| un livret | a booklet | |
| un gobelet | a goblet | |
| un gobelet en plastique | a plastic cup | |
| la note d'hôtel | the hotel bill | |
| une gare ferroviaire | a railway station | |
| • la numérotation
• consécutifs sans trous dans la numérotation | • the numbering
• consecutive with no gapS in the numbering | |
| une coupure | a cut-off | |
| un renversement | an upset | |
| une foi | a creed | |
| écritures | paperwork | |
| une poche d'un vêtement, un petit sac | a pouch | |
| un point de contrôle | a checkpoint | |
| approprié | relevant (adj) | |
| du carton, une boîte en carton | some cardboard, a cardboard box | |
| un couloir | a corridor | |
| un escalier | a staircase | |
| exceptionnel | outstanding | |
| N'importe qui [qui doit savoir ...] | Whosoever [is required to know ...] | |
| bureau de douane | customs offices | |
| plus faible kilométrage | lower mileage | |
| moins de x ... | fewer x ... | |
| le caractère deux points | a colon | |
| ??? | AP (in case of contrat for DHL) | |
| un appareil | an appliance | |
| quel rôle je jouerai | which role I will play | |
| pour réaliser | to achieve | |
| obtenir | to obtain | |
| une flotte | a fleet | |
| un ramassage | a pick-up | |
| sur mon bureau | on my desk | |
| un tiroir | a drawer | |
| tenu dans la main | handheld | |
| c'est un pas en avant dans l'harmonisation de ... | it is a step forward to the harmonisation of the ... | |
| une facturation | a billing | |
| une expédition x2 | a shipment, a despatch | |
| d'arrivée | inbound | |
| en partance | outbound | |
| un slip | an underpants | |
| une chaussette | a sock | |
| un pantalon | a pair of trousers | |
| une cravate | a tie | |
| une veste | a jacket | |
| une vanity | a vanity case | |
| une valise | a suitcase | |
| la barbe | the beard | |
| un porte-monnaie, un portefeuille | a purse, a wallet | |
| un crédit, accorder du crédit à qqch. | a credence, to give credence to sth. | |
| un aperçu, une idée | an insight | |
| payer les droits de douane, exempt de douane | to pay customs duty, duty-free | |
| avant {qqch/de faire} | prior {to sth/to doing} | |
| …, s'il vous plaît regardez, cela vous donnera une première idée de ce que CCNT fait. | ..., please have a look it will give you a first understanding on what CCNT is about. | |
| à l'intérieur (adv). Ex: je le ferai en moins d'une heure | within (e.g. I will do it within the hour) | |
| un cul | an ass (US) | |
| un goulot d'étranglement | a bottleneck | |
| par le haut (adv) | overhand (adv) | |
| Ce jour là il y aura notre réunion hebdomadaire de statut à 11h. | At this day there will be as well our weekly status meeting at 11am. | |
| Cher tous, | Dear all, | |
| Pour le moment | For the moment | |
| Je suis disponible lundi pour assister à la réunion proposée | I am available on Monday to attend the proposed meeting | |
| Voici la forme remplie. | Here is the filled form. | |
| un colis, un paquet | a parcel | |
| une carcasse | a wreck | |
| un mouvement | a movement | |
| un expéditeur (commerce) | a consignor (trade) | |
| un camion (GB) x2 | a lorry, truck (GB) | |
| un butin, une moisson, une pêche | a haul | |
| mettre en danger la date de passage de leur expédition | endanger the scheduled transit time of their shipments | |
| un quiproquo | a misunderstanding | |
| les détails précis de toutes les expéditions à bord d'un avion | the precise details of every shipment on board an aircraft | |
| imprévu | unforeseen | |
| mettre qqch. en danger | to endanger sth. | |
| un conseil précis | an accurate advice | |
| Savez-vous où il est ? | Do you know his whereabouts? | |
| vider les intestins | to evacuate the bowels | |
| une vue, une perspective. ex: l'horizon politique/économique | an outlook (e.g. the political/economic outlook) | |
| a glimpse | une vision momentanée | |
| une utilisation de qqch. GB + US | an use of sth. (GB), an utilization of sth. (US) | |
| une salle réunion x2 | • a conference room
• a meeting room | |
| une réutilisation / réutiliser | a/to reuse | |
| une réorganisation | a reorganization | |
| une poitrine | a chest (e.g. to hold sb. to one's breast) | |
| une plaquette de freins | a brake pad | |
| une petite plaque de métal | a small plate | |
| une personne participant à une affaire, partie prenante | a stakeholder | |
| une panne de courant | a power failure | |
| une modification à un plan, un programme ou à une carte | an alteration, a changer | |
| une main | a hand | |
| une lutte pour/contre | a struggle for/against | |
| une hanche | a hip | |
| une flotte (nautique), une escadre | a fleet | |
| une évidence, signe, marque, preuve, témoignage | an evidence | |
| une étude de faisabilité | a feasibility study | |
| une épaule | a shoulder | |
| une cuisse | a thigh | |
| une compilation (d'un logiciel) | a compilation (computer software) | |
| une cheville. ex: j'usqu'à la cheville | an ankle (e.g. ankle deep) | |
| une ceinture / donner des coups de ceinture - frapper - frapper dans - gifler | a/to belt | |
| une bûche, un rin (de bois) | a log | |
| une augmentation, lever, relever, hisser, renflouer. ex: soulever une nuage de poussière | a/to raise (e.g. to raise a cloud of dust) | |
| une aube, une aurore | a dawn | |
| un ventre. ex: le bas ventre | an abdomen (e.g. a lower abdomen) | |
| un tri. ex: un tri alphabétique | a sorting, sort for IT (e.g. an alphabetic sort) | |
| un tibia | a tibia | |
| • un talon <<pied>>
• <<chaussure>> | • a heel
• a (shoe) heel | |
| un seuil (de porte), un pas de porte. ex: franchir le seuil | a threshold (e.g. to cross the threshold) | |
| • un sein. ex: jusqu'à la poitrine
• poitrine | a breast (e.g. breast high) | |
| un remède anodin pour une infection anodine | a painkiller for mild infection | |
| un poing. ex: serrer les poings | a fist (e.g. to clench one's fists) | |
| un poignet +~ | a wrist ~wRist~ | |
| un pied | a foot | |
| un objectif à court terme | a short-term objective | |
| un objectif 2x | an object(ive), an aim | |
| un membre de jury, un membre de comité, membre d'un groupe de travail | a panelist (GB) a panellist (US) | |
| un lever. ex: donner lieu à qqch. | a rise (e.g. to give rise to sth.) | |
| un intérêt | a concern | |
| un haut fourneau (Métal) | a blast furnace | |
| un genou | a knee | |
| un état d'avancement des travaux | a progress report | |
| un dos | a back | |
| un doigt | a finger | |
| un destinataire, un bénéficiaire | a recipient | |
| un dégel, dégeler, décongeler. ex: il dégèle | a/to thaw (e.g. it is thawing) | |
| un crâne. ex: fracture du crâne | a skull (e.g. fracture of the skull) | |
| un coup ou rafale de vent | a blast | |
| un coup de froid | a chill | |
| un coude | an elbow | |
| un cou | a neck | |
| un congé maladie | a sick leave | |
| un congé de longue durée | an extended leave | |
| un congé annuel | an annual leave GB, a vacation leave US | |
| un commerce, des affaires. ex: faire un échange | a trade (e.g. to do a trade) | |
| un canular, une fausse alerte, monter ou faire un canular | a/to hoax | |
| un camescope | a camcorder | |
| un bras | an arm | |
| un avion à réaction OU un jet (liquide, ou autres) buse, gicleur | a jet | |
| un atelier (de travail) | a workshop | |
| un (petit) pli, friandises, sucreries, gâteaux | a tuck | |
| tuant au moins 80 personnes et en blessant des centaines | killing at least 80 people and wounding hundreds | |
| tiède (adj) | lukewarm (adj) | |
| témoigner en faveur de qqun/contre qqun | to testify in s.o.'s favour / against s.o. | |
| témoigner (juridique) | to testify | |
| sortir en jet, gicler. ex: elle parcourt le monde en jet | to jet (e.g. she jets round the world) | |
| s'occuper de qqch != être responsable de qqch | to be concerned with sth != to be in charge of sth | |
| serrer. ex: serrer qqch. dans sa main | to clench (e.g. to clench sth. in one's hand) | |
| se réchauffer. ex: entrez et réchauffez-vous | to thaw out (e.g. come in and thaw out) | |
| se lever, se relever, ressusciter, entrer en vacances. ex: quitter le sol, décoller | to rise (rose/risen) (e.g. to rise off the ground) | |
| se lever, commencer à (fig.) paraître | to dawn | |
| savoir-faire | know-how | |
| sauf 2x | except for, apart from | |
| sans discussion possible (adv). ex: on peut dire que c'est le meilleur restaurant de la ville | arguably (adv) (e.g. it's arguably the city's best restaurant) | |
| retenir l'attention de quelqu'un | to catch somebody's attention | |
| retenir (faire rester) une personne x3. ex: Je ne vous retiens pas | to hold back, to detain, to delay (e.g. I mustn't hold you back) | |
| rester sur le cœur. ex: je ne l'ai pas digéré (fig) | to rankle (e.g. it rankled with me) | |
| regarder, observer [d'un air soupçonneux] | to eye [with suspicion] | |
| réciproquement, inversement | conversely (adv) | |
| ranger, cacher, mettre de côté. ex: il l'a rangé dans son sac | to tuck away (e.g. he tucked it away in his bag) | |
| sheer (adj) (e.g. a sheer waste of time ; to do sth. by sheer strength) | pur, véritable. ex: une pure perte de temps ; faire qqch. à la force du poignet | |
| prêt à l'emploi | out of the box | |
| précéder, ex: la musique précède les troupes | to precede, (e.g. the band precedes the troops) | |
| partout où, n'importe où | wherever (conj, adj) | |
| notamment | notably (adv) | |
| lutter avec/contre. ex: avoir du mal à faire qqch. | to struggle with/against (e.g. to struggle to do sth.) | |
| libanais (adj) | Lebanese (adJ) | |
| Les libanais | the Lebanese | |
| Les gens ont plutôt peur de dire ce qu'ils pensent° | People are quite afraid to speak theirs minds | |
| Les efforts des USA pour déployer des armes dans l'espace se heurte à des difficultés tech. majeure | U.S. efforts to deploy weapons in space face major technical barriers | |
| les choses qui intéressent le public | matters that concern the public | |
| le sujet de qqch. | the grounds for sth. | |
| le sujet de la querelle ou de la dispute | the cause (reason) for dispute | |
| le sujet : de faire, càd la raison de faire qqch x2 | • the grounds for doing
• the rationale for doing | |
| Le Liban | (the) Libanon | |
| laisser perplexe | to baffle | |
| la phase de production | the stage of production | |
| La NASA a fait de gros progrès dans sa culture sécuritaire | NASA is making strong progress in changing its safety culture | |
| la faisabilité | the feasibility | |
| Je comprends votre intérêt | I understand your concern | |
| ils l'ont appris à leur dépend | they learned the hard way, | |
| • fesses.
