| #701 (13784) | ||||
| Die Vermutung | ||||
|
|
|
|||
| #701 (13784) | ||||
| Une supposition | ||||
|
|
||||
| #702 (10878) | ||||
• une suppposition, une hypothèse x2 • en supposant que |
||||
|
|
|
|||
| #702 (10878) | ||||
• Die Annahme, Die Vermutung • in Der Annahme dass ... |
||||
|
|
||||
| #703 (12845) | ||||
| de grande qualité | ||||
|
|
|
|||
| #703 (12845) | ||||
| hochwertig | ||||
|
|
||||
| #704 (12080) | ||||
| zinlos (adv) | ||||
|
|
|
|||
| #704 (12080) | ||||
| sans intérèts | ||||
|
|
||||
| #705 (12012) | ||||
| verfügbar | ||||
|
|
|
|||
| #705 (12012) | ||||
| disponible <<article>> | ||||
|
|
||||
| #706 (12418) | ||||
• ... Sans qqch, ...less en anglais • • ex: sans enfants, sans intérèts |
||||
|
|
|
|||
| #706 (12418) | ||||
• ...los • • kinderlos, zinlos |
||||
|
|
||||
| #707 (11139) | ||||
• un divertissement x2 • • bien s'amuser |
||||
|
|
|
|||
| #707 (11139) | ||||
• Der spaß • Die Vergnügung • spaß haben |
||||
|
|
||||
| #708 (9903) | ||||
• un début, commencement x3 • C'est juste le début |
||||
|
|
|
|||
| #708 (9903) | ||||
• Der Beginn+Beginne, das ist nur der Beginn • Der Start • Der Anfang+Anfäge (P+D: Anfägen) |
||||
|
|
||||
| #709 (10041) | ||||
• dépendre de … • • Cela dépend (de ça). |
||||
|
|
|
|||
| #709 (10041) | ||||
• abHängen von+Dativ • • “ Es hängt davon ab„ |
||||
|
|
||||
| #710 (11001) | ||||
| sa famille passe après sa carrière | ||||
|
|
|
|||
| #710 (11001) | ||||
| seine Familie+Familien kommt nach seiner Karriere | ||||
|
|
||||
| #711 (9807) | ||||
| essayer (vêtement, nourriture, ...) | ||||
|
|
|
|||
| #711 (9807) | ||||
| an|probieren | ||||
|
|
||||
| #712 (11832) | ||||
• permettre qqch à qqun • (qqch est) autorisé |
||||
|
|
|
|||
| #712 (11832) | ||||
• jemand etwas erlauben • .... erlaubt |
||||
|
|
||||
| #713 (10145) | ||||
• nécessaire • • souple, manoeuvrable |
||||
|
|
|
|||
| #713 (10145) | ||||
• notwendig • • wendig |
||||
|
|
||||
| #714 (11712) | ||||
• générer des exceptions • IT générer • données générées |
||||
|
|
|
|||
| #714 (11712) | ||||
• Ausnahmen schaffen • generieren • generierte Daten |
||||
|
|
||||
| #715 (12476) | ||||
• Der Anwender • Die Anwenderin |
||||
|
|
|
|||
| #715 (12476) | ||||
| Un utilisateur <<IT>> | ||||
|
|
||||
| #716 (10907) | ||||
| à tort ou à raison | ||||
|
|
|
|||
| #716 (10907) | ||||
| zu Recht oder zu Unrecht | ||||
|
|
||||
| #717 (12770) | ||||
| long <<temps>> | ||||
|
|
|
|||
| #717 (12770) | ||||
| langdauernd | ||||
|
|
||||
| #718 (12065) | ||||
| être en avance/retard | ||||
|
|
|
|||
| #718 (12065) | ||||
| früh/spät dran sein | ||||
|
|
||||
| #719 (12639) | ||||
| un salaire x2 + | ||||
|
|
|
|||
| #719 (12639) | ||||
• Das Gehalt+Gehälter • • Der Lohn+Löhne |
||||
|
|
||||
| #720 (10977) | ||||
• un progrès • • faire un progrès en qqch |
||||
|
|
|
|||
| #720 (10977) | ||||
• Der Fortschritt+Fortschritte • ~forte s schrit~ • Fortschritte in etwas~Datif machen |
