| #801 (13443) | ||||
| Die Gültigkeit | ||||
|
|
|
|||
| #801 (13443) | ||||
| la validité | ||||
|
|
||||
| #802 (13224) | ||||
| contrairement notre … +Kasus? | ||||
|
|
|
|||
| #802 (13224) | ||||
| entgegen+Dativ … | ||||
|
|
||||
| #803 (13529) | ||||
| un reproche | ||||
|
|
|
|||
| #803 (13529) | ||||
| Der Vorwurf | ||||
|
|
||||
| #804 (13830) | ||||
| concernant votre question *à propos* de la migration de la BD sur Windows 2003 .... | ||||
|
|
|
|||
| #804 (13830) | ||||
| Bezüglich ihrer Fragen zur Migration des Datenbank auf Windows 2003 ... | ||||
|
|
||||
| #805 (9986) | ||||
| DHL est un acronyme pour Dunhill Hill Lewis | ||||
|
|
|
|||
| #805 (9986) | ||||
| DHL ist eine (Die) Abkürzüng fur Dunhill Hill Lewis | ||||
|
|
||||
| #806 (12901) | ||||
• quelque part • • nulle part x2 |
||||
|
|
|
|||
| #806 (12901) | ||||
• irgendwo • • nirgendwo, nirgends |
||||
|
|
||||
| #807 (11750) | ||||
• un soulagement • la mort fut pour lui une délivrance • une délivrance |
||||
|
|
|
|||
| #807 (11750) | ||||
• Die Erlösung • det Tot war für ihn eine Erlösung • Die Abgabe |
||||
|
|
||||
| #808 (12007) | ||||
• erahnen • ahnen |
||||
|
|
|
|||
| #808 (12007) | ||||
• entrevoir • se douter |
||||
|
|
||||
| #809 (13313) | ||||
| vergnügen | ||||
|
|
|
|||
| #809 (13313) | ||||
| s'amuser | ||||
|
|
||||
| #810 (10755) | ||||
| une demande x4 | ||||
|
|
|
|||
| #810 (10755) | ||||
• ! Die Bitte ! • Der Antrag+Anträge (P+D: Anträgen) • Die Anfrage, Die Anforderung |
||||
|
|
||||
| #811 (13892) | ||||
| Dites moi, | ||||
|
|
|
|||
| #811 (13892) | ||||
| Sagen Sie, | ||||
|
|
||||
| #812 (13901) | ||||
| X est (normallement) au bureau à 14h | ||||
|
|
|
|||
| #812 (13901) | ||||
| X ist gegen 14 Uhr ins Büro | ||||
|
|
||||
| #813 (13078) | ||||
| irgendwie | ||||
|
|
|
|||
| #813 (13078) | ||||
• de toute façon • • (d'une certaine manière, n'importe comment, d'une manière ou d'une autre) |
||||
|
|
||||
| #814 (13264) | ||||
| Die Antritt x2 | ||||
|
|
|
|||
| #814 (13264) | ||||
• un début, une entrée • • une prise en charge <<Université, procédure d'entrée>> |
||||
|
|
||||
| #815 (10132) | ||||
• être malade/en bonne santé • • bon pour la santé |
||||
|
|
|
|||
| #815 (10132) | ||||
• krank/gesund sein • • ist gesund |
||||
|
|
||||
| #816 (9821) | ||||
| Mes enfants ont l'habitude d'aller à l'école avec la voiture | ||||
|
|
|
|||
| #816 (9821) | ||||
| Meine Kinder haben sich gewöhnt mit+Dativ dem Auto zur Schule zu fahren | ||||
|
|
||||
| #817 (12489) | ||||
• évident • • il est de plus en plus évident que |
||||
|
|
|
|||
| #817 (12489) | ||||
• offenbar • • es wird offenbar, dass |
||||
|
|
||||
| #818 (11867) | ||||
• une colonne • une ligne • en-tête |
||||
|
|
|
|||
| #818 (11867) | ||||
• Die Spalte+Spalten • Die Linie • Die KopfZeile |
||||
|
|
||||
| #819 (12597) | ||||
| c'est une question d'*entrainement* | ||||
|
|
|
|||
| #819 (12597) | ||||
| das ist Übungssache | ||||
|
|
||||
| #820 (11565) | ||||
• une signification • • rien d'important |
||||
|
|
|
|||
| #820 (11565) | ||||
• Die Bedeutung • • nichts von Bedeutung |
||||
|
|
||||
| #821 (13623) | ||||
| une relecture | ||||
|
|
|
|||
| #821 (13623) | ||||
| Das Korrekturlesen | ||||
|
|
||||
| #822 (9942) | ||||
| à la place d'un homme/d'une machine x2 | ||||
|
|
|
|||
| #822 (9942) | ||||
• anstelle <+Genitiv> eines Menschen/einer Maschine • anstatt+Genetif • anstatt einer Maschine |
||||
|
|
||||
| #823 (9562) | ||||
• une pièce • • un morceau |
||||
|
|
|
|||
| #823 (9562) | ||||
• Der Teil • • Das Stück |
||||
|
|
||||