• Ex: donner un coup de pied aux fesses | • butt, buttocks, behind, bottom
• (e.g. to give so. a kick up the backside) | |
| faire sauter, foudroyer (foudre) | to blast | |
| faire le compte rendu d'une réunion | to take the minuteS of a meeting | |
| faire des plis, replier. ex: elle a glissé ses cheveux sous son chapeau | to tuck (e.g. she tucked her hair under her hat) | |
| expliquer à qqun | to explain to so. | |
| stifled (adj) | • étouffé. ex: d'une voix éteinte
• (e.g. with a stifled voice) | |
| entrevoir | to glimpse | |
| enregistrer, noter sur un registre, enregister (ordinateur) | to log | |
| embaucher x3 | to hire, to take on, to engage | |
| embaucher qqun pour le poste de / comme | to engage sb. as, to recruit sb. as | |
| dépendant | dépendent (adj) | |
| dépasser l'imagination | to baflle the imagination | |
| décoller. ex: Un vaisseau spatial russe inhabité a décollé ce lundi | to blast off (e.g. A Russian unmanned spaceship blasted off on Monday) | |
| comparer à qqch. | to liken to sth. | |
| citer (un passage, un auteur, un exemple ...) | to cite | |
| c'est juste une question de temps [avant que ...] | it's just a matter of time [before ...] | |
| cependant, quand même | even so | |
| ce qui précéde | the foregoing | |
| catastrophique 3x | disastrous, appaling, catastrophic | |
| Caisse d'Allocations Familiales, allocations familiales | child benefit office, child benefit | |
| arriver par avion / s'envoler pour | to jet in / to jet off to | |
| anodin (changemement) | minor (change) | |
| à qui de droit | to whom it may concerns | |
| à moins que. ex: sauf indication contraire | unless (conj) (e.g. unless otherwise stated) | |
| [GRA] Vous ne pouvez pas fumer dans le bureau : c'est-à-dire c'est interdit | [GRA] You musn't smoke in the office : i.e. that's forbidden | |
| [GRA] verbes modaux à utiliser pour la certitude | [GRA] For certainty, we must use must or have | |
| [GRA] Un verbe modal qui est synonyme d'intention | [GRA] will | |
| [GRA] Un verbe modal qui est synonyme de requête | [GRA] Shall is connected to a request | |
| [GRA] Ordre très fort : il doit faire cela | [GRA] Strong orders : he must do this | |
| [GRA] Mots qui implique l'utilisation du present perfect | [GRA] just, yet, already, still, ever, never | |
| Je ne peux pas faire ce travail sans lui. | I can't do this job without him. | |
| [GRA] Je dois arrêter de fumer | [GRA] I must stop smoking | |
| [GRA] Il doit arrêter de fumer | [GRA] He has to stop smoking | |
| [GRA] fort conseil ou suggestion : il doit faire ceci 2x | [GRA] strong advice, suggestion : he should to this OR he ought to do this | |
| [GRA] C'est complètement interdit de fumer ici : vous ne pouvez pas fumer ici | [GRA] It's totally forbidden to smoke here : you musn't smoke here | |
| Ce n'est pas à vous de faire cette chose 2x | You don't have/need to do this thing | |
| [GRA] 2 verbes modaux qui expriment la question | [GRA] can, could | |
| [GRA] 2 verbes modaux avec ordre d'obligation | [GRA] might > may | |
| ... selon les derniers résultats de sondage publiés. | ... according to survey results recently released. | |
| un surveillant, un préposé, un gardien (musée, parking, ...) | an attendant | |
| un sauvetage/sauver, récupérer | a/to salvage | |
| un mauvais usage ou mauvais emploi, emploi abusif | a misuse | |
| un hymne | an anthen | |
| un grand écart entre ... 2x | a big gap = a big divide | |
| un gardien de parking | a parking attendant | |
| un dossier suspendu | a suspension file | |
| un célibataire | a single | |
| typique de. ex: C'est bien d'elle (ça) ! | typical of (e.g. That is typical of her!) | |
| traduire de/en | to translate from/into | |
| tel, pareil. ex: en semblable occasion, en une telle occasion, en une occasion pareille | such (adj) (e.g. on such an occasion) | |
| s'excuser pour qqch./auprès de qqun. | to apologize for sth./to so. | |
| s'écraser dans. 2x | to collide into = to crash into | |
| se spécialiser dans qqch. +~ | to specialize ~schpé sieu layse~ in sth. | |
| se soucier, se préoccuper | to care about | |
| se montrer gentil avec qqun. x2 | to be kind to sb. OR to be nice to sb. | |
| se concentrer sur qqch. | to concentrate on sth. | |
| sans se soucier de | regardless of (adv) | |
| rigoler de qqun./qqch. != rire avec qqun. | to laught to so./sth. != to laught with so. | |
| réussir dans qqch. | to succeed in sth. | |
| présenter qqch., dévoiler qqch. | to unveil sth. | |
| pointer vers qqch. | to aim at sth. | |
| payer pour qqch. | to pay for sth. | |
| parler à qqun. | to talk to so. | |
| obtenir {2x} qqch de qqun. (biens, permission, réponse) | to obtain/get sth. from sb. | |
| louer + louer avec préposition | to rent out == rent | |
| louer (litt) | to laud | |
| le modèle de réseau de référence OSI à 7 couches | the seven-layer OSI networking reference model | |
| inviter à qqch. | to invite to sth. | |
| inutile, inutilisable, nul (mauvais), inefficace (remède) | useless (adj) | |
| insister sur qqch. (une idée) | to insist on sth. | |
| il me fait penser à, il me rappelle mon frère | he reminds me *of* my brother | |
| féliciter qqun. pour qqch. | to congratulate so. on sth. | |
| faire mauvais usage ou mauvais emploi, abuser de, employer à tort | to misuse | |
| faire de même, en faire autant | to do likewise | |
| expliquer [qqch] à qqun x2 | • You explain something TO someone
• You explain TO someone something | |
| entrer ou pénétrer par effraction dans | to break into sth. | |
| en pareil cas | in such cases | |
| écrire à qqun. | to write to so. | |
| écouter qqun./qqch. +~ | • to listen TO so./sth. ~lissen~
• Eg. Pour la musique | |
| double, triple, quadruple, quintuple, sixtuple, septuple, octuple, mutiplié par 9, décuple | twofold, threefold, fourfold, fivefold, sixfold, sevenfold, eightfold, ninefold, tenfold (adj) | |
| descendre qqun. (fig) | to bring so. down | |
| dépenser son argent pour qqun. | to spend money on so. | |
| dépendre de qqch. | to depend on sth. | |
| demander qqch. à qqun. | to ask sb. sth. | |
| de même, ainsi | likewise (adj) | |
| dans l'intervalle, pendant ce temps-là, en attendant | in the meantime, meanwhile (adv) | |
| croire en qqch. | to believe in sth. | |
| c'est à mon tour de chanter | it is up to me to sing | |
| arriver à/dans | to arrive at/in | |
| une vente aux enchères, ex: mettre qqch. aux enchères | an auction (e.g. to put sth. up for auction) | |
| une promesse, un vœu | a pledge | |
| une pinte (0,568 litre GB & 0,473 litre US) | a pint (GB: 0.568 liter or US: 0.473 liter) | |
| une mise à prix (dans une vente aux enchères) | an upset price | |
| une (longue) promenade à pied, une randonnée + faire une ... | a/to hike | |
| un ticket-repas, un chèque restaurant | a luncheon voucher | |
| un sous-ensemble (math) | a subset | |
| un règlement (d'une affaire), arrangement (différence), résolution ou décision (de question) | a settlement (of matter) | |
| un logement, une chambre (hôtel) | an accommodation | |
| un hébergement en hôtel | an hotel accommodation | |
| un établissement ou une installation (de personnes dans un pays), une colonisation (d'un pays) | a settlement (of people in a country) | |
| un déjeuner (anglais de la rue) | a luncheon (colloquial english) | |
| un bouleversement (fig) | an upset | |
| triste, fâché, ennuyé, vexé, blessé | upset (adj) | |
| sur, ex: être enregistré pour un événement | onto (prep) == on to (e.g. to be booked onto an event) | |
| s'engager à faire qqch. | to pledge oneself or one's word to do sth. | |
| renverser, faire chavirer (bateau), bouleverser ou déranger (des plans, des prévisions) | to upset | |
| réciproquement, inversement | conversely (adv) | |
| • quelques X
• deux X | • a few XXX
• a couple of x | |
| prochain, à venir, qui va sortir, ex: the prochain événement | forthcoming (adj) (e.g. the forthcoming event) | |
| minuscule | pint-size(d) (adj) | |
| mettre aux enchères | to auction | |
| l'efficacité, l'effet percutant (d'une couleur ou d'un design) | the effectiveness | |
| l'augmentation de 2,5% | the 2.5 percent hike | |
| des rafraîchissements, une collation | refreshments | |
| dénué ou vide de sens, qui ne signife rien, ex: un non-sens (remarque ou acte) | meaningless (adj) (e.g. a meaningless act/remark) | |
| avec sincérité | meaningfully (adv) (e.g. | |
| dans cette période de temps | within this timeframe | |
| conversations constructives | meaningful talks | |
| chercher un logement (à louer) | to look for accommodation | |
| avoir pris l'engagement de faire qqch. | to be pledged to do sth. | |
| une reconnaissance (d'une erreur), une constatation (d'un fait), accusé de réception | an acknowledg(e)ment | |
| une couche/poser ou disposer en couches, dégrader (des cheveux) | a/to layer | |
| une chambre d'ami | a spare room | |
| un plan par lequel nous pouvons | a scheme whereby we can | |
| • un moule (spécifications techniques)
• une matrice +~ | a matrix ~maïhe trixe~ | |
| un flux monétaire | a cashflow | |
| un dysfonctionnement • d'un organe • d'une institution • d'un service | a dysfunction, malfunction, failure | |
| un caractère unique | a uniqueness | |
| un avantage dans le sens bénéfice | a benefit | |
| un acronyme : peut être prononcé != une abréviation | an acronym is pronounceable != an abbreviation | |
| toutes corrections ultérieures | any subsequent corrections | |
| suivant, ultérieur, subséquent | subsequent (adj) | |
| se renseigner sur qqch. | to find out about sth. | |
| se composer ou être composé de qqch. | to be composed of sth. | |
| recenser | to make an inventory, to count | |
| prétentieux (une personne) | pretentious (people) | |
| posé, calme | (self-)composed adj | |
| pièces de rechange, pièces détachées | spare parts | |
| permettre | to permit | |
| par quoi, par quel moyen, par lequel | whereby (adv) | |
| on aurait dû ou il aurait fallu le faire avant | this ought to have been done before | |
| ne pas regarder à la dépense | to spare no expense | |
| minimum | minimum (adj) | |
| mes compagnons de travail | fellow workers | |
| L'objectif de ce document est double. Premièrement, ... | The purpose of this document is twofold. First, ... | |
| le dessous de la boîte est noir | the underneath of the box is black | |
| l'au-delà | the hereafter | |
| la clarté | the clarity | |
| jusqu'à nouvel avis | until further advice | |
| Je suis terriblement désolé de vous avoir fait attendre | I am so/very sorry to have kept you waiting | |
| Je ferai tout ce qui est possible pour éviter que cela ne se reproduise pas. | I will make every endeavour I can to avoid this situation happening again. | |
| intérieur, vers l'intérieur | inward (adj) | |
| hésiter ou être peu disposé ou peu empressé à faire qqch. +~ | to be reluctant to do sth. ~ré luk tant~ | |
| expédient, convenable | expedient (adj) | |
| être responsable de qqch. envers qqn. | to be accountable to sb. for sth. | |
| épargner la vie de qqun. | to spare sb.'s life | |
| enclin (prédisposé) ou porté à qqch./faire qqch. | prone to sth./do sth | |
| En premier lieu, il ...; ensuite, il ...; et en dernier lieu, il ... | First, it ...; next, it ...; and last, it ... | |
| en plus de qqch. | in addition to sth. | |
| en plus (copies), disponible (gratuit) | spare (adj) | |
| en outre, de plus | in addition | |
| embrouillé, perdu, sonné, groggy, troublé (esprit) | confused (adj) (because not understanding sth.), confused (mind) | |
| du temps libre | spare time | |
| dépendre de qqch. pour qqch. | to be reliant on sth. for sth. | |
| dans une séquence de vérification on-line | in an on-line verification scheme | |
| dans l'autre monde, dans l'au-delà | in the hereafer° | |
| contre nature | contrary to nature | |
| citer (mettre entre guillemets une citation) | to quote | |
| ci-après ou ci-dessous (livre), dorénavant ou désormais (temps), dans l'autre monde (après la mort) | hereafter (adv) | |
| Cela amène la conclusion que ... | This lead to the conclusion that ... | |
| Calmez-vous ! | Compose yourself! | |
| avoir les qualités ou les compétences requises pour remplir une fonction | to have the necessary qualifications for a job | |
| avez-vous le temps (en général) ? | can you spare the time? | |
| au-dessous de, sous | underneath (prep) | |
| au contraire | on the contrary | |
| annuler ou rendre nul (un contrat), infirmer (un acte) | to nullify | |
| accordé à contrecoeur | reluctant (adj) | |
| abréviation de chez | c/o (care of) | |
| épargner qqch. ou qqun. / de rechange | to spare / spare (adj) | |
| ... dépendant du fait qu'il soit vert ou pas. | ... depending, whether it is green or not. | |
| une vierge/un puceau | a virgin | |
| une obligation, titre d'obligation | a bond (fin), a bond note | |
| une caféteria | a cafeteria | |
| un envoi, un cas | a referral | |
| un effort, faire tout son possible pour ... | an endeavour, to make every endeavour to ... (US endeavor) | |
| toilettes publiques | A public convenience | |
| système de réservations recommandées inter-hôteliers | a referral system (in hotel business) | |
| s'efforcer ou tenter de faire qqch., chercher à faire qqch. | to endeavour to do sth. (US endeavor) | |
| quand cela vous conviendra | At your convenience | |
| porteur, titulaire (de nouvelles, lettre, chèque, a, obligation) | a bearer (of news, letter, cheque, share, bond) | |
| Merci infiniment, merci mille fois | Thank you very much indeed | |
| mais certainement, pour sûr ! / certes non ! | yes indeed! / indeed not! | |
| interdire, défendre | to forbid | |
| informatique : 0xFF et 0x00 | IT: virgin 0xFF, null 0x00 | |
| il se peut toutefois que j'aie tort | I may indeed be wrong | |
| Et pour finir, je voudrais dire ... | Last, I would like to say ... | |
| Ce courriel est confidentiel. | This email is confidential. | |
| à votre convenance | At your own convenience | |
| ... qui a lieu lors/après/... | ... that takes place while/after/. | |
| ... ce n'est pas un ... en soi ... | ... this is not... as such ... | |
| une suppression (d'un mot, d'un §, d'une phrase, etc ...) | a deletion (of a word, of a paragraph, of a sentence, etc.) | |
| une partie (d'un ensemble) | a party | |
| une omission | an omission | |
| une moule | a mussel | |
| une matière, une affaire, une chose. ex: ce n'est pas grand-chose | a matter, eg: it's no a great matter | |
| une garantie | a warrant, a warranty | |
| une estimation (de la valeur de qqch.)/estimer (valeur de qqch.), juger de (qualité de qqch.) | an assessment/to assess | |
| une augmentation de salaire | a pay award | |
| un repos, se reposer, prendre du repos | to get some rest | |
| un réhaussement (d'une valeur), une augmentation (du plaisir), amélioration par ordinateur | an enhancement | |
| un prix (distinction), décerner ou adjuger (un prix, une médaille) | an/to award | |
| un outil, un instrument | an implement | |
| un nid, nicher, faire son nid | a/to nes | |
| un mensonge, mentir + une disposition, être couché (à plat) | a/to lie [2 meanings] | |
| un coup de poing/de bâton | a swipe | |
| un cas (exemple), par ex: dans bien des cas | an instance, for eg: in many instances | |
| terre-à-terre, prosaïque | matter-of-fact | |
| sommairement | summarily (adv) | |
| rien ne justifie une pareille conduite | to warrant, for eg: nothing warrants such conduct | |
| représenté dans une ellipse | depicted in an ellipse | |
| présumer, supposer (croire sans preuve), se donner (une apparence), prendre sur soi | to assume | |
| pêcher par omission | to sin by omission | |
| par exemple | for instance | |
| the phrase can be *construed* to mean two things | on peut *interpréter* l'expression de deux manières différentes | |
| nier, démentir, renier | to disclaim | |
| ni (opposition) | nor (conj) | |
| mettre en application (plan etc), exécuter (une promesse), introduire (un changement) | to implement | |
| le reste du temps/groupe/foule/document/du jour | the rest of time/sth. | |
| le plus à gauche/droite | lefmost/rightmost | |
| il restait du poulet | there was some leftover chicken | |
| frapper la balle de toutes ses forces | to swipe at the ball | |
| faire une pause | to stop for a rest | |
| en ce qui concerne, pour ce qui est de. par ex: de quoi s'agit-il ? | regarding (prep), for eg: what's it regarding ? | |
| dûment, par ex: régulièrement désigné (membre), comme prévu | duly (adv), for eg: duly appointed | |
| dépeindre, représenter | to depict | |
| dépeindre sommairement | to depict summarily | |
| Considérons aussi que ... | Let's also assume that ... | |
| chiffrement de données | data encryption | |
| ce n'est rien d'autre qu'un simple ... | it's nothing but a simple ... | |
| bloquer, obstruer, enrayer | to block | |
| article (d'un traité), clause ou stipulation (d'un contrat). Ex: dans le cadre du traité | a provision (e.g. within the provisions of the treaty) | |
| abbréviation d'id est : c'est-à-dire | ie. (abbr) = that is (to say) | |
| abbréviation d'exempli gratia : exemple | eg. (abbr) | |
| ° | to swipe a card | |
| ... et tous les magasins étaient bien entendu fernés | ... and all the shops were duly shut | |
| avoir de l'importance pour, être important pour | to matter to | |
| une valeur, un titre, une action | a scrip | |
| une subvention | a subsidy | |
| une part de marché | a market share | |
| une garantie, sous garantie | a warranty, under warranty | |
| une dépense, un frais | an expense | |
| une contribution | a contribution | |
| une compagnie de crédit | a credit company | |
| un versement (une mensualité d'un paiement) | an instalment (GB) an installment (US) | |
| un usurier | a loan shark | |
| un trop-perçu | an overpayment | |
| un idiot, faire l'idiot | a fool/to act the fool | |
| un honoraire, un cachet | a fee | |
| un fournisseur | a supplier | |
| un emprunt (du point de vue de l'emprunteur) | a loan (from borrowser's point of view) | |
| un dépôt (à la banque) | a deposit (banking) | |
| un dégât, une avarie | a damºage | |
| un découvert (bancaire), un solde débiteur | an overdraft | |
| un capital risque | a venture capital | |
| un capital humain | a human capital | |
| un capital d'exploitation, fonds ou capital de roulement | a working capital | |
| un capital action émis | a share capital | |
| un capital à risque | a risk capital | |
| sans se soucier de | regardless of (adv) | |
| risquer, aventurer | to venture | |
| rattacher (lien) entre qqch. et qqch. | to relate sth. to sth. | |
| raconter ou faire le récit de (une histoire) | to relate | |
| Quel idiot ! | What a fool! | |
| mettre x € sur mon compte | to put x € into my account | |
| gagner de l'argent sans travailler | to win money | |
| gagner de l'argent en travaillant | to earn money | |
| frais de réservation/d'entrée/d'inscription | booking/entrance/subscription fees | |
| au-dessus, par ex: les étoiles dans le ciel | overhead (adv), for eg: the stars overhead | |
| 2 personnes | 2 people [no s] | |
| volumineux, encombrant, épais (livre) gros - épais (pull) | bulky (adj) | |
| une vertu | a virtue | |
| une variété de talents, une faculté d'adaptations, une souplesse (d'esprit) | a versatility | |
| une tartine beurrée, un pain beurré | a slice of bread and butter, a bread and butter | |
| une tâche imposée | a prescribed task | |
| une pièce justificative/comptable | a voucher | |
| une lettre de remerciement | a bread-and-butter letter | |
| une douleur cuisante, brûlerº | a/to smart | |
| un serveur de chargement à distance | a tele-load server | |
| un remboursement/rembourser | a/to refund | |
| un pull épais | a bulky pull | |
| un orifice (d'émission), une sortie (de gaz) | an outlet | |
| un isolement | an isolation | |
| un ensemble (vêtement) un complet (vêtement homme) | a suit (clothing) | |
| un démenti, une dénégation (de responsabilités) | a disclaimer | |
| un concours, une compétition, contester | a/to contest | |
| tomber en roulant | to roll off | |
| son aptitude à gouverner | her fitness for government | |
| sans surveillance | unattented (adj) | |
| rouler ça et là | to roll about | |
| rouler à l'extérieur, par ex: se sortir du lit | to roll out, for eg: to roll out of bed | |
| rouler (papier, cigarette, tapis) faire rouler (boule) | to roll | |
| rentrer dedans/dévaler (une pente par ex.) | to hurtle into sb. or sth./down | |
| prescrire | to prescribe (vt) | |
| précairement | precariously (adv) | |
| pendant que, tandis que x2 | • whilst
• while | |
| mystérieux, énigmatique | cryptic (adj) | |
| la forme (physique) | a fitness | |
| intérieur, interne | inner (adj) | |
| intelligent, malin, rusé, à l'esprit vif | smart (adj) | |
| ici, en lieu, dans ce document | herein (adv) | |
| gelé, congelé | frozen (adj) | |
| en vertu de | by/orº virtue of | |
| en tenue convenable | appropriately dressed | |
| en outre, de plus, par ailleurs | furthermore (adv) | |
| • double, doublement
• un doublement de ..., doubler qqch (augmenter) | • twofold (adj + adv)
• a twofold increase of ... , to increase twofold | |
| divulger, révéler une information | to disclose | |
| bread-and-butter issues | des problèmes essentiels, des questions essentielles | |
| de manière appropriée, convenablement, proprement | appropriately (adv) | |
| dans un équilibre précaire | in a precariously balanced | |
| contester à qqn. le droit de faire qqch. | to contest sb.'s right to do sth. | |
| considérer qqch. isolément | to look at sth. in isolation | |
| ° | ground-up | |
| ... si la condition est remplie le ... | ... when the condition is encountered the ... | |
| une voile | a sail | |
| une tache solaire | a sunspot | |
| une laisse, par ex: mettre une laisse à un chien | a leash, fo eg: to put a dog in the leash | |
| une étendue, l'envergure d'une aile d'un avionº, différence entre 2 rapports ou taux | a spread | |
| une aile | a wing | |
| un mythe | a myth | |
| un lieutenant colonel | a wing commander | |
| un lever | a rise | |
| un flamboiement | a flare | |
| un filet | a net | |
| seulement, uniquement | solely (adv) | |
| se lever, monter ou augmenter | to rise (rose/risen) | |
| ramoner une cheminée | to sweep a chimney | |
| prendre qqn. sous sa protection | to take sb. under one's wing | |
| plusieurs | several (adj) | |
| piqué ou alvéolé (métal) | pitted (adj) | |
| parer à, obvier à (difficulté) - répondre à (objection) | to obviate (difficulty - objection) | |
| midi | noon | |
| Les scientifiques sont en train d'examiner attentivement un ... | Scientists are taking an up-close at a ... | |
| lâcher (un chien), déchaîner (la force d'une armée), provoquer ou déclencher (une répression) | to unleash | |
| la présence à (une réunion) | the attendance at (a meeting) | |
| inutile | unnecessary (adj) | |
| fournir le repas d'une soirée | to cater a party | |
| • étendre, tendre un filet, déployer des voiles, écarter les doigts
• propager une nouvelle | to spread | |
| donc, aussi (english adv) | therefore (adv) | |
| discret | discrete (adj) | |
| conséquent, cohérent ou logique : raisonnement, comportement ou personne | consistent (adj) | |
| balayer | to sweep (swept/swept) | |
| augmentant bien plus vite que | rising far faster than | |
| au-delà les moyens (financiers) de beaucoup de familles | beyond the means of many families | |
| apparemment x2 | seemingly, apparently (adv) | |
| acronyme de Répondez S'il Vous Plaît | RSVP | |
| . | ... sth., now dubbed | |
| • an incumbent
• to be incumbent on sb. To do sth./incumbent (adj) | • un titulaire (d'un poste adm.)