||||
|
|
||||
| #721 (11917) | ||||
• sa vitesse de réaction • • à une vitesse de 50 km/h |
||||
|
|
|
|||
| #721 (11917) | ||||
• seine ReaktionsGeschWindigKeit • • mit einer GeschwindigKeit von 50 km/h |
||||
|
|
||||
| #722 (10612) | ||||
| un bureau <<table> | ||||
|
|
|
|||
| #722 (10612) | ||||
| Der Schreibtisch | ||||
|
|
||||
| #723 (11760) | ||||
• un groupe • la maison mère |
||||
|
|
|
|||
| #723 (11760) | ||||
• Der Konzern+Konzerne • Der MutterKonzern |
||||
|
|
||||
| #724 (12147) | ||||
| apporter des modifications à qqch | ||||
|
|
|
|||
| #724 (12147) | ||||
| Veränderungen an etwas~Dativ vornehmen | ||||
|
|
||||
| #725 (9706) | ||||
| 2h1/2 | ||||
|
|
|
|||
| #725 (9706) | ||||
| zweiEinHalbStunden | ||||
|
|
||||
| #726 (9926) | ||||
• le chiffre • • un nombre |
||||
|
|
|
|||
| #726 (9926) | ||||
• Die Zahl+Zahlen • • Die Anzahl+Anzahlen |
||||
|
|
||||
| #727 (10083) | ||||
• mettre fin à, terminer • Nous terminons l'exercice |
||||
|
|
|
|||
| #727 (10083) | ||||
• beenden • Wir beenden Die Übung |
||||
|
|
||||
| #728 (12388) | ||||
| rappeler qqun au téléphone +~ | ||||
|
|
|
|||
| #728 (12388) | ||||
• zurückrufen +Akk • • jemanden anrufen |
||||
|
|
||||
| #729 (11638) | ||||
| déposer de l'argent sur un compte | ||||
|
|
|
|||
| #729 (11638) | ||||
| Geld auf ein Konto einZahlen | ||||
|
|
||||
| #730 (10063) | ||||
• cette fois-ci • pour cette fois |
||||
|
|
|
|||
| #730 (10063) | ||||
• diesmal • für diesmal |
||||
|
|
||||
| #731 (9395) | ||||
| sur quoi. ex: qu'est-ce que tu attends ? | ||||
|
|
|
|||
| #731 (9395) | ||||
| worauf. ex: worauf wartest-du? | ||||
|
|
||||
| #732 (10839) | ||||
• indépendant <<personne, société>> • dépendant • être dépendant de qqch |
||||
|
|
|
|||
| #732 (10839) | ||||
• unabhängig • abhängig • von+Dativ etwas abhängig sein |
||||
|
|
||||
| #733 (13742) | ||||
| gleichwertig x2 | ||||
|
|
|
|||
| #733 (13742) | ||||
• équivalent • • de force égale |
||||
|
|
||||
| #734 (13677) | ||||
| Die Weitergabe | ||||
|
|
|
|||
| #734 (13677) | ||||
| la transmission | ||||
|
|
||||
| #735 (12830) | ||||
| l'espoir, l'espérance | ||||
|
|
|
|||
| #735 (12830) | ||||
| Die Hoffnung+Hoffnungen | ||||
|
|
||||
| #736 (13153) | ||||
• ça m'est égal • J'en ai rien à faire ! • Ça m'est complètement égal |
||||
|
|
|
|||
| #736 (13153) | ||||
• Das ist mir egal • Ist mir egal! • Das ist mir völlig egal |
||||
|
|
||||
| #737 (11645) | ||||
• disposer de qqch • ordonner que ... • Pouvoir disposer librement de qqch |
||||
|
|
|
|||
| #737 (11645) | ||||
• über etwas verfügen • verfügen dass ... • Über etwas frei verfügen können |
||||
|
|
||||
| #738 (13792) | ||||
| Brulant <<délicat>> | ||||
|
|
|
|||
| #738 (13792) | ||||
| heiß | ||||
|
|
||||
| #739 (13795) | ||||
| l'interruption d'un W, d'un projet | ||||
|
|
|
|||
| #739 (13795) | ||||
| Die Einstellung | ||||
|
|
||||
| #740 (11279) | ||||
• fonder • • se baser sur qqch |
||||