| #824 (13904) | ||||
• une inversion • • un renversement |
||||
|
|
|
|||
| #824 (13904) | ||||
• Die VerWechslung • • Die Umkehrung |
||||
|
|
||||
| #825 (11916) | ||||
• l'année précédente <<graphique>> • durant l'année précédente |
||||
|
|
|
|||
| #825 (11916) | ||||
• vorjahr • im Vorjahr |
||||
|
|
||||
| #826 (12440) | ||||
| une expérience <<pas professionelle>> | ||||
|
|
|
|||
| #826 (12440) | ||||
| Das Erlebnis+Erlebnis | ||||
|
|
||||
| #827 (13574) | ||||
| épeler +K | ||||
|
|
|
|||
| #827 (13574) | ||||
| buchstabieren/buchstabiert | ||||
|
|
||||
| #828 (13858) | ||||
| Comment ça XXX ? | ||||
|
|
|
|||
| #828 (13858) | ||||
| Wieso XXXX ? | ||||
|
|
||||
| #829 (9360) | ||||
| sauf : tous sauf | ||||
|
|
|
|||
| #829 (9360) | ||||
| ausser | ||||
|
|
||||
| #830 (13917) | ||||
| être à jour avec qqch <<travail>> | ||||
|
|
|
|||
| #830 (13917) | ||||
| mit+Dativ etwas auf dem neuesten Stand sein | ||||
|
|
||||
| #831 (13002) | ||||
| penser tout haut | ||||
|
|
|
|||
| #831 (13002) | ||||
| laut nachdenken | ||||
|
|
||||
| #832 (12288) | ||||
| un effet x2 | ||||
|
|
|
|||
| #832 (12288) | ||||
• Die Wirkung+Wirkungen • • Der Effekt |
||||
|
|
||||
| #833 (13859) | ||||
| J'ai fait la déviation für XXX. | ||||
|
|
|
|||
| #833 (13859) | ||||
| Ich habe die Umleitung für XXX gemacht. | ||||
|
|
||||
| #834 (12075) | ||||
| le moins de temps possible | ||||
|
|
|
|||
| #834 (12075) | ||||
| so kurz wie möglich | ||||
|
|
||||
| #835 (10918) | ||||
• redémarrer un système x2 • • La production doit être redémarré |
||||
|
|
|
|||
| #835 (10918) | ||||
• wieder anLaufen • wieder losFahren • Die Produktion soll wieder laufen |
||||
|
|
||||
| #836 (13582) | ||||
| au 10ème rang | ||||
|
|
|
|||
| #836 (13582) | ||||
| in der zehnten Reihe | ||||
|
|
||||
| #837 (11902) | ||||
• même • même que c'est vrai • c'est même pire ! |
||||
|
|
|
|||
| #837 (11902) | ||||
• sogar • und es stimmt sogar • es ist sogar schlimmer! |
||||
|
|
||||
| #838 (9793) | ||||
| un magasin x3 | ||||
|
|
|
|||
| #838 (9793) | ||||
• Das Geschäft • Der Laden+Läde • Die Boutique (mode) |
||||
|
|
||||
| #839 (11634) | ||||
| un ticket d'entrée | ||||
|
|
|
|||
| #839 (11634) | ||||
| Die Entrittskarte | ||||
|
|
||||
| #840 (11773) | ||||
• une recommandation • sur la recommandation de qqun |
||||
|
|
|
|||
| #840 (11773) | ||||
• Die Empfehlung • auf jemandS Empfehlung |
||||
|
|
||||
| #841 (12216) | ||||
| la disponibilité+ | ||||
|
|
|
|||
| #841 (12216) | ||||
| Die Verfügbarkeit+Verfügbarkeiten | ||||
|
|
||||
| #842 (13696) | ||||
• somit • • damit |
||||
|
|
|
|||
| #842 (13696) | ||||
• par conséquent • • avec |
||||
|
|
||||
| #843 (10990) | ||||
| le chômage partiel | ||||
|
|
|
|||
| #843 (10990) | ||||
| Die Kurzarbeit | ||||
|
|
||||
| #844 (14422) | ||||
| réaliste x2 | ||||
|
|
|
|||
| #844 (14422) | ||||
• realistisch • • realist |
||||
|
|
||||
| #845 (14412) | ||||
| autant que je sois informé | ||||
|
|
|
|||
| #845 (14412) | ||||
| so weit ich bin informiert | ||||
|
|
||||
| #846 (13558) | ||||
| befriedigend | ||||
|
|
|
|||
| #846 (13558) | ||||
| satisfaisant | ||||
|
|
||||
| #847 (14426) | ||||
• une chaussette x2 • un marais • un atout |
||||
|
|
|
|||
| #847 (14426) | ||||
• Der Strumpf+Strümpfe, Die Socke+Socken • Der Sumpf • Der Trump |
||||
|
|
||||
| #848 (11275) | ||||
| quelconque | ||||
|
|
|
|||
| #848 (11275) | ||||
| irgendWelch (er, s) | ||||
|
|
||||
| #849 (13548) | ||||
| solche | ||||
|
|
|
|||
| #849 (13548) | ||||
| un tel ... | ||||
|
|
||||
| #850 (13841) | ||||