• incomber ou appartenir à qqn. De faire qch./en place (adm.) | |
| un sondage à la sortie des urnes | an exit pool | |
| un lien/nouer - attacher | a/to tie | |
| planifier qch. pour que cela coincide avec qch. d'autre | to timetable sth. to coincide with sth. else | |
| exalter [L'orange de Titan exalte les scientifiques] | to elate [Orange Titan elates scientists] | |
| être en accord avec qqn. | to be in agreement with sb. | |
| course finale, élection pour départager deux candidats, rallonge pour une table (US) | a run-off or a runoff | |
| tirer (objet, cheveu) | to tug (an object, a hair) | |
| remorquer (un véhicule) jusqu'à | to tow (a car) to | |
| supporter (tolérer) | to put up with | |
| débrayer/embrayer | to disengage the clutch/to release the clutch | |
| vanter ses propres mérites | to blow one's own trumpet | |
| les faibles, faible | the weak(ºs), weak (adj) | |
| l'océan | the deep | |
| la vaisselle | the crockery | |
| • à la veillée de Noël
• à la veillée de nouvel an | • on [not the] christmas eve
• on new-year eve | |
| le mal du pays | homesick | |
| des menotes | handcuff(ºs) | |
| profond/peu profond | deep/shallow | |
| le coup-de-pied | an instep | |
| un estuaire | an estuary | |
| un éléphant barrie | an elephant trumpets | |
| un gros éclat de rire/partir dans un gros éclat de rire | a/to guffaw | |
| un gloussement - petit rire/glousser - rire | a/to chuckle | |
| une voyelle/une consonne | a vowel/a consonant | |
| un tramway | a tram (GB) a streetcar (US) | |
| le caractère point-virgule ; | a semicolon | |
| une hublot | a porthole | |
| une portier (hotel), porteur (gare, aéroport, hôtel) | a porter | |
| le caractère point . | a period (GB) a full stop (US) | |
| un neveu/une nièce | a nephew/a niece | |
| une pie | a magpie | |
| un voisin (place dans une pièce)/le voisin le plus proche | a kin/next of kin | |
| la famille, des parents | a kinº | |
| un gardien | a janitor | |
| une autororoute (2xUS + GB) | a highway (US) a freeway (US) a motorway (GB) | |
| un butin/tirer ou traîner | a/to haul | |
| un parrain/un filleul/une filleule | a godfather/a godson/a goddaughter | |
| un petit rire nerveux (nerveux)/attraper un fou rire | a giggle/to get the giggles | |
| un ami à moi | a friend of mine | |
| un pont (d'un navire) | a deck (of a ship) | |
| une aurore/un coucher de soleil | a dawn/a sunset | |
| le tableau de bord (d'une voiture) | a dashboard (of a car) | |
| le caractère 2 points : | a colon | |
| un cafard | a cockroach | |
| un bus de voyage | a coach | |
| un embrayage (d'une voiture) | a clutch (of a car) | |
| un agent de nettoyage | a cleaner | |
| un concierge, un gardien (d'immeuble) | a caretaker | |
| un buisson, Australie ou Afrique : la brousse | a bush | |
| un bus (transport ou voyage) | a bus | |
| un coffre (d'une voiture) | a boot (of a car) | |
| le capot (d'une voiture) | a bonnet (of a car) | |
| une matraque de policier, une baguette de chef d'orchestre | a baton | |
| un uniforme | a [not an] uniform | |
| “se magner le cul” (fam) | “to haul ass” (fam) | |
| “J'ai flairé quelque chose” | “I smell a rat” | |
| “vieux comme Hérode” | “As old as the hills” | |
| une vision momentanée/entrevoir | a/to glimpse | |
| un acquiescement à | a compliance with | |
| sonder (fig) | to plumb (fig) | |
| ... Si un seul des cas suivants est vrai, ... | .. In either case, … | |
| si un des points suivants est vrai : • ... | if either of the following are true : • ... | |
| se réserver le droit de faire quelque chose | to retain the right to do something | |
| poursuivre (chasser: personne, animal), chercher à atteindre (objectif). | to pursue (chase: a person, an animal) (aim). For eg. : Issuers can pursue Compliance if x | |
| parfaitement (connaître un langage), à fond (connaissance), complètement (stupide) | thoroughly (adv) | |
| le vomi/vomir, dégueuler (fam) | a/to spew(º) | |
| J'espère que cela vous aidera (explications au dessus) | I hope this helps. | |
| jaillir + fuser de | to spew from/forth + to spew from/of | |
| entrevoir quelque chose/quelqu'un | to catch a glimpse of something/somebody | |
| conserver (contrôle, propriété, chaleur ...), garder (contrôle, propriété) | to retain | |
| ... que ce soit ou pas ... | ... whether or not ... | |
| un regard | a gaze | |
| regarder autour de soi | to gaze about | |
| soutenir le regard de quelqu'un | to hold somebody's gaze | |
| être ardent au travail | to be an enthusiastic worker | |
| une tarte à la framboise | a raspberry tart | |
| une pomme | an apple | |
| une poire | a pear | |
| une pêche (fruit) | a peach | |
| une grappe de raisin | a bunch of grapes | |
| une gelée de groseilles | a redcurrant jelly | |
| une framboise | a raspberry | |
| une détente ou une gâchette d'une arme, un déclencheur ou un poussoir d'un mécanisme | a trigger (on a gun, on a mechanism) | |
| une confiture de mûre | a blackberry jam | |
| une cerise | a cherry | |
| une carte à piste magnétique | a magnetic stripe card | |
| une banane | a banana | |
| un mécanisme de déclenchement | a trigger mechanism | |
| un doublage ou un repiquage/doubler ou sonoriser ou faire une copie vidéo dans un autre format | a/to dub | |
| un déclenchement | a trigger action | |
| un ananas | a pineapple | |
| rayure ou raie sur vêtements ou animaux (zébrure) | a stripe | |
| paroles bienveillantes | kind words | |
| le tremblement de terre sous-marin et massif au large de l'Indonésie | the massive undersea earthquake off Indonesia | |
| être en tête/en fin de liste | to be at the top/bottom of the list | |
| en haut de, au sommet de | atop (adj) | |
| du raisin | some grapes | |
| Deux semaines après, la Terre ... | Two weeks on, the Earth ... | |
| des raisins secs | raisins | |
| déclencher (fig) | to trigger off | |
| C'est bien aimable de votre part de ... | It's very kind of you to ... | |
| ayez la bonté de ... | Would you be kind enough to ... | |
| Action d'intenter des actions en justice collectivement contre une entreprise : escroqueries ... | an action class | |
| une preuve. Ex: Tu n'as pas de preuve | a proof. Eg: You have no proof | |
| une dinde glougloute (c'est son cri) | a turkey gobbles | |
| une contestation (dans un débat), une controverse - se disputer, se quereller, discuter, contester | a/to dispute | |
| une classe qui regroupe des élèves de niveaux différents | a mixed-ability class | |
| une capacité à faire quelque chose | an ability to do something | |
| un tueur à gages | a contract killer | |
| sûr, certain | sure ~choure~ | |
| souscrire/arrêter de souscrire à un contrat | to contract (in[to] / out of ... an insurance sheme) | |
| S'il vous plaît, noter *qu'à partir du 1er juillet* le ... | Please note, as of 1st July the ... | |
| s'engager à faire quelque chose | to undertake to do something | |
| quoi que, bien que | although (conj) | |
| par opposition à | as opposed to | |
| it's stifling here! | on étouffe ici! | |
| mettre quelque chose/quelqu'un à l'épreuve | to put something/somebody to the proof | |
| louer, faire l'éloge de | to praise | |
| influent | influential (adj) | |
| il cherche la controverse | he's trying to be controversial | |
| garantir que | to undertake that | |
| être responsable de quelque chose (négatif). Ex: vous êtes responsable du dommage | to liable for something. For eg: you are liable for the damage(ºs) | |
| être influençable | to be easy influenced | |
| étoufant, suffocant | stifling (adj) | |
| entreprendre un voyage, une tâche, assumer une responsabilité | to undertake (a journey, a task), a responsability | |
| doubler une voiture par l'intérieur | to undertake a car | |
| donner le droit à | to entitle to | |
| donner en sous-traitance à | to contract to x | |
| disputer la possession de quelque chose avec quelqu'un | to dispute (the possesion of) something with somebody | |
| dater de | to date from | |
| controversé | controversial (adj) | |
| cela n'est pas possible X à moins que Y | it's not possible X although Y | |
| caréner (une voiture), rationaliser (méthode, économie), ºdégraisser (société, armée, ...) | to streamline | |
| ça ne date pas d'hier | that's nothing new | |
| avoir de l'influence | to be influential | |
| avaler gloutonnement, dévorer, | to gobble | |
| le 15 et ensuite ... | on and after the 15th ... | |
| à dater de ce jour | • from today
• as of today ??????????????? | |
| donner qqch en sous-traitance à qqun. | to contract sth out to so. | |
| <phrase1> ou <phrase 2>. Si l'un des cas précédents se présente ... | • <sentence1> or <sentence2>. If either happens ...