|
|
|
|||
| #740 (11279) | ||||
• gründen • • sich auf etwas gründen |
||||
|
|
||||
| #741 (13711) | ||||
• verfahren • • sich verfahren |
||||
|
|
|
|||
| #741 (13711) | ||||
• procéder • • se tromper de route |
||||
|
|
||||
| #742 (11640) | ||||
| ... Q° ? OUI ! | ||||
|
|
|
|||
| #742 (11640) | ||||
| ... ? Sicher ! | ||||
|
|
||||
| #743 (11352) | ||||
| Tout est en ordre ! | ||||
|
|
|
|||
| #743 (11352) | ||||
| Alles ist in Ordnung ! | ||||
|
|
||||
| #744 (9668) | ||||
| petit déjeuner | ||||
|
|
|
|||
| #744 (9668) | ||||
| frühstücken/gefrühstückt | ||||
|
|
||||
| #745 (10743) | ||||
• écouter • entendre |
||||
|
|
|
|||
| #745 (10743) | ||||
• anhören • hören |
||||
|
|
||||
| #746 (10668) | ||||
• nom de l'utilisateur • mot de passe x2 |
||||
|
|
|
|||
| #746 (10668) | ||||
• Der Benutzername • Das Paßwort • Das Kennwort |
||||
|
|
||||
| #747 (11568) | ||||
| ce n'est plus à l'ordre du jour | ||||
|
|
|
|||
| #747 (11568) | ||||
| es kommt nicht mehr in Frage | ||||
|
|
||||
| #748 (11661) | ||||
• supérieur <<en haut>> • la première feuille de papier • pas toute la feuille |
||||
|
|
|
|||
| #748 (11661) | ||||
• obserste (r, s) • Das obsterte Blatt Papier • Nicht das ganze Blatt |
||||
|
|
||||
| #749 (11641) | ||||
| étroit, limité, strict | ||||
|
|
|
|||
| #749 (11641) | ||||
| eng | ||||
|
|
||||
| #750 (8038) | ||||
| cela commence à 5 heures | ||||
|
|
|
|||
| #750 (8038) | ||||
• es (an|fangen) fängt um 5 Uhr an • • <date> |
||||
|
|
||||
| #751 (11113) | ||||
| penser tout haut | ||||
|
|
|
|||
| #751 (11113) | ||||
| laut denken | ||||
|
|
||||
| #752 (9786) | ||||
• aider+K • • +Kasus? |
||||
|
|
|
|||
| #752 (9786) | ||||
• helfen/ich hilft/er half/ich habe geholfen • helfen+Dativ (mir helfen, zB.) |
||||
|
|
||||
| #753 (13450) | ||||
| ansonsten x3 | ||||
|
|
|
|||
| #753 (13450) | ||||
• pour le reste • à part ça • sinon |
||||
|
|
||||
| #754 (9832) | ||||
| ... Encore 1 fois. Encore 1 fois ... | ||||
|
|
|
|||
| #754 (9832) | ||||
| ... schon wieder. Noch eimal ... | ||||
|
|
||||
| #755 (9621) | ||||
• Depuis plus de 10 ans. • • pour <<temps>> début et fin connue |
||||
|
|
|
|||
| #755 (9621) | ||||
| Für mehr als zehn Jahren. | ||||
|
|
||||
| #756 (10422) | ||||
• redire • • {Pardon ? Je n'ai pas compris} |
||||
|
|
|
|||
| #756 (10422) | ||||
• wiederholen • • Wie bitte? |
||||
|
|
||||
| #757 (9414) | ||||
| la gaieté | ||||
|
|
|
|||
| #757 (9414) | ||||
| Die Fröhlichkeit | ||||
|
|
||||
| #758 (9406) | ||||
• un prénom, un nom, un nom de famille • • Des noms |
||||
|
|
|
|||
| #758 (9406) | ||||
• Der Vorname, Der Name+Namen, Der Nachname • • Die Namen |
||||
|
|
||||
| #759 (9243) | ||||
| Oui ou non ? | ||||
|
|
|
|||
| #759 (9243) | ||||
| Ya oder nein ? | ||||
|
|
||||
| #760 (13615) | ||||
• conscient • réfléchi • équilibré |
||||
|
|
|
|||
| #760 (13615) | ||||
• bewusst • oder x3 • bewußt |
||||
|
|
||||
| #761 (11561) | ||||
| une ambition x2 | ||||
|
|
|
|||
| #761 (11561) | ||||
• Der Ehrgeiz • • Die Ambition |
||||
|
|
||||
| #762 (11166) | ||||
| sicherStellen | ||||
|
|
|
|||
| #762 (11166) | ||||
| garantir, saisir | ||||
|
|
||||
| #763 (12716) | ||||
| inexcusable, impardonnable | ||||
|
|
|
|||
| #763 (12716) | ||||
| unVerantwortlich | ||||
|
|
||||
| #764 (12702) | ||||
| Der Staat | ||||
|
|
|
|||
| #764 (12702) | ||||
• l'état • • (une impression) |
||||
|
|
||||
| #765 (13707) | ||||
| le spécialiste pour *ça* est ... | ||||
|
|
|
|||
| #765 (13707) | ||||
| Der Spezialist dafür ist ... | ||||
|
|
||||
| #766 (11701) | ||||
• une obligation • obligatoire de faire qqch • être dans l'obligation de faire qqch |
||||
|
|
|
|||
| #766 (11701) | ||||
• Die Verpflichtung • pflicht etwas zu tun • gezwungen sein, etwas zu tun |
||||
|
|
||||
| #767 (9718) | ||||
| annuler x3 | ||||
|
|
|
|||
| #767 (9718) | ||||
• annulieren • abSagen • stornieren |
||||
|
|
||||
| #768 (9698) | ||||
| "Il est ici"/"Il n'est pas là" -professionel- pour un employé de la société | ||||
|
|
|
|||
| #768 (9698) | ||||
| er ist im Hause/er ist ausser Hause | ||||
|
|
||||
| #769 (13813) | ||||
| un prétexte x2 | ||||
|
|
|
|||
| #769 (13813) | ||||
• Die Ausrede • • Der Vorwand |
||||
|
|
||||
| #770 (13814) | ||||
| keine Ausreden | ||||
|
|
|
|||
| #770 (13814) | ||||
| pas d'excuses | ||||
|
|
||||
| #771 (11754) | ||||
• identique • être identique à qqch • il reste toujours identique à lui-même |
||||
|
|
|
|||
| #771 (11754) | ||||
• identisch • identisch mit+Dativ etwas sein • er bleibt sich immer treu |
||||
|
|
||||
| #772 (13804) | ||||
| rangé, en ordre | ||||
|
|
|
|||
| #772 (13804) | ||||
| ordentlich | ||||
|
|
||||
| #773 (11135) | ||||
| existant | ||||
|
|
|
|||
| #773 (11135) | ||||
| bestehend | ||||
|
|
||||
| #774 (12638) | ||||
• croire qqun • • croire qqch |
||||
|
|
|
|||
| #774 (12638) | ||||
• jemand trauen/vertrauen • • glauben an+Dativ etwas |
||||
|
|
||||
| #775 (12485) | ||||
| en urgence <<panique>> | ||||
|
|
|
|||
| #775 (12485) | ||||
| als Notfall | ||||
|
|
||||
| #776 (13283) | ||||
| réduire, diminuer x3 | ||||
|
|
|
|||
| #776 (13283) | ||||
• mindern • reduzieren • abNehmen |
||||
|
|
||||
| #777 (13829) | ||||
• restant <<de qqch>> • • le restant de la journée |
||||
|
|
|
|||
| #777 (13829) | ||||
• restlich • • den restliche Tag |
||||
|
|
||||
| #778 (12659) | ||||
| remarquer +K | ||||
|
|
|
|||
| #778 (12659) | ||||
| bemerken/bemerkt | ||||
|
|
||||
| #779 (11360) | ||||
• la réaction <<à qqch>> • l'information <<media>> • une inscription, une annonce |
||||
|
|
|
|||
| #779 (11360) | ||||
• Die Rückmeldung • Die Meldung • Die AnMeldung |
||||
|
|
||||
| #780 (9343) | ||||
• récapituler • • je récapitule |
||||
|
|
|
|||
| #780 (9343) | ||||
• zusammenfassen • • ich fasse zusammen |
||||
|
|
||||
| #781 (12314) | ||||
| etwas mit+Dativ etwas begründen | ||||
|
|
|
|||
| #781 (12314) | ||||