• ~iser~ ~aïe~th~er~ | |
| une réserve, parc, domaine | a park | |
| une proposition d'emploi | an offer (for a job) | |
| une proposition | a proposal (a suggestion, a proposition) | |
| une contre-proposition | a counterproposal | |
| un jardin ou un parc public | a (public) park | |
| un arrangement, une combinaison, un système | a scheme | |
| sous-informer | to underinform | |
| si quelqu'un a une proposition à faire | if anyone has any suggestionS | |
| saisir | to seize | |
| productif | productive (adj) | |
| improductif | non-productive | |
| faire quelque chose avec compétence | to be efficient at something | |
| efficace : méthode, travail, organisation | efficient (adj) | |
| • déclencher un appareil
• déclencher un mécanisme | • to start up (a device)
• to set in motion (mechanism) | |
| une génération (chose, type de personne) | a breed | |
| a/to volley | une volée, une salve (arme), tirer une volée ou salve de (projectiles) | |
| a/to jog | une poussée ou un coup sec/pousser d'un coup sec ou secouer | |
| une lueur ou une incandescence/rougeoyer (feu ou lumière) ou rayonner (personne) | a/to glow | |
| a/to singe | une légère brûlure/bruler légèrement | |
| une grande tasse | a mug | |
| une chute, une culbute | a tumble | |
| a/to scald | une brûlure/ébouillanter | |
| a/to grin | un/faire un large sourire | |
| a/to twinkle | un scintillement ou un clignotement/scintiller ou étinceler ou clignoter ou (yeux) pétiller | |
| • un ronflement/ronfler
• ronronner | • a/to snore
• to purr | |
| a/to leer | un regard sadique ou lubrique/reluquer ou regarder d'un air sadique | |
| un regard fixe/regarder fixement quelque chose/quelqu'un | a/to gaze at something/someone | |
| un plafond | a ceiling | |
| un petit mouvement vacillant/trembloter ou vaciller | a/to flicker | |
| un panneau (d'un mur, d'une porte), un caisson (plafond) | a panel | |
| un hoquet/hoqueter | a/to hiccup | |
| un hennissement/hennir | a/to neigh | |
| un froncement de sourcils/froncer les sourcils | a/to frown | |
| un étai (construction), étayer = appuyer ou soutenir une idée, soutenir un plafond avec des étais | a/to brace | |
| a/to stab | un coup de poignard/poignarder | |
| a/to bleat | un bêlement ou une plainte/blatérer ou se plaindre | |
| tomber par terre, faire la culbute, chuter (fig.) | to tumble | |
| tirer sur quelque chose d'un coup sec | to give something a tug | |
| tiens bon! courage! | brace yourself! | |
| tendre la peau d'un tambour, bander un tambour | to brace (the skin) of a drum | |
| tabasser, battre (œufs) | to beat up | |
| s'éteindre ou disparaître (mort) | to pass away | |
| regarder quelqu'un dans les yeux | to meet somebody's gaze | |
| recouvrir de panneaux, plaquer | to panel | |
| piéger, prendre au piège, un piège | a/to trap | |
| peser | to weigh | |
| par exemple, | for eg, | |
| les lèvres boudeuses | the pouting lips | |
| l'écorce d'un arbre | a bark | |
| la moue/faire la moue, bouder | a/to pout | |
| Je vous fournirai une mise-à-jour rapidement | I will provide you with an update shortly | |
| donner des coups de bâton à quelqu'un | to beat somebody with a stick | |
| disculper, innocenter | to clear (justice) | |
| de quoi se plaint-il ? | what's he bleating about? | |
| battre | to beat | |
| attaquer, agresser | to mug | |
| assassiner | to assassinate | |
| aboyer contre (chien), crier sur (personne) | to bark at | |
| ..., comme convenu dans notre conversation téléphonique | ..., as per our (tele)phone conversation | |
| un scrutin | a pool(ºa ballot) | |
| mettre quelque chose en suspend | to put something on hold | |
| faire des propositions pour quelque chose | to blueprint something | |
| gonflable | inflatable (adj) | |
| un événement important | a milestone | |
| si on fait beaucoup mieux qu'avant, ~ on laisse l'événement précédent dans la poussière | to leave a milestone in the dust | |
| sans homme à bord, ex: un drône | unmanned (adj) [a unmanned plane] | |
| º | to repay (past: repaid) as | |
| quelqu'un se rendra | someone will surrender | |
| quand le x passera au plus haut | when the x will peak | |
| non-armé (adj) | unarmed (adj) | |
| FedEx informé qu'il doivent rembourser 29 millions de dollars, dans le cadre des aides du 11/09/2001 | FedEx told to repay 29 Million dollar in 9-11 aid | |
| devoir quelque chose à quelqu'un (argent) | to owe somebody something OR to owe something to somebody | |
| propositions (plan) pour faire ... (un projet) | blueprint for ... | |
| voir au verso ou au dos (de la page) | see overleaf | |
| • une ride (sur l'eau), une répercussion. +~
• Cette mesure aura des répercussions sur l'économie | • a ripple (wave) ~rIpel~
• this measure will send ripples through the economy | |
| une queue (d'un animal) | a tail (for eg: of an animal) | |
| une prise de contrôle, un rachat | a takeover | |
| une claque dans la figure | a smack in the face | |
| une claque | a smack | |
| un vrillage, boucle ou vrille [textile] | a kink | |
| un vol (par un voleur) | a theft | |
| un vagabond | a wanderer | |
| un ravage, dégâts, dévastation | a havoc | |
| un pare-brise | a windscreen (car) | |
| un navire naufragé, une épave | a (ship) wreck(ºto wreck) | |
| un gantelet ou gant d'une armure | a gauntlet (part of armour) | |
| un danger, un péril | a jeopardy | |
| un conseil | a piece of advice | |
| un arrangement de 3 milliards de dollars | a 3 billion dollar deal | |
| typiquement (adv) | typically (adv) | |
| transmettre ou donner (ordre ou une nouvelle) x2 | • to convey (vt)
• to relay | |
| serré, collant, moulant, raide ou tendu (corde) | tight (adj) | |
| rompre le silence | to shatter (silence) | |
| la superstition | the superstition | |
| jeter le gant : abandonner | to throw down the gauntlet | |
| je vous pardonne par égard pour elle | I forgive you for her sake | |
| hors de portée de la science | beyond the reach of science | |
| frapper ou taper avec le plat de la main | to smack | |
| fracasser, briser en éclats, (os) brisé en mille morceaux | to shatter (smash) | |
| faire quelque chose pour quelqu'un | to do something for the sake of somebody | |
| faire quelque chose par égard pour quelqu'un | to do something for somebody's sake | |
| faire faire naufrage, causer le naufrage de | to wreck (ex: ship) | |
| ennemi(s) juré(s) | sworn enemy(ies) | |
| du saké (boisson japonaise) | some sake (japan drink) | |
| communiquer sa pensée | to convey one's meaning | |
| clarifier la situation | to clarify the situation | |
| • appartenir à qqch
• se rapporter à qqch • avoir rapport avec qqch, avoir rapport à qqch | to pertain to something | |
| ainsi, de cette façon, de cette manière | thus (adv) | |
| º | thievery (theft of ring dust [Saturn planet] by a moon) | |
| (déclaration) sous serment, (témoin) qui a prêté serment | sworn (adj) | |
| º | a drime | |
| caractère arobase @ | commercial at-sign @ | |
| un lave-vaisselle | a dishwasher | |
| remettre sa démission | to submit his resignation | |
| a bid | une enchère | |
| une brume | a mist | |
| une (photo) floue, une forme confuse | a blur | |
| un ours en peluche | a teddy bear | |
| un esprit universel : quelqu'un avec une culture très grande et variée | a polymath | |
| un champ de foire | a fairground | |
| tinter, faire tinter | to ting (vi, vt) | |
| tendre, surtendre | to strain | |
| scintillant, (occasion) brillante | glittering (adj) | |
| rugir (lion, moteur), hurler (personne) | to roar (engine, lion, person) | |
| pelucheux, cotonneux (nuage), pour un ours en peluche | fluffy (adj) | |
| mystérieux (surnaturel), inquiétant | weird (adj) | |
| mon estomac a gargouillé | My stomach gave a rumble. | |
| mon esprit s'est embrouillé +~ i.e. j'avais trop de choses en tête | My mind blocked ~blo quehed~ | |
| Le temps émousse la douleur, | Sorrow is dulled by the passage of time. | |
| Il me donna une excuse douteuse | He gave me a flimsy excuse. | |
| gronder - comme un tremblement de terre - comme dans un avion avec les moteurs à fond | to rumble | |
| fragile, peu solide | flimsy | |
| fin, vaporeux (nuage) | wispy (adj) | |
| être de bonne / mauvaise humeur | to be in a good / bad mood | |
| engourdir ou alourdir (esprit), baisser un peu (la lumière), émousser | to dull | |
| en suspension dans l'air, aéroporté (maladie), en l'air (ballon) | airbone (adj) | |
| • décoller / atterir avec un avion
• enlever qqch | • to take off / to land with a plane
• to take something off | |
| argo anglais | slang english | |
| voyager | to travel | |
| une secrétaire prépare un voyage professionnel | a secretary makes the travel arrangements | |
| une planification de voyage pour le travail / loisir | a schedule / an itinerary | |
| une pause dans une activité | a break in an activity | |
| une pause café | a coffee break | |
| une indication, un indice | a clue | |
| une distribution | a cast | |
| un voyage incluant des visites dans un ordre particuler | a tour, an excursion | |
| un voyage de travail ou d'affaires | a business trip | |
| un tour de scrutin, un vote | a ballot | |
| un déplacement ou le déplacement avec tout ce que cela implique sur place | a trip | |
| un déplacement (de A à B) | a journey (from A to B) | |
| un coup de pile ou face | a toss-up | |
| un coéquipier | a team-mate | |
| un château, un hotel particulier | a mansion | |
| un avantage / un désavantage | an avantage / a drawback - a disadvantage | |
| un accompagnateur (de société) / un guide | a courier / a guide | |
| tirer une place au sort | to ballot for a place | |
| stupéfier quelqu'un, étonner quelqu'un | to astonish someone | |
| quelque chose est en jeu | something is at stake | |
| Quel moyen de transport utilisez-vous pour aller au travail ? | How do you travel to work? | |
| Quel est le plus long voyage que vous avez fait ? | What's the longest travel you have ever made? | |
| parler de la pluie et du beau temps | to engage in casual conversations | |
| moyen - long - court terme | meduim-term, long-term, short terme | |
| mouler quelque chose | to take a cast of something | |
| lancer une pierre | to cast a stone | |
| la pause de midi | the lunch break | |
| Je n'avais pas encore d'enfants. | I didn't have children yet. | |
| j'ai été étonné de voir quelque chose | I was astonished at seeing something | |
| faire une pause | to have a break | |
| être à la traîne | to lag (vi) | |
| équivalent anglais du guide du routard | the rough guide | |
| des vacances | some holiday (no s) | |
| dans tant d'endroits | in so many places | |
| conforter | to reinforce | |
| chercher, rechercher | to seek (sought/sought) | |
| Cela me conforte dans mon opinion | that reinforces my opinion | |
| appeler à voter | to ballot for/against somebody (vt) | |
| ~ rendre les choses accessibles même aux plus stupides | dumbing down | |
| vous êtes bien installé ici | you've got a nice setup here | |
| vol inaugural | a maiden flight | |
| une vierge (jeune fille) | a maiden | |
| une vague | a wave | |
| une perspective | a prospect | |
| une ligne de tirets | a broken line | |
| une future/jeune mariée | a bride | |
| une future mariée | a bride-to-be | |
| une dose massive | a massive dose | |
| une discussion, un débat | an argument | |
| une demoiselle d'honneur | a bridesmaid | |
| une assurance de garantie de base | a basic cover | |
| un souligné | an underscore | |
| un poste (travail) qui offre des perspectives d'avenir | a job with prospects | |
| un nom de jeune fille | a maiden name | |
| un niais, un nigaud | a sucker | |
| un fracas, un son assourdissant | a clash | |
| un fonctionnement | a setup | |
| un essai, une tentative | an attempt | |
| un écureuil | a squirrel | |
| un couvercle | a cover | |
| un cou | a neck | |
| un conflit d'intérêts | a clash of interests | |
| un conflit (d'opinion) | a clash (of opinions) | |
| un casse-tête | a stinker | |
| tenter l'impossible | to attempt the impossible | |
| tenter de faire quelque chose | to attempt to do something | |
| taper sur une touche (ordinateur) | to hit a key (computer) | |
| taper à la porte | to knock at the door | |
| quelque chose qui doit se produire en janvier | something due to take place in january | |
| proche (temps, distance) | close (adj) | |
| premier (adj), inaugural | maiden (adj) | |
| pigeonner, escroquer | to sucker (vt) | |
| obéir sans discuter | to obey without argument | |
| ne te laisse pas démotiver par ses arguments stupides | don't let his stupid argument put you off | |
| mais la question est, que ... | and the guess is, that ... | |
| les résultats provisoires | the results so far | |
| le caractère tiret x2 | • a hyphen
• a dash | |
| l'écriture recouvrait la page | writing covered the page | |
| je continue à me demander si ... | I keep wondering if .. | |
| intervalles rapprochés | close intervals | |
| imprévu | unforseen (adj) | |
| il n'était pas assez motivé pour réussir | he lacked the motivation to succeed | |
| il est 16 minutes de plus que l'heure | it's 16 minutes past the hour | |
| faire des vagues (fig) | to make waves, to rock the boat (fig) | |
| énorme, foudroyant (attaque) | massive (adj) | |
| en tout cas, de toute façon | anyway | |
| se disputer sur quelque chose <<querelle, débat>> | to have an argument *about* something | |
| démotiver | to demotivate | |
| d'autres personnes que nous | other people beside ourselves | |
| dans ce cas | in such a case | |
| couvrir quelqu'un de ridicule | to cover somebody with ridicule | |
| couler quelqu'un (fig) | to bring somebody down (fig) | |
| couler (un liquide) | to pour (a liquid) | |
| couler (navire) | to sink (ship) | |
| Continuez ! (encouragement) | Keep it up! (motivate) | |
| continuer à faire quelque chose x3 | • to go on doing something
• to carry on doing something • to keep on doing sth | |
| avoir du culot / laiton, cuivre jaune | to have a (brass) neck / brass | |
| Avez-vous d'autres détails ? | Do you have any further details? | |
| aucune trace de quelque chose | no sign of something | |
| aucun perspective d'accord | no prospect of agreement | |
| arriver à égalité | to finish neck and neck | |
| à l'échéance (temps) | on the due date | |
| à côté de, auprès de | beside (prep) | |
| reculer une date/heure limite, un délai de remise | to postpone a deadline | |
| une guerre | a warfareº | |
| une fantaisie | a fantasia | |
| une convention x2 | • a convention
• an agreement | |
| une citrouille = un potiron | a pumpkin | |
| une aire de repos (US) | a pull-off | |
| un tournoiement | a spin | |
| un repas | a meal | |
| un rein | a kidney | |
| un problème éthique | an ethical problem | |
| un poil du visage | a facial hair | |
| un pantalon | a pair of trousers | |
| un néerlandais | a dutch man | |
| un éléphant | an elephant | |
| un cochon | a pig | |
| un chien | a dog | |
| un chasseur | a hunter | |
| un cauchemar | a nightmare | |
| un bonbon | a sweet | |
| un bénévole | a candy-striper | |
| tenir | to hold | |
| quelque chose, pris dans son ensemble | sth. taken as a whole | |
| se troubler (liquide) | to make cloudy | |
| résoudre une crise | to resolve a crisis | |
| remetter à plus tard, reporter, renvoyer à plus tard | to postpone | |
| qui a un rapport avec | relevant to something | |
| quelqu'un a un bon niveau | someone is of a good standard | |
| Peux-tu attraper CES chats, devant nous ? | Can you catch THOSE cats, in front of us ? | |
| pertinent (adj) | relevant (adj) | |
| on peut globalement ... | overall, all in all ... we can ... | |
| mettre la pression sur quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose | to put pression on someone to do something | |
| menacer de faire quelque chose | to threaten to do something | |
| lancer une toupie | to spin a top | |
| juste à temps | just in time | |
| C'est trop dur, j'abandonne | It's too hard, I give up | |
| investir une ville | to surround a town | |
| juste il y a quelques secondes | just a couple of moment ago | |
| gens cultivés | cultivated people, educated people | |
| filer du coton | to spin cooton | |
| faire une/des objection(s) à quelque chose | to object to something | |
| faire quelque chose dans les 3 prochains jours | to do something within the next 3 days | |
| être troublé | to be confused | |
| être entouré | to be surrounded | |
| Est-ce que tu aimes CETTE balle, que j'ai dans la main ? | Do you like THIS ball, I have in my hand ? | |
| Est-ce que tu aimes CES chocolas, que je tiens dans la main ? | Do you like THESE chocolates, I have in my hand ? | |
| Est-ce que tu aimes CE vélo, qui est dans la rue ? | Do you like THAT bike, which is in the street ? | |
| entourer, cerner | to surround | |
| En tout premier lieu | First of all | |
| en représaille quelqu'un fait quelque chose | in response someone do something | |
| détourner (avec force, violence) | to highjack | |
| détachable | pull-out (adj) | |
| Demain peut être utilisé pour le futur proche | Tomorrow can be used for near future | |
| delivrer quelque chose à quelqu'un | to issue somebody with something | |
| de la viande de porc | pork (meat) | |
| de la viande | some meat | |
| d'ailleurs, j'avais quelque chose à vous dire à ce sujet | by the way, I had something to tell you about this | |
| c'est une question (d'intérêt général) | this is a matter of (public concern) | |
| C'est d'accord, c'est la bonne direction | That's OK, it's the (good) way forward | |
| C'est d'accord | That's ok | |
| Cela a été pris de quelque chose | That has been taken from something | |
| ce n'est pas juste x2 | it is not fair, it is unfair | |
| Avez-vous des problèmes avec ... | Do you have problems with that ... | |
| au-delà, par-delà | beyond | |
| º | on phone | |
| au cours de cette réunion | during this meeting | |
| assembler, rassembler | to gather | |
| abréger (une conversation), raccourcir ou abréger quelque chose | to abridge something | |
| un crocodile | a crocodile | |
| un laurier | a laurel | |
| un berceau | a cradle | |
| vivement, avec éclat | vividly | |
| une spécialité | a speciality | |
| une serviette (pour des documents), un portefeuille de ministre | a portfolio | |
| une préoccupation à l'égard de | a preoccupation with | |
| une contestation, une controverse | a dispute | |
| une catastophe | a disaster | |
| un scénario (prof) | a scenario ?º | |
| un retour de flamme (fig) | a backfire (figurative) | |
| un objet du passé | a thing of the past | |
| un magazine | a magazine | |
| un essuie glace | a windshield wiper | |
| un drame | a drama | |
| un doute +~ | a doubt ~Douh TE~ | |
| sur mesure <<vêtement>> | tailor-made | |
| suivre une lente évolution | to develop slowly | |
| se préparer à faire quelque chose | to prepare oneself for something to do | |
| raison de plus (pour venir) | all the more reason (to come) | |
| poursuivre, continuer | to carry on | |
| nouvelles de dernière minute | up-to-the-minute news | |
| mettre quelque chose au premier plan | to bring something to the forefront | |
| louer une maison | to rent a house | |
| les retraités x2 | retired people, a senior citizen | |
| le style dernier cri | style up-to-the-minute | |
| le reste du temps | the rest of time | |
| lancer une idée +~ | to throw out an idea ~aïe dhia~ | |
| La ville de Prague est la capitale de la République Tchèque | Prague is the capital of Czech Republic | |
| la mode | the fashion | |
| Je suis passé au bureau en catastophe | I went to the office in a mad rush | |
| Je la remplace pendant les vacances | I'm standing in while she's on holiday, I'm filling in while she's on holiday | |
| Il est compétent en | He's competent *at* x | |
| être susceptible de faire quelque chose | to be likely to do something | |
| être en retard sur son temps | to be behind the times | |
| être à la retraite | to be retired | |
| être à la pointe de la technologie | to be on the leading edge of technology | |
| être à jour dans quelque chose (lecture, ...) | to be up-to-date with something (reading, ...) | |
| ... et (tout) le reste | ... and so on, ... and so forth | |
| • espérer quelque chose
• j'espère que tu vas bien | • to hope for something
• I hope THAT you are doing fine | |
| écraser | to squash | |
| dépassé <<temps>> | out-of-date | |
| démodé | old-fashionned (adj) | |
| délocalisation | a relocation | |
| déjà | already | |
| de pointe, très avancé (techno) | state-of-the-art | |
| dans la mesure où (cela est possible) | insofar as (this is possible) | |
| courageux | courageous, brave (adj) | |
| contrairement à <<comparaison>> | unlike | |
| cette question occupe toujours le premier plan | this question is still in the forefront | |
| c'est un tort | it's a wrong | |
| c'est le dernier cri (techno) | it's very state-of-the-art | |
| avoir tort (de faire) | to be wrong (to do) | |
| avoir raison | to be right | |
| avoir l'intention de faire quelque chose | to intend | |
| automatiquement | automatically (adj) | |
| • au premier plan, quelque chose est au premier plan.