| justifier qqch par qqch | ||||
|
|
||||
| #782 (11663) | ||||
• prendre une photo • prendre qqch/qqun en photo • en photo |
||||
|
|
|
|||
| #782 (11663) | ||||
• ein Foto machen • ein Foto von+Dativ etwas/jemand machen • auf dem Photo |
||||
|
|
||||
| #783 (12745) | ||||
• maßgeblich x2 • • <checked> |
||||
|
|
|
|||
| #783 (12745) | ||||
• Important, indispensable … donc cette personne peut être autoritaire • • autoritaire |
||||
|
|
||||
| #784 (13164) | ||||
| Das Mitglied | ||||
|
|
|
|||
| #784 (13164) | ||||
| un membre <<groupe>> | ||||
|
|
||||
| #785 (11521) | ||||
| identification | ||||
|
|
|
|||
| #785 (11521) | ||||
| Die Identifizierung | ||||
|
|
||||
| #786 (11706) | ||||
• attitude de l'esprit • • attitude à l'égard de qqch |
||||
|
|
|
|||
| #786 (11706) | ||||
• innere Haltung • • Haltung gegenüber+Dativ jemand/etwas |
||||
|
|
||||
| #787 (12477) | ||||
| Okay, on le fait <<familier>> x2 | ||||
|
|
|
|||
| #787 (12477) | ||||
• o.k machen wir • • wird gemacht |
||||
|
|
||||
| #788 (11047) | ||||
• l'enthousiasme • enthousiaste, ravi • s'enthousiasmer pour qqch |
||||
|
|
|
|||
| #788 (11047) | ||||
• Die Enthusiast • begeistert • sich begeistern für etwas |
||||
|
|
||||
| #789 (9777) | ||||
| éteindre (la lumière, un feu) x3 | ||||
|
|
|
|||
| #789 (9777) | ||||
• löschen (Licht, Feuer) • aus|machen • ab|schalten |
||||
|
|
||||
| #790 (10540) | ||||
| décrocher le téléphone | ||||
|
|
|
|||
| #790 (10540) | ||||
| abNehmen | ||||
|
|
||||
| #791 (13794) | ||||
| une embauche | ||||
|
|
|
|||
| #791 (13794) | ||||
| Die Einstellung | ||||
|
|
||||
| #792 (9799) | ||||
| un département/rayon | ||||
|
|
|
|||
| #792 (9799) | ||||
| Die Abteilung+Abteilungen | ||||
|
|
||||
| #793 (13760) | ||||
| les prestations de service | ||||
|
|
|
|||
| #793 (13760) | ||||
| Die +Dienstleistungen | ||||
|
|
||||
| #794 (12880) | ||||
• une colonne+ • la destination • une ligne <<ligne X colonne>> |
||||
|
|
|
|||
| #794 (12880) | ||||
• Die Spalte+Spalten • Das Ziel • Die Zeile+Zeilen |
||||
|
|
||||
| #795 (13443) | ||||
| Die Gültigkeit | ||||
|
|
|
|||
| #795 (13443) | ||||
| la validité | ||||
|
|
||||
| #796 (13224) | ||||
| contrairement notre … +Kasus? | ||||
|
|
|
|||
| #796 (13224) | ||||
| entgegen+Dativ … | ||||
|
|
||||
| #797 (13529) | ||||
| un reproche | ||||
|
|
|
|||
| #797 (13529) | ||||
| Der Vorwurf | ||||
|
|
||||
| #798 (13830) | ||||
| concernant votre question *à propos* de la migration de la BD sur Windows 2003 .... | ||||
|
|
|
|||
| #798 (13830) | ||||
| Bezüglich ihrer Fragen zur Migration des Datenbank auf Windows 2003 ... | ||||
|
|
||||
| #799 (9986) | ||||
| DHL est un acronyme pour Dunhill Hill Lewis | ||||
|
|
|
|||
| #799 (9986) | ||||
| DHL ist eine (Die) Abkürzüng fur Dunhill Hill Lewis | ||||
|
|
||||
| #800 (12901) | ||||
• quelque part • • nulle part x2 |
||||
|
|
|
|||
| #800 (12901) | ||||
• irgendwo • • nirgendwo, nirgends |
||||
|
|
||||