• Ex: c'est ma première préoccupation | • at the forefront, something is in the forefront
• e.g. it is in the forefront of my mind | |
| attendre avec plaisir, par ex: J'attends impatiemment de vous (re)voir | to look forward to, for eg. : I'm looking forward to seeing you | |
| à tort ou à raison | rightly or wrongly | |
| à l'étranger | abroad | |
| ... non seulement ... mais en plus | ... not only ... but also | |
| ... est à jour | ... up-to-date | |
| vers le soir | towards evening | |
| vers (prop) | towards (prop) | |
| une station-service | a gas station | |
| une répression | a repression | |
| une racine | a root | |
| une propagande | a propaganda | |
| une partouse | a sexual orgy | |
| une partie (de quelque chose) | a part (of something) | |
| une manoeuvre (de stationnement) | a (parking) manœuvre | |
| une échelle | a ladder | |
| une argumentation raisonnée | a reasoned argumentation | |
| un sac à dos x2 | • a rucksack
• a backpack | |
| un plaisir +~ | a treat ~trit~ | |
| un manque de | a lack of | |
| un locataire, un sous-locataire | a tenant, a subtenant | |
| • un horaire
• établir un emploi du temps/un calendrier/un horaire | • a timetable
• to timetable | |
| un grand sac | a sack | |
| un gant, ganter | a glove, to glove (vt) | |
| un évier | a sink | |
| un discour tempéré | a moderate discour(º?) | |
| un détenu | a convict | |
| un cul-de-sac | a cul-de-sac | |
| un commentaire | a remark, a comment | |
| un but, un objectif | a purpose | |
| un appartement | an apartment, a flat | |
| un appareil photo | a camera | |
| un accès de mauvaise humeur | an outburst of petulance | |
| traiter quelqu'un bien/mal | to treat somebody well/bad | |
| (espace) Fumeur ou non-fumeur ? | Smoking or nonsmoking (area)? | |
| séparer quelque chose de quelque chose | to part something from something | |
| Que ressentez-vous à ce sujet ? | How do you feel about this ? | |
| prévoir (le futur) x2 | • to predict
• to foresee | |
| prendre une photo | to take a photo | |
| prendre le parti de quelqu'un | to take somebody's part | |
| pour éviter cela, il va falloir biaiser (manoeuvrer) | we'll have to manoeuvre to avoid that | |
| par simple curiosité, dites-moi x2 | • just out of curiosity, tell me ….
• Out of interest, (tell me) ... | |
| mettre ou flanquer à la porte | to turn out (vt) | |
| manquer de [nous ne manquons de rien] | to lack (vt) [we lack nothing] | |
| les blessés | the injured | |
| le piratage | the pirating | |
| le niveau de vie | the standard of living | |
| la mauvaise humeur | the petulance | |
| la contrefaçon, un produit contrefait | the counterfeit, a fake product | |
| Je t'invite | I'll treat you | |
| Je ne pouvais pas deviner ! | How was I supposed to know! | |
| gentiment, avec bonté | kindly (adv) | |
| fumeur/non-fumeur | smoker/nonsmoker | |
| fou, folle, dément | demented (adj) | |
| faire sortir de force | to force out (vt) | |
| faire le plein (d'un réservoir) | to fill (up) (a tank) | |
| équitablement, avec justice | fairly | |
| à partir du 3 novembre | from november, the 3rd <date> | |
| économiser en vue ou pour l'éducation des enfants | to save towards the children's education | |
| deviner | to guess | |
| démentir | to deny (vt) | |
| déclarer quelqu'un coupable (d'un crime) | to convict somebody (of a crime) | |
| Cela doit venir de nous même | It has to come from within us | |
| blessé (adj) | injured (adj) | |
| attirer l'attention sur, appuyer sur, accentuer, mettre l'accent sur | to emphasize | |
| à ce niveau de la discussion/du processus | at this stage | |
| º Comme une partie de quelque chose | As part of something | |
| une dizaine d'années | a decade | |
| une star des études | an academic star | |
| une erreur de calcul | a miscalculation | |
| une bande de, une lame | a strip of | |
| un jugement erroné | a misjudgment | |
| un critère de sélection | a selection criteria | |
| • un calcul x2
• faire un calcul | • a computation, a calculation
• to make a calculation | |
| un appel | an appeal | |
| sortir, allonger ou forcer le pas | to step out | |
| se déshabiller, se dévêtir | to do a strip, to strip | |
| revendiquer, une revendication ou une réclamation | to claim, a claim | |
| résumer, récapituler | to summarize | |
| reprendre, renouer, continuer (négociations) | to resume | |
| remarquable | remarkable | |
| récemment, nouvellement | newly (adv) | |
| polluer | to pollute (vt) | |
| le jeudi 15 octobre 2004 | on Thrusday, the 15th of October 2004 | |
| le commerce | the trade | |
| la guerre intervenut | the war intervened | |
| intervenir dans | to intervene in | |
| intégré, imbriqué | embedded (adj) | |
| faire du commerce de quelque chose/avec quelqu'un | to trade in something/with somebody | |
| faire comprendre quelque chose à quelqu'un | to make something plain to somebody | |
| • demander de l'aide à quelqu'un pour x
• il leur a demandé leur aide | • to appeal to somebody for x
• he appealed to them for help | |
| clair, évident | plain (adj) | |
| avoir droit à quelque chose | to have a claim to something | |
| amélioré | enhanced (adj) | |
| • agent de police en civil
• un vêtement+vêtements +~ | • plain-clothes policeman
• +clothes ~clhause~pas de singulier | |
| une suite (d'une guerre, d'un accident) | an aftermath (of a war, of an accident) | |
| une solution à long terme | a long term solution | |
| une scéance d'entrainement | a work-out | |
| une récompense | a reward | |
| une proposition | a proposal | |
| une bonne action | a good deed | |
| un tremblement | a quake | |
| un résultat, une issue (à un problème) | an outcome | |
| un point d'interrogation ? | a question mark ? | |
| un point de vue | a point of view | |
| un intérêt dans | a concern in | |
| un habitué (maison, restaurant) | a regular visitor | |
| un ennui | a bother | |
| un éditorial x2 | a leading article/paper, an editorial | |
| un avocat | a lawyer | |
| trembler, frémir | to quake (vi) | |
| se rendre compte, découvrir la vérité | to find out that | |
| se faire assurer contre | to insure against (vi) | |
| un retrait, retirer | a/to withdraw | |
| récupérer x2 | to get back, to retrieve | |
| Quelle importance cela a-t-il selon vous ? | How important do you think it is ? | |
| mouchoir en tissu | a handkerchief | |
| le silence radio | º | |
| hypothétique | hypothetical | |
| établi (adj), avéré | established (adj) | |
| ennuyer, déranger, gêner | to bother (vt) | |
| en effet, vraiment | indeed (adv) | |
| discuter, débattre | to argue | |
| déduire la réponse | to work out the answer | |
| concerner, toucher, être l'affaire de | to concern (vt) | |
| C'est la chose en laquelle je crois | This is the thing I believe in | |
| calculer | to work out (vt) | |
| avoir très envie de faire quelque chose | to be keen to do something | |
| au lieu de faire quelque chose | instead of doing something | |
| • s'assurer
• assure qqun/qqch contre qqch | to insure of | |
| ardent, assidu, passioné, zélé | keen (adj) | |
| à part, sauf. Ex: Je n'aime pas les animaux à part les chiens | apart from (e.g. dogs apart, I do not like animals) | |
| à la place de, au lieu de | instead of | |
| ce n'est qu'une façon de parler | it's just a figure of speech | |
| il est vrai que | it's true that | |
| un stéréotype | a stereotype | |
| confiant dans (optimiste) | confident in | |
| un appareil ménager | a household appliance | |
| un ménage (maison) | a household | |
| Je n'ai pas relevé (~compris) quelque chose | I haven't picked up something | |
| à jour (adj) | up-to-date (adj) | |
| une erreur dans | a mistake in | |
| dans mon esprit ... | in my head ... | |
| un syndicat | a trade union | |
| la bourse | the stock market | |
| un gratte-ciel, un immeuble très élevé | a sky skraper, a high raise building | |
| Les actifs (emplois) | The working force | |
| Cela va devenir général | It will go accross the board | |
| se répandre | to spread out | |
| Merci quand même | Thank you anyway | |
| à cause de (ma petite fille) | because of (my little girl) | |
| relever quelqu'un de ses fonctions | to relieve somebody of his duties | |
| to relieve | • soulager
• alléger • apaiser | |
| un encouragement, une prime, une stimulation (mktg) | an incentive | |
| un péché | a sin | |
| anglais avec prononciation approximative et un vocabulaire de 1500 mots, parlé par 90% des autres | globbish (english) | |
| bien vouloir faire quelque chose, être disposé à faire quelque chose | to be willing to do something | |
| une carte à puce ou à mémoire | a smart card | |
| pour qui ils voulaient voter | who they want to vote for | |
| en dépit de, malgré | despite (of) | |
| • tirer x2
• pousser | • to drag, to pull
• to push | |
| un tourbillon | a whirl | |
| tourner, dévisser | to twist (vt) | |
| • déformer, voiler
• emballer | • to warp (vt)
• to wrap | |
| une contradiction | a contradiction | |
| un blessé x2 | a wounded person, a casualty (some casualties) | |
| un orage | a (thunder)storm | |
| une émission (GB, US) | a programme (GB), a broadcast (US) | |
| brancher à une prise | to plug in | |
| brancher un appareil électrique ou un téléphone | to connect a device | |
| être sans emploi x2 | • to be out of work
• to be unemployed | |
| prendre une position (opinion) | to take a stand | |
| • être en contradiction (avec quelqu'un)
• tous les rapports se contredisent | • to contradict
• all the report contradict each other | |
| en rapport avec <<mathématiques>> | proportional to | |
| une remarque désinvolte (comme ça) | a casual remark | |
| blessé | wounded (adj) | |
| le coup de tonnerre, être applaudi | the clap of thunder, to get a clap | |
| une émission payante | a premium programme | |
| un entretien d'embauche | a job interview | |
| je n'en ai pas les moyens | I can't afford it | |
| un dossier | a dossier | |
| par rapport à | compared with, compared to | |
| un poste libre/vacant | a situation vacant | |
| un emplacement | a location | |
| être du même avis de quelqu'un | to agree with someone | |
| une carrière (de pierre par exemple) | a quarry | |
| une carrière (pro) | a career (prof) | |
| harceller | to harass | |
| se sentir persécuté | to feel persecuted | |
| avec passion | passionately (adv) | |
| actifs financiers | assets (finance) | |
| un avantage, un atout | an asset | |
| un poumon | a lung | |
| Merci. De rien. | Thank you. You're welcome. | |
| motiver | to motivate (vt) | |
| un retard (personne attendue) | a lateness | |
| une profession x2 | • a profession
• an occupation | |
| changer complètement d'avis ou d'opinion | to change one's mind | |
| faire carrrière dans | to make a career in | |
| persécuter | to persecute (vt) | |
| une passion | a passion | |
| sage, prudent | wise (adj) | |
| des frais de déplacement | traveling expenses | |
| faire le trajet en voiture | to do the journey by car | |
| être en déplacement (travail) | to be on a (business) trip | |
| bizzare, peu courant (taille) | odd (adj) | |
| voie bidirectionnelle simultanée, voie semi-duplex | full/half duplex | |
| nombres pairs/impairs | even / odd numbers | |
| dans mes/ses moments perdus | at odd moments | |
| un sorcier, un magicien, un génie (fig) | a wizard | |
| un philosophe, un sage | a wise man | |
| un trajet pour aller au bureau | a journey to the office | |
| c'est un as | he's tops | |
| un problème, une question | an issue | |
| • à haute voix, tout haut
• à voix basse | • aloud (adv) : to read or to think aloud
• in a low voice | |
| un pieu (de bois ou de métal) | a stake | |
| ºpour le business, une carte routière | a road map | |
| un droit de réponse | a right of reply | |
| une ampoule électrique | a light bulb | |
| une capitale (ville) | a capital (city) | |
| une baignoire | a bath, a bathtub | |
| agir en conséquence x2 | • to take appropriate action
• to act accordingly | |
| suivre les recommandations de quelqu'un | to follow somebody's advice | |
| sitôt dit sitôt fait | no sooner said than done | |
| ainsi, en/par conséquence x3 | • consequently
• as a result • thus | |
| sitôt | as soon as | |
| une recommandation | an advice | |
| une recommandation x2 | • a recommandation
• an advice | |
| un champignon | a mushroom | |
| en cours | ongoing | |
| verbalement : de bouche à oreille | word-of-mouth | |
| jusqu'à ... <<nombre>> | up to .. | |
| utiliser, se servir de, tirer profit de | to utilize (vt) | |
| prendre part à quelque chose | to take part in something | |
| prendre en considération x2 | • to take into account
• to consider sth | |
| crier, pousser un ou des cris | to shout (vi) | |
| créer | to make | |
| coucher, abbattre | to lay (vt) | |
| raccrocher (le téléphone) au nez de quelqu'un | to hang up on somebody | |
| aller dans un club | to go to a club | |
| Dans quels cas faut-il utiliser "to do" | to do is associated with a job | |
| raccrocher le téléphone | to cut off (vt) | |
| contrôler, diriger, commander | to control | |
| faire subir un alcootest à | to breathalize (vt) | |
| • rester en contact avec quelqu'un x2
• mettre qqun en contact avec ... • Perdre contact avec ... | • to get/stay in touch with somebody
• to put so in touch with ... • To lose touch with ... | |
| être fiancé | to be engaged | |
| interdire | to ban (vt) | |
| ébahir, stupéfier | to amaze | |
| lancer, pointer (pistolet), destiner à | to aim (vt) | |
| les heures d'ouverture | the opening times | |
| la ligne est occupée x2 | the number/line is engaged/busy | |
| • rarement
• J'ai rarement vu un aussi bon film • rarement, pour ne dire jamais | • seldom (adv)
• seldom have I seen such a good film • seldom if ever | |
| par moi-même, seul | on my own, myself | |
| principalement, surtout | mainly (adv) | |
| du mauvais côté (négatif) | in the down side | |
| à mon [humble]avis | in my [humble] opinion (IMHO) | |
| je peux = je suis capable de | I can = I am able | |
| travailleurs manuels / travailleurs intellectuels | doers / thinkers | |
| aux tous débuts de | at the very beginning of | |
| aux heures de pointe | at peak times | |
| jusqu'à <<pas nombre>> | as far as | |
| une action de viser | an aim | |
| général (adj), de façon générale (adv) | across-the-board (adj, adv) | |
| une volonté de fer | a will of iron | |
| la volonté | the will | |
| un guichetier, un conteur d'histoires | a teller | |
| un éclat de rire | a burst of laughter | |
| une recette +~ | a recipe ~resipi~ | |
| • un crédit immobilier
• une hypothèque • prendre une hypothèque sur | • a mortgage
• a second morgage • to mortgage | |
| plein de temps | a lot of time | |
| une configuration du pays ou du terrain | a lay | |
| • un complexe (psychologie)
• psychologique +~ | • a hang-up
• psychological ~SEY kolo gicol ~ | |
| un couvre-feu | a curfew | |
| la campagne | the countryside | |
| une interdiction | a ban | |
| ~ en avoir marre de avec ceci/de/avec/de faire ~ | ~ to be fed up with/about/of/of doing ~ | |
| c'est une fille facile | she's an easy lay | |
| ~ il baise bien ~ | ~ he's a good lay ~ | |
| º a pythie | º | |
| habituel | usual (adj) | |
| avouer (une faute) x3 | • to confess
• to own up • to admit | |
| mutiler (qqun), charcuter ou massacrer (une pièce de viande) | to mangle (vt) somebody or a piece of meat | |
| dissimuler, couvrir ou recouvrir (avec une couverture) | to cover up (vt) | |
| plutôt | rather | |
| au nom de qqun, de la part de qqun, pour qqun | GB: on / US: in behalf of somebody | |
| responsable de quelque chose | in charge of something | |
| caractères crochets [] | a square bracket | |
| un camarade de classe | a schoolmate | |
| une essoreuse | a mangle | |
| une déviation, un détour | a detour | |
| caractères accolades {} | a curly bracket | |
| une dissimulation (d'une irrégularité) | a cover-up (of irregularity) | |
| caractères parenthèses () | a bracket | |
| caractères chevrons <> | an angle bracket | |
| toutes les fois ou chaque fois | whenever (adv) | |
| tout ce qui, tout ce que | whatever (pron) | |
| jusqu'à 5h30 | until 5.30 | |
| démontrer, prouver, constater (faits) | to prove (vt) | |
| sur le chemin vers (Londres) | on the way to (London) | |
| quelque chose *sur* un menu | on a menu | |
| quelque chose *dans* une liste | on a list | |
| dans un bus, dans un train, dans un avion, dans un bateau | on a bus, on a train, on a plane, on a ship | |
| quelque chose *dans* un journal | in a newspaper | |
| quelque chose *dans* une lettre | in a letter | |
| dans une voiture, dans un taxi | in a car, in a taxi | |
| j'étais *dans* un lit | in a bed | |
| cela m'a rendu grand service | I found it a great boon | |
| hence (adv) | • de là, d'où, en conséquence
• {cela signifie le FUTUR} | |
| velu, poilu, périlleux, effrayant | hairy | |
| dreadful (adj) | atroce, épouvantable | |
| j'allais à l'université | at university | |
| j'allais à l'école | at school | |
| j'étais à la maison | at home | |
| j'allais *à* une fête | at a party | |
| j'allais à une conférence | at a conference | |
| article pour aller à un événement | at | |
| • un avantage [pour qqun], [littérature] une faveur
• une aubaine pour | • a boon [to so.]
• a boon for | |
| bien payé | well-paid (adj) | |
| ranger, mettre | to stow (vt) | |
| fendre, déchirer x2 | • to split (vt)
• to tear | |
| être plongé dans, étudier soigneusement | to pore over (vi) | |
| chercher | to look for something | |
| couvrir de détritus, mettre en désordre | to litter of (vt) | |
| être payé (salaire) | to get paid | |
| partir comme une flèche, filer à toute vitesse | to dash off (vi) | |
| heurter violemment | to dash (vt) | |
| choux de Bruxelles | brussels sprout | |
| un affleurement, une saillie | an outcrop | |
| ~ dans le sens avancer avec quelque chose/quelqu'un | along with | |
| un arrimage (nautique), frais d'arrimage (coûts) | a stowage | |
| une fente | a split | |
| un bord, une jante de voiture, un dépôt | a rim | |
| un détritus | a litter | |
| un rebord, une saillie, une corniche | a ledge | |
| une chêvre | a goat | |
| un front (anatomie) | a forehead | |
| un fil, un tranchant, un angle (outil), un bord, une clôture | an edge | |
| une goutte, une larme (d'alcool) x2 | • a dash
• a drip | |
| un chou | a cabbage | |
| un cimetière x2 | a burial ground, a cemetery | |
| un enterrement, une inhumation | a burial | |
| remplir quelque chose avec quelque chose | to stow something full of something | |
| travailler en binôme | to work in pair | |
| égaler, être l'égal de, rivaliser avec, assortir (vêtements) | to match (vt) | |
| être fauché, à sec (argent) x2 | • to be broke
• to be skint | |
| ce x vaut 100€ | this x is worth 100€ | |
| l'essentiel de, point essentiel de | the gist | |
| introverti | introvert | |
| industrieux, travailleur (personne) | industrious (person) | |
| Si un travail mérite d'être fait, cela vaut le coup de bien le faire | If a job worth doing, it's worth doing well | |
| authentique, véritable +~ | genuine ~tjenuine~ | |
| extraverti, extroverti | extrovert | |
| une croyance, une foi x2 | • a creed
• a belief | |
| jusqu'au moment ou il ont ... | right up to the minute they ... | |
| mon grand frère, frère aîné | my big brother | |
| condamner à | to doom to (vt) | |
| une étiquette | a label | |
| bondé (de personnes) | crowded (adj) | |
| une foule | a crowd | |
| dans une voiture/un taxi | in a car/taxi | |
| dans un avion | on a plane | |
| à la page x | on page x | |
| en haut/bas d'une page | at the top/bottom of a page | |
| une chemise | a shirt | |
| un manège (enfants) | a roundabout (for kids) | |
| feux de signalisation tricolores | a traffic light | |
| avouer, confesser | to confess (vt) | |
| admettre, reconnaître | to acknoledge (vt) | |
| une cuillerée | a spoonful | |
| dépasser ou doubler un véhicule | to overtake (vi ou vt) | |
| avoir un pied dans la tombe | to have one foot in the grave | |
| une tombe | a grave | |
| un tombeau | a tomb | |
| lumineux | luminous (adj) | |
| toqué ! Farfelu ! | flaky (adj US) | |
| qui s'écaille, qui pèle, qui s'effrite | flaky (adj) | |
| convaincre, persuader | to convince (vt) | |
| se convaincre | to convince oneself | |
| gagnant-gagnant | win-win | |
| pour être complètement franc | to be perfectly frank | |
| franc | frank (adj) | |
| se débarrasser de quelque chose | to get rid of something | |
| partir, s'éloigner | to put off | |
| rassembler des personnes | to pull people together | |
| connaissances | skills | |
| une habileté, une adresse | a skill | |
| forces et faiblesses | strength and weakness | |
| brutal | bullying (adj) | |
| une brute | a bully | |
| un coupable x2 | • a culprit
• an offender | |
| de temps en temps x2 | • on and off
• from times to times | |
| des hauts et des bas | ups and down | |
| très risqué, hasardeux [idioms] | touch-and-go | |
| concessions mutuelles | give and take | |
| • généralement, dans l'ensemble, de manière générale
• le comité considère que dans l'ensemble les propositions | • by and large
• the Committee considers that by and large the proposals | |
| le pour et le contre | pros and cons | |
| chiffré | enciphered (adj) | |
| se cuiter (US argo) | to wine up | |
| manger +~ dans les bons restaurants | to wine ~wYhne~ and dine ~dYHne~ | |
| un vin | a wine | |
| absolu | hard-and-fast | |
| dîner à la maison, dîner dehors | to dine in, to dine out (vi, vt) | |
| un coin | a nook | |
| tous les coins et les recoins | in every nooks and crannies | |
| négociable | negotiable (adj) | |
| entrer dans une mauvaise passe | to be in for a bumpy ride | |
| accidenté, irrégulier | bumpy (adj) | |
| glapir, grincer, couiner | to squeak (vi) | |
| un harnais | a harness | |
| to harness (vt) | exploiter, attacher | |
| récurer, parcourir | to scour (vt) | |
| une érosion | a scour | |
| être particulièrement attaché à faire | to have a strong commitment to/in doing | |
| un attachement à son devoirº | a sense of duty | |
| un engagement, attachement (sens du devoir) | a commitment | |
| un ballet | a ballet | |
| percée (militaire), percée (technologique), progrès | a breakthrough | |
| fournir | to supply (vt) | |
| une réserve (de fournitures ...) | a supply | |
| souple | supple (adj) | |
| semer la pagaille | to muddle up (vt) | |
| un moulin | a mill | |
| émietter, s'émietter, réduire en poussière, s'effondrer | to crumble (vt, vi) | |
| une miette | a crumb | |
| flanelle | flannel | |
| un sort malheureux, destin funeste | a doom | |
| insupportable x2 | • insufferable
• unbearable | |
| dans la coulisse | behind the scene | |
| disponible immédiatement | off-the-shelf | |
| rester vieille fille (rester sur l'étagère) | to be left on the shelf | |
| une étagère | a shelf | |
| un legs, un héritage, les séquelles | a legacy | |
| renouveler | to renew (vt) | |
| un renouvellement | a renewal | |
| un marchand | a vendor | |
| le cœur du business | the core business | |
| un noyau | a core | |
| une tendance | a trend | |
| digérer, assimiler | to digest (vt) | |
| un condensé, un digest | a digest | |
| une cuillère | a spoon | |
| souler une audience | to bore an audience | |
| personne abrupt, style saccadé, brusque, brutal | abrupt (adj) | |
| • éclatant, (brillant intellectuellement), ou, d'une imagination fabuleuse
• éclatantes couleurs | vivid (adj) | |
| un trajet (voyage) | a journey | |
| contre (prep) | versus (prep) vs. | |
| • dur, coriace
• +prononciation | • tough (adj)
• ~toff!~ | |
| échanger ou troquer quelque chose contre quelque chose | to swap something for something | |
| (é)changer de place avec quelqu'un | to swap places with someone | |
| changer de place, bouger ou déplacer | to shift (vt) | |
| économiser du temps et de l'argent | to save time and money | |
| avoir recours à, recourir à | to resort to (vi) | |
| garer une voiture | to park a car | |
| être traqué ou poursuivi par la presse(º poursuivre plutôt) | to be hound (vt) | |
| entendre parler de | to hear about (vi) | |
| jouer du violon | to fiddle (vi) | |
| fouiller, explorer (des archives) | to delve in/into (vi) | |
| tremper quelque chose dans quelque chose | to dangle something in something | |
| se pendiller ~ hésitation, balancer | to dangle (vi), to dangle in (vt) | |
| être préparé | to be prepared | |
| être pourchassé d'un endroit à un autre | to be hounded from place to place | |
| partout, à travers tout le ... (adv) | throughout (adv) | |
| leurs épouses x2 | • theirs <note: their or theirs> wifes
• their spouse | |
| sûr de soi, assuré | self-confident (adj) | |
| que d'une part, … , d'autre part | that, on the one hand, ... , on the other hand, … | |
| un cran de plus (dans le sens de mieux, plus loin) | one step further | |
| évident, clair, manifeste | obvious (adj) | |
| gentil, joli, agréable / laid, vilain, affreux, déplaisant (mots) | nice / ugly | |
| dans les années 1970 | in 1970s | |
| immunisé de/exempt de | immune to/from (adj) | |
| Je suis sûr que ce/cette x est bon/bonne | I'm confident about this x | |
| Je suis sûr que ... | I'm confident that ... | |
| il a été nommé sir | he was made a sir | |
| poste de jour/nuit | day/night shift | |
| qui va contre l'intuition (adj) | counterintuitive (adj) | |
| sûrº | confident (adj) | |
| Guichet Automatique de Banque | Automatic Teller Machine | |
| comme je le comprends | as far as I understand | |
| un revenu (du travail), une source de revenu | an income, a source of income | |
| Syndrome d'Immuno-Déficience Acquise (SIDA) | Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) | |
| au-dessus de / en-dessous de (en bas) | above / below | |
| un frère cadet, une soeur cadette | a younger brother, a younger sister | |
| un test, un procès, une épreuve douloureuse | a trial | |
| un trauma | a trauma | |
| un troc, un échange | a swap | |
| un héros du sport | a sporting hero | |
| un changement | a shift | |
| un bouc émissaire, un souffre-douleur | a scapegoat | |
| un élargissement ou une expansion économique | a rollout | |
| un recours | a resort | |
| une boîte de Pandore | a pandora's box | |
| une Arme de Destruction Massive | a Mass Weapon of Destruction (MWD) | |
| beaucoup d'enfants | a lot of children (no s) | |
| a fiddle-faddle | une bagatelle, une baliverne | |
| un violon, un joueur de violon | a fiddle | |
| • un beau-père <<alliance>>
• <<André>> | • a father-in-law
• a stepfather | |
| une date limite | a cutoff date | |
| un raccourci, une mise hors circuit | a cutoff, a shortcut | |
| un parking | a car park | |
| un cerveau lavé : vidé, un crétin quoi ! | a brain washed | |
| un dos (corps) | a back | |
| répondre aux demandes du marché | to meet market demands | |
| jalonner, piqueter | to stake (vt) | |
| se raser la barbe ou la moustache | to shave (vi), to have a shave, I need a shave | |
| respecter qqn./qqch. X2 | • to respect someone or something (a law for example)
• to have regard for | |
| respecter les délais de livraison | to meet delivery schedules | |
| se laisser dépasser par les événements | to let things get on top of you | |
| s'écouler de (fluide, gaz) | to issue (vi) from | |
| valoriser quelque chose | to increase the value of something | |
| se valoriser | to increase in value | |
| valoriser quelqu'un | to improve somebody's standing or image | |
| raser les murs (figuratif) | to hug the walls | |
| frôler la surface de quelque chose | to graze something | |
| se faire respecter | to command respect | |
| prendre le dessus (volonté) | to come out on top | |
| maîtriser la situation | to be on top of the situation | |
| ils n'ont pas laissé assez de temps | they haven't allowed enough time | |
| c'est une fois de trop | that's º once too often | |
| rassembler (figuratif) | to marshall | |
| bloqué, coincé | stuck (adj) | |
| être/se sentir en confiance avec qqun | to be/feel at ease with so | |
| siège avant/arrière | front/back seat | |
| un siège, prenez un siège x2 | a seat, take|have a seat | |
| siège des wc | toilets seat | |
| un siège d'entreprise | a head office | |
| un trottoir, !faire le trottoir! | a pavement, !to be on the game, to be a hooker! | |
| le panache | the plume (real & figurative) | |
| personne franche, business honnête, solution simple | straightforward | |
| interne, dans le cadre d'une société. Ex: un logiciel développé en interne | inhouse | |
| documents, travail administratif | paperworks | |
| fournitures de bureau | office stationery | |
| impliquer dans … | to involve in | |
| une embarcation (maritime), un vaisseau spatial | a craft, a space craft | |
| être approprié à … | to be suitable for … | |
| selon … | as per … | |
| vous êtres très serviable | you are really helpful | |
| • avaler
• gonflé | • to swallow
• swollen | |
| les emplois | the workforce | |
| transférer de l'argent sur | to transfer to | |
| confondre x2 | to mix up, to confuse | |
| … quand même …. | … even so …. | |
| même si | even if | |
| un contractuel | a contractor | |
| un chiffre d'affaire [prévisionel] | a turnover (GB), sales (US), a forecast turnover° | |
| une cravate | a tie | |
| un clignotant (automobile) x3 | an indicator (GB), a turn signal (US), a blinker (US) | |
| un rendez-vous avec un ami | a meeting with a friend | |
| un rendez-vous professionnel | a meeting | |
| un rendez-vous avec/chez | an appointment with/at | |
| • un escalier
• une marche d'escalier | • a staircase
• a stair | |
| un piéton, un passage pour piétons | a pedestrian, a pesdestrian crossing | |
| un refuge (sur la route), pour un piéton au milieu de la route | a refuge (on a bridge), a traffic island (for pedestrians) | |
| un carrefour à sens giratoire | a roundabout (GB), a traffic circle (US) | |
| un carrefour, une intersection x 3 | a junction, an intersection, a crossing | |
| prendre qqun. Comme externe | ?????? | |
| engager qqun comme x2 | to take as, to hire as | |
| grâce à | thanks to | |
| PGI | ERP | |
| mettre qqch hors service | to decommission sth. | |
| Une fois encore, … (répétition polie) | Onc°e again, … | |
| laisser les choses comme elles sont | to leave it as it | |
| mettre qqch. en service | to commission sth. | |
| charger qqun de faire qqch | to commission so. to do sth. | |
| être en service <<machine>> | to be in commission | |
| • une feuille blanche, une feuille de papier +~
• la merde +~ | • a blank sheet, a papersheet ~schite~
• shit ~chit~ | |
| c'est comme cela que cela doit être | that is the way it has to be | |
| la question est *en fait* de … ° | the question is *as well* to | |
| • trouver (une réponse, une raison, la meilleure solution)
• Mais, comment avez-vous trouvé/découvert that ... | • to figure out (the answer, the reason, the way forward)
• But, how did you figure out that ... | |
| <expliquer qqch> … 'je veux dire' | <explain sth.> … I mean. | |
| 'escalader' | to escalate | |
| nous sommes en production x2 | we are live, we are in production | |
| • la gestion des priorités (pas dans le dictionnaire)
• donner ou accorder la priorité à x2 | • the 'priorisation'
• to prioritize • to rank | |
| collaboration entre/avec/à qqch. | collaboration between/with/in sth. | |
| comme convenu | as agreed | |
| Je peux ? ... Oui, je vous en prie. | May I? ... Please do. | |
| oui, s'il vous plaît | yes please | |
| une prévention de … | an avoidance of … | |
| une restriction, réfréner, réguler, limiter, restreindre | a/to curb | |
| Développer l'application *selon* les besoins | Developping application *as per as* requirements | |
| un imprévu, parer d'avance aux imprévus | contingency, to be prepared for contingency | |
| un petit-déjeuner, un repas de midi, un diner | a breakfast, a lunch, a dinner | |
| appeller aux *heures de repas* | to call at *mealtimes* | |
| un repas, faire un bon repas, un repas de famille | a meal, to have a good meal, a family meal | |
| un commencement, un début | an inception | |
| attente (espoir) | expectations | |
| monter en flèche (température, prix …), de dresser (tour), planer (avion, oiseaux …) | to soar | |
| … malgré un nouveau … | … despite a new … | |
| Ce sera l'affaire de *quelques semaines* pour que les astronautes U.S. soient de retour dans l'espace. | U.S. astronauts will blast back into space in a matter of weeks | |
| tapoter sur/contre | to tap on/against | |
| un robinet | a tap | |
| un bout de papier, une faute ou une étourderie, une glissage | a slip | |
| une fiche de paie | a payslip | |
| un orage de grêle, il tombe de la grêle | a hailstorm, it is hailing | |
| frais généraux/additionnels | overhead | |
| De jour comme de nuit | by day as well as by night | |
| la date de la prochaine réunion a été fixé au 14 juin 2008 <date> | the date of the next meeting was fixed for 14 June 2008 | |
| le point principal de la discussion, proposé par ... | the main item of discussion, proposed by ... | |
| les minutes ont été lus et approuvés avec peu de changements | the minutes were read and approved with minor alterations | |
| démissionner de ... | to resign from ... | |
| Tu dois avoir raison la dessus. | You might be right on that. | |
| Je me permet de vous rappeler que ... | May I remind you that ... | |
| jetter/envoyer un courriel à qqun | drop/send so. an email | |
| • s'en sortir/se débrouiller avec qqch
• J'espère que votre famille s'en sort | • to cope with sth
• I hope that your family can cope | |
| un côte, une côte flottante | a rib, a floating rib | |
| un arriéré | a backlog | |
| au dessus/au dessous | above/below | |
| comme persone ne vous dérange | as no one disturbS you | |
| merci à vous deux | thank you to both of you | |
| Le Président français et son épouse Cecilia sont sur le point de se séparer | France's President and his wife Cecilia are to separate | |
| ... en question (dont il s'agit) | ... in question | |
| un piège, une difficulté x2 | • a trap
• a pitfall | |
| mettre qqch entre guillemets | to put quotation mark around sth. | |
| • conditions de travail/logement
• conditions de vie | • working/housing conditions
• living conditions | |
| • dans les moindres détails
• en détail | • in great detail
• in detail | |
| • une appréciation de qqch
• Merci pour votre appréciation | • an assessment
• Thank you for your assessment | |
| schéma (dessin) +~ | diagram ~Dyaha gram~ | |
| • J'ai accumulé de la fatigue
• être mort de fatigue | • I have become overtired
• to be dead tired | |
| c'est de l'or en barre | it is a golden opportunity | |
| la justesse, la précision, l'exactitude | the accuracy | |
| jouer un rôle | to play a role | |
| • dépendre de qqch
• compter sur qqch/qqun | to rely on sth | |
| les services peuvent être qu'une encapsulation de systèmes existants | services can be just wrapped around legacy systems | |
| • une prise de contrôle/pouvoir
• prendre la f/pouvoir | • a takeover
• to take over | |
| principalement | predominantly | |
| mesurable, quantifiable | measurable | |
| paradigme | paradigm | |
| ... à la demande (ressource) | ... on demand | |
| principalement x 2 | principally, predominantly | |
| sur ordinateur | computational | |
| coudre | to seam | |
| répondre de, témoigner de | to vouch | |
| une copie d'écran | a screen shot | |
| • simplemenet, seulement
• Je lui ai simplement demandé ... | • merely
• I merely asked him ... | |
| ... quelque soit le langage dans ils étaient écrit | ... no matter what language they were originally written in | |
| être emballé par ... <<sens propre>> | to be wrapped by ... | |
| un emballage, un envellope (IT) | a wrapper | |
| inter-opérer | inter-operate | |
| interopérable | interoperable | |
| Standardisation | Standardization | |
| des approches | approaches | |
| ... 2007. Depuis lors ... | ... 2007. Since then ... | |
| Á l'intérieur de ce domaine ... | Within this area ... | |
| Tous les services devraient être crée dans l'intention d'apporter de la valeur to the business | Every servic*e* should be created with the intend to bring value to the business | |
| ... d'une manière ou d'une autre x2 | • ... In some way
• somehow | |
| dissimuler | to conceal behind/from so. | |
| • acquérir de, obtenir grace à
• gagner des performances | • to gain from
• gaining performance | |
| descriptif | descriptive | |
| renfermer, contenir | to encapsulate | |
| Adopter SOA est donc le premier ... | Adopting SOA is therefore the first ... | |
| une critique x2 | a criticism, a critic | |
| descriptif | descriptive | |
| mécanisme | mechanism | |
| réutilisable | resuable | |
| réutilisation | reusability | |
| • devenir plus mâture +~
• Au fur et à mesure que votre SOA devient mâture | • to mature ~maH tioure~
• As your SOA matures | |
| • un caprice, un coup de tête
• sur un coup de tête | • a whim
• on a whim | |
| utilité | usefulness | |
| financement | funding | |
| conformité à | compliance with | |
| Cela a pour résultat une plus grande libération d'énergie à l'impact | this results in a greater release of energy at impact | |
| ils se déplacent dans le sens opposé à notre propre orbite | they move against the path of our own orbit | |
| un volume, une masse, un corps massif | a bulk | |
| • de front (direct)
• choc x4 | • head-on
• impact, crash, collision, shock | |
| un morceau x3 | • a bit
• a piece • a chunk | |
| une réservation x2 | a reservation, a booking (GB) | |
| une peluche | a cuddly toy | |
| un morceau | a piece | |
| tomber | to fall | |
| hôpital | hospital | |
| proche/voisin | close to | |
| rond | round | |
| • gai/joyeux
• avoir l'air joyeux | • cheerful
• to look cheerful | |
| Ainsi | Thus | |
| restez en ligne <<téléphone>> | hold the line | |
| Que penses-tu (de boire un café)? | What about [drinking a coffee]? | |
| • bientôt
• il est bientôt six heures | soon | |
| les gens | the people | |
| la responsable/le responsable/les responsables -professionel- | the manager | |
| autour | around | |
| un malheur | a woe+woes | |
| exemple "ex:" | e.g.: (exempli gratia) | |
| identique à | identical to | |
| exclusivement | exclusively | |
| Tu es à la maison | You are at home | |
| parler de qqch. | speakin about sth. | |
| attendre qqun. | to wait for someone | |
| Salut! Bonjour! / au revoir <<familier>> | hello / bye | |
| examiner (interroger/interrogation), se demander si | to examine/review (a situation) | |
| la souffrance | the suffering | |
| Les USA évoluent vers la régulation des émissions de carbone | The United States is moving toward the regulation of carbon emissions | |
| une étrangeté, étrange | weirdness, weird | |
| une nouvelle tentative | a new attempt | |
| un rideau | a curtain | |
| un inconvénient de … x4 | • a downside of …
• a disadvantage, a side effect • an inconvenience | |
| fournir qqch à qqun x2 | to provide sb with sth, to issue sb with sth | |
| mere | pur, simple, seul | |
| inanité, vide, vacuité | emptiness (vacuum) | |
| bla bla bla (ex: bla bla bla) | bla ... (e.g., bla ... | |
| moins d'espace de stockage comparé aux ROLAP | less storage space compared to ROLAP | |
| • en profondeur
• ex: description des processus business en profondeur | • in-depth
• in-depth business process modeling | |
| un troupeau | a herd | |
| environ 150 fois aussi grosse que le soleil | about 150 times as massive as the sun | |
| éviter que qqch soit ... | to prevent sth from being | |
| petit à petit | bit-by-bit | |
| … ou est-ce si mauvais ? | … or is it that bad ? | |
| • percer un trou dans
• faire entrer qqch dans la tête de qqun | • to drill into
• to drill sth into sb | |
| des bribes de, des fragments de | snippet | |
| être composé de (matériau) | to be made up of | |
| une conviction sur/à propos de | a belief about | |
| • je ne peux pas supporter qqch/de faire
• respecter, maintenir | • I can't abide sth./doing
• to abide by | |
| riche | wealthy | |
| habitant | inhabitant | |
| caserne, grande baraque | barrack | |
| superviser | oversee | |
| internement | internment | |
| Gémeaux [zodiaque] | Gemini | |
| • attendre après qqch
• longtemps attendu | • to await
• long-awaited | |
| • se diriger vers qqch
• piloter, conduire,gouverner | • to steer towards sth
• to steer | |
| Je, soussigné, promets que … | I hereby promise that … | |
| réduire les émissions | to cut emissions | |
| Horaire d'été/d'hiver | daylight-saving time | |
| Est-ce que je peux revenir vous voir (plus tard) pour en parler ? | Can I get back to you on that ? | |
| • tromper (+pp) <<induire en erreur>>
• tromper <<partenaire>> | • to mislead/misled/misled
• to cheat | |
| • sans heurts, en continu
• pour une intégration sans heurts | • seamless
• for a seamless integration | |
| • exercer une influence +~
• je n'ai pas assez de prise • qqch nous donnent un poids considérable | • to leverage ~liveridge~
• I can't get enough leverage • sth give us considerable leverage | |
| avoir [pas] le temps pour/de faire | to have [not] time for/to do | |
| être insistent auprès de … | to be insistent about/that | |
| • une pulsation complète du coeur (ou d'autre chose) +~
• un coeur +~ | • an heartbeat ~HeurT bit~
• an heart ~HeurT~ | |
| vous pouvez déclencher un ticket | you can raise a ticket | |
| • visser sur/dans
• dévisser | • to screw on onto/into
• to unscrew | |
| un félin | a feline | |
| commettre (connotation négative), engager à faire | to commit, to commit to do | |
| une barrière en bois/de fil de fer | a fence, a wire fence | |
| un contour | an outline | |
| bénéfique | beneficial | |
| prendre qqun en compte | to factor so. in | |
| • un article (général), une denrée
• articles de ménage | • a commodity
• household commodities | |
| transi de peur | overcome by fear | |
| • battre, vaincre, maîtriser, surmonter, triompher
• être suffoqué, succomber | • to overcome
• to be overcome | |
| entrelacer, s'entrelacer, se croiser | to intertwine | |
| un motif, un dessin | a pattern | |
| • décourageant, intimidant
• une tâche décourageante | • daunting
• a daunting task | |
| • éparpillement de
• répandre, éparpiller, disperser | • a scatter of
• to scatter around/about | |
| la £ est tombé par rapport au dollar | the £ fell against the dollar | |
| une pensée après coup, après coup en y repensant | afterthought, as an afterthrough | |
| prévisible que | foreseeable that | |
| dévoué à | devoted to | |
| mourir peu à peu | to Die off | |
| SOA is all about changing | SOA is all about changing … | |
| • malheureux, malencontreux, fâcheux
• avoir la malchance de faire qqch | • unfortunate
• to be unfortunate enough to do sth. | |
| perfectionnement | refinements | |
| • … est acceuilli avec résistance
• se heurter/vaincre une résistance | • … meet with resistance
• to meet with/to overcome resistance | |
| • une durée, la durée de vie de qqun
• enjamber, construire un pont sur, s'étendre sur | • the span, the span of so.'s life
• to span | |
| dépourvu de sens | meaningless | |
| • s'infiltrer dans
• être imprégné de qqch | • to permeate
• to be permeated with sth | |
| • incliner
• incliner qqch vers l'avant/vers l'arrière/sur le côté | • to tip
• to tip sth. forward/back/to one side | |
| • significatif, sérieux
• explique le d'une manière que tout le monde comprenne | • meaningful
• explain it in a way that is meaningful to everyone | |
| • une vis
• un tournevis | • a screw
• a screwdriver | |
| • pur et simple, simple et direct, fidèle
• simplement, de façon simple et direct, honnêtement | • straightforward
• straightforwardly | |
| • un coup d'œil
• un coup d'oeil furtif • jeter un coup d'oeil furtif à qqun/qqch | • a glance
• a peek • to take a peek at so./sth. | |
| • suffisant pour/pour faire (suffisant, correct)
• convenablement, suffisamment | • adequate for/to do
• adequately | |
| (fait) sur mesure, personnalisé | bespoke ~bispoque~ | |
| • les raisons de faire
• la logique derrière | • the rationale for doing
• the rationale behind | |
| la responsabilité devant … | accountability to … | |
| • garantir +~
• s'assurer que/faire en sorte que, garantir qqch à qqun | • to ensure
• ~Hen schoure~ • to ensure that, to ensure so. | |
| une enceinte | a compound | |
| • nature, essence, caractère
• le vrai caractère de … | • the nature
• the very nature of … | |
| être inhérent/propre à | to be inherent in | |
| un abonné | a subscriber | |
| faible, mince, fragile, ténu | tenuous | |
| • un tailleur
• adapter qqch à, concevoir qqch pour | • a tailor
• to tailor sth. to, to tailor sth. for | |
| couvrir, comprendre, contenir, regrouper | to encompass | |
| • un article, un article de bois, cuir
• marchandises | • a ware, wooden/leather ware
• wares | |
| • retenir, éveiller, séduire
• engager la conversation avec qqun • se livrer à | • to engage
• to engage so. in conversation • to be engaged in | |
| • une haie, une protection contre
• se protéger contre, esquiver, se dérober | • a hedge, a hedge against
• to hedge | |
| un démembrement, une rupture, un éclatement, un échec | a break-up | |
| avoir une discussion beaucoup plus évolué à propos de “ faire ou acheter„ | having a far more sophisticated discussion about “ make or buy „ | |
| important/réel/solide/appréciable/substanciel | substantial | |
| • prospère
• riche | • prosperous
• wealthy | |
| une crainte de/de faire qqch | a fear of/of doing sth. | |
| • annoncer qqch à qqun
• annoncer, proclamer | • to announce sth. to so.
• To herald | |
| à travers | through | |
| immatriculation/salle des registres | a registry | |
| un dépositaire | a repository | |
| dans tout/complètement x2 | • throughout
• all over | |
| • manipuler
• une poignée | • to handle
• a handle | |
| • débit/capacité de traitement
• l'usine a une capacité de 10 tonnes/j | • a throughput
• the plant has a throughput of 10 tonnes per day | |
| d'une manière unifiée | in a unified manner | |
| divers/varié/différent | diverse | |
| faciliter une meilleure prise de décision grace à | Facilitate better decision-making with | |
| • atteindre à/arriver à/obtenir/réaliser/remporter
• ne rien accomplir | • to achieve
• to achieve nothing | |
| réceptif/dynamique/nerveux/affectueux-euse | responsive | |
| • être en tête
• Là où nous sommes en tête | • to head
• Where we are heading | |
| raffiner/peaufiner/affiner | to refine | |
| un frère ou une soeur | a sibling | |
| une façon de penser | a mindset | |
| d'une manière “utilisable„ | in a useful manner | |
| travailler en liaison avec | to liaise with | |
| un délai (de réalisation) écrasant | a massive delay | |
| la conscience de qqch. | the awareness of sth. | |
| clair <<relation, connexion>> | traceable | |
| un goulet | a narrow | |
| • un atout (jeu), une trompette
• couper (un jeu de carte) | • a trump
• to trump | |
| une chambre de compensation | a clearinghouse | |
| • trésor
• stocker, amasser (connotation négative) | • hoard
• to hoard | |
| un plateau [Geo] | a plateau | |
| • faire du battage pour, doper!
• Seringue/toxico! | to hype | |
| chevauchement de | overlap between | |
| une astuce, une solution de rechange | a work-around | |
| • Que reste t-il après l'itération 2 ?
• Qu'est ce qu'il manque encore ? | • What is left over from iteration 2?
• What is still missing in? | |
| Vous devez nous dire ce qu'il en retourne | You need to let us know | |
| une solution rapide | a quick win solution | |
| • un sauvetage
• sauver de …, préserver | • a salvage
• to salvage from … | |
| optionnel | optional | |
| en avance (sur son temps) | ahead (of time) | |
| le cuivre | the copper | |
| d'ici : d'ici trois jours - d'où (donc) | three days hence, hence | |
| une pagaille x2 | • a muddle
• a mess | |
| solitaire | reclusive | |
| • (boisson) grasse, (fromage) gras
• gros/gras | • fatty (drink), full fat (cheese)
• fat | |
| le blé, champ de blé | wheat, wheat field | |
| une âme, ex: une âme sensible | a soul (e.g. A sensitive soul) | |
| autoriser (général) | to mandate | |
| les point faibles, dé ts | shortcomings | |
| [IT] code géré (ex: .NET) | [IT] managed code (e.g.: .NET) | |
| marcher à pas mesurés (faire les 100 pas) | to pace (to pace up and down) | |
| le pas (allure) | the pace | |
| se méfier de | to be leery of | |
| la puissance, ex: la puissance de Rome | the might (e.g. the might of Rome) | |
| limiter, juguler | to curb | |
| mignon/mignonne, précoce (négatif) | cute (adj) | |
| s'incliner devant [céder à la pression] | to bow to [pressure] | |
| s'effondrer | to cave in | |
| être de menacé de famine | fo face starvation | |
| Groenland | Greenland | |
| c'est maintenant clair que | It is now plain that | |
| (devt.) durable/non-durable | sustainable (ecology)/unsustainable | |
| nu +~ comme un ver | as naked ~nayKed~ as the day he was born | |
| donner le droit à qqun. de faire x2 | • to empower so. to do
• to entitle so. to do | |
| ouvrir la voie à qqch. | to pave the way for sth. | |
| se désagréger | to break up | |
| faire une percée | to break through | |
| se déclarer | to break out | |
| le reste de la connaissance en interne | remaining insider’s knowledge | |
| une moisson, le résultat de qqch x2 | • a harvest
• a crop | |
| Cela tomba dans mes attributions | This did fall under my remit | |
| une attribution pour faire/pour | a remit to do/for | |
| à fond, minutieusement | THOROUGHLY | |
| dépendant de | dependent on/upon so/sth | |
| s'en ficher | not to give a damn | |
| merde! | damn! | |
| un mot à la mode/tendance | a buzzword | |
| prétendument | allegedly (adv) | |
| assouvir | to wreak | |
| s'attaquer à | to wade into | |
| • la terre
• ex: se salir les mains avec qqch. à faire | • the soil
• to soil one's hand with something/by doing | |
| la franchise, l'ouverture (d'esprit) | the openness | |
| • encourager, entretenir, promouvoir
• Ex: mettre qqun. en placement dans (une famille) • encourage l'ouverture d'esprit/la franchise | • to foster
• e.g.: to foster somebody with • to foster openness | |
| un soupirant | a suitor | |
| • un malheur/une mauvaise fortune/un chagrin
• quel malheur! | • a woe
• woe! | |
| le chagrin | the sorrow | |
| un nain/une naine, nain (adj) | a dwarf, dwarf (adj) | |
| • Merci beaucoup, vraiment.
• Je vous en prie (très poli) | • Thank you very much indeed.
• You are most welcome! | |
| une connexion entre/avec | a connection between/with | |
| conduire à qqch | to lead to sth. | |
| • un pic dans/de <<statistiques>>
• une pointe [de courant] • une pointe [dans une courbe] | • a peak in/of
• a spike <<variation>> • a spike <<on graph>> | |
| un cornichon | a gherkin | |
| faire progresser qqch. | to go ahead with sth. | |
| • l'ardoise, couvrir qqch. d'ardoise
• critiquer/taper sur • mettre qqch sur l'ardoise | • the slate, to slate
• to slate • to put sth. on the slate | |
| la mousse, l'écume | the foam | |
| être en proie à, être assailli par (doutes, remors, difficultés) | to be plagued by/with | |
| de la vergeoise | some brown sugar | |
| c'est mon troisième déménagement | it is my third move | |
| action de déménager | to move | |
| changement de domicile | moving house | |
| ... en conséquence | ... accordingly | |
| la peste | the plague | |
| une pointe, un pic | a spike | |
| un épilogue | an afterword | |
| un rendez-vous privé | a private date | |
| une recherche de solutions (solution provisoire) | a work-around | |
| ce qui reste à faire après l'itération 2 | what is left over from iteration 2 | |
| tu dois nous tenir au courant de cela | you need to let us know | |
| • rapide, pas cher
• ex: une solution rapide et pas chère | • quick win
• e.g. a quick-win solution | |
| une panne, par ex: une panne de courant | an outage (e.g. a power outage) | |
| coexistence | coexistence | |
| un jour férié x2 | • a public holiday
• a bank holiday | |
| progressivement, régulièrement, sans interruption | steadily ~stèdeli~ | |
| casser le moral de qqun. | to break somedody's spirit | |
| un ver | a worm | |
| • tirer les vers du nez à qqun.
• {"information" et "news"} | • to worm information out of so.
• {… ne sont que singulier} | |
| parking en créneau, faire un créneau | a parallel parking, to parallel-park | |
| payable <<du point de vue du vendeur>> | chargeable | |
| donner le feu vert à qqun. pour faire qqch./ pour qqch. | to give so. the go-ahead to do/for sth. | |
| jeter un œil sur qqch. X2 | to have a look at sth./to have a glance to sth. | |
| exploitable | exploitable (adj) | |
| assoiffé | thirsty | |
| un dommage collatéral | a collateral damage | |
| une divergence, des divergences dans/entre | a discrepancy, some discrepancies in/between | |
| conscience professionnelle | conscientiousness | |
| un bout, un moignon, un mégot de cigarette | a stub | |
| fatigue générale/musculaire/nerveuse | general/muscular/nervous fatigue | |
| la fatigue +~ | the tiredness ~TYrdness~ | |
| Je n'aime pas le chocolat +~ | I do not care for chocolate ~tcho ko lait~ | |
| Mon déménagement est prévu le 20 | I am moving house on the 20th | |
| un volant d'inertie | a flywheel | |
| une chaise roulante | a wheelchair | |
| • volet roulant
• un volet/un store | • roller shutter
• a shutter | |
| la publicité (emploi) | advertising | |
| une publicité diffusée à la TV/radio/… | publicity | |
| une annonce de publicité | an advertisement | |
| (Tu ne me fera pas) changer d'avis | • You will not make me change my mind
• to change my mind | |
| • maîtriser
• maîtriser parfaitement (sujet technique langue) | • to control
• to master sth | |
| un avantage [de faire] x2 | a convenience/upside [of doing] | |
| faire sauter (explosion | to blow up | |
| grace à … <<ironique, positif>> | thanks to ... | |
| jérémiades, gémissements | whining | |
| iTunes est de loin [le plus] | iTunes is by far [the largest] | |
| un passe-temps | a hobby | |
| un panache (de) | a plume (of) | |
| une remarque, un retour sur qqch | a feeback *on* sth/from so. | |
| creuser l'écart | to open up a lead | |
| implanter une usine | to open up a plant | |
| • se battre contre, s'efforcer de faire
• se débattre pour faire/avec qqun | • to strive against, to strive for/after sth.
• to struggle to do/with sb. | |
| Un autre élément dans notre approche business ... | A further element in our business approach, ... | |
| Un autre objectif, d'égale importance, ... | Another aim, at the same level, ... | |
| Avant tout, ... | First and foremost ... | |
| Il a sans arrêt des ennuis de santé | He is plagued by ill health | |
| Salut (à la fin d'une lettre) | cheers | |
| le nec plus ultra de | the last word in | |
| néanmoins x2 | notwithstanding, nevertheless | |
| un paquet/colis, une parcelle de terrain | a parcel, a parcel of land | |
| un lien de/entre | a bond of/between | |
| un domaine (royaume) | a realm | |
| ce prochain dimanche est parfait (pour) | this forthcoming Sunday is fine | |
| cracher | to spit | |
| présenter, représenter, montrer | to feature | |
| plante vivace, perpétuel (adj) | perennial | |
| ronger,macher | to chew | |
| un bond, d'un bond | a bound, in a bound/with one bound | |
| • un ratio directe/indirecte de
• le rapport enseignant-étudiant est de 1 pour 10 | • in direct/inverse ratio to
• the teacher-student ratio is 1 to 10 | |
| Le ratio est de 2 hommes pour 5 femmes | the ratio of men to women is 2 to 5 | |
| • dans une proportion de 60:40
• ~~ | • by a ratio of 60 to 40
• ~raichio~ | |
| pendant la formation de 3 jours | during the 3-day training | |
| lire rapidement x2 | to skim, to glance through | |
| • borné (de qqun)
• entêté, têtu | • narrow-minded
• stubborn ~stubern'~ | |
| réutiliser | to reuse | |
| réutilisation d'un logiciel/librairie | the reuse of a software/library | |
| J'attends avec impatience de voir le ... | Looking forward to seeing the ... | |
| se ressemble | to look/sound alike | |
| défini, précis | definite | |
| demander si qqch a toujours un sens | ask if something still makes sense | |
| redondance (de données) | (data) redundancy | |
| En coordination avec ISD/ITS, initiez le devt. Svp | In alignment with ISD/ITS would you please initiate the devt. | |
| Mettre un rappel/alarme | to put a reminder | |
| La réunion s'est très mal passé | the meeting went very badly | |
| Si tout se passe bien | If everything goes well | |
| Formule de politesse: sincèrement | Yours faithfully | |
| avec des dizaines de tera octets de données | with tens of terabytes of data | |
| [IT] tout ou rien | "all-or-none" (e.g., global transactions) | |
| La livraison en France est une affaire d'heures | Deliveries is a matter of hours | |
| <<formule politesse>> en attente de te lire | I am looking forward to reading you | |
| l'impossibilité de faire qqch | the impossibility of doing sth | |
| voici tous les détals | here are all the details | |
| joignable | reachable | |
| Le but du BPM est de … | The aim of BPM is to … |