| [établir/installer] une connexion à Internet | ||||
|
|
|
|||
| #850 (13841) | ||||
| eine Verbindung zum Internet [herstellen] | ||||
|
|
||||
| #851 (12994) | ||||
• ertragen, erleiden • erFahren • erleben |
||||
|
|
|
|||
| #851 (12994) | ||||
• supporter, endurer, subir <NIVEAU3> • expérimenter, faire face, <NIVEAU2> • passer du temps <<général>> <NIVEAU1> |
||||
|
|
||||
| #852 (13346) | ||||
• probable • • probablement |
||||
|
|
|
|||
| #852 (13346) | ||||
| wahrscheinlich | ||||
|
|
||||
| #853 (12795) | ||||
• un fournisseur, un prestataire • • une chaîne de télévision |
||||
|
|
|
|||
| #853 (12795) | ||||
| Der Anbieter x2 | ||||
|
|
||||
| #854 (11603) | ||||
| une réflexion x3 | ||||
|
|
|
|||
| #854 (11603) | ||||
• Die Betrachtung • Die Überlegung+Überlegungen • Die Reflexion |
||||
|
|
||||
| #855 (9659) | ||||
• une entrée • la porte (IT) |
||||
|
|
|
|||
| #855 (9659) | ||||
• Der Einstieg+Enstieges • Der Eintritt |
||||
|
|
||||
| #856 (11895) | ||||
| remplacer, rembourser <<achat>> x2 | ||||
|
|
|
|||
| #856 (11895) | ||||
• erStatten • • erSetzen |
||||
|
|
||||
| #857 (13029) | ||||
| von daher x2 | ||||
|
|
|
|||
| #857 (13029) | ||||
• c'est pourquoi • • c'est pour cela |
||||
|
|
||||
| #858 (11972) | ||||
• une introduction • une importation • un lancement |
||||
|
|
|
|||
| #858 (11972) | ||||
| Die Einführung | ||||
|
|
||||
| #859 (14440) | ||||
| catastrophique | ||||
|
|
|
|||
| #859 (14440) | ||||
| katastrophal | ||||
|
|
||||
| #860 (12996) | ||||
| bekleiden | ||||
|
|
|
|||
| #860 (12996) | ||||
| occuper un poste, un rang | ||||
|
|
||||
| #861 (10944) | ||||
| travail temporaire | ||||
|
|
|
|||
| #861 (10944) | ||||
| Die Zeitarbeit | ||||
|
|
||||
| #862 (13045) | ||||
| Der Auftrag x3 | ||||
|
|
|
|||
| #862 (13045) | ||||
• une commande • un ordre • une mission |
||||
|
|
||||
| #863 (11644) | ||||
• expression • l'expression de qqch • la façon de s'exprimer |
||||
|
|
|
|||
| #863 (11644) | ||||
• Der Ausdruck • Der Ausdruck einer [Gen] etwas • Die Ausdrucksweise |
||||
|
|
||||
| #864 (14460) | ||||
| En plus simple ... | ||||
|
|
|
|||
| #864 (14460) | ||||
| Vereinfacht gesagt | ||||
|
|
||||
| #865 (14487) | ||||
| EC signifie Ele... | ||||
|
|
|
|||
| #865 (14487) | ||||
| EC steht dabei für Elek... | ||||
|
|
||||
| #866 (12634) | ||||
• le suspense, la tension nerveuse • la détente • la tension, qui peut être positive |
||||
|
|
|
|||
| #866 (12634) | ||||
• Die AnSpannung • Die EntSpannung • Die Spannung (auch positiv) |
||||
|
|
||||
| #867 (12722) | ||||
• Der Konzept x2 • • ~~ |
||||
|
|
|
|||
| #867 (12722) | ||||
• un projet • un brouillon~ • ~consept~ |
||||
|
|
||||
| #868 (11203) | ||||
• Si, quand • moment précis • fait unique passé • hypothèse • temps imprécis • fait répété passé, présent ou futur • Si, dans une phrase indirecte |
||||
|
|
|
|||
| #868 (11203) | ||||
• als • wenn • ob |
||||
|
|
||||
| #869 (12423) | ||||
| .... Tout de même. .... | ||||
|
|
|
|||
| #869 (12423) | ||||
| ... Trotzdem ... | ||||
|
|
||||
| #870 (12769) | ||||
• être au courant • je vous tiens au courant • Êtes-vous au courant |
||||
|
|
|
|||
| #870 (12769) | ||||
• auf dem Laufenden • Wir halten Dich auf dem Laufenden • Sind sie auf dem Laufenden |
||||
|
|
||||
| #871 (13783) | ||||
| Die Verwechslung | ||||
|
|
|
|||
| #871 (13783) | ||||
• une confusion • • ~fervekslung~ |
||||
|
|
||||
| #872 (10026) | ||||
| une saucisse/un saucisson | ||||
|
|
|
|||
| #872 (10026) | ||||
| Die Wurst+Würste | ||||
|
|
||||
| #873 (12547) | ||||
• favorable • • avantageux |
||||
|
|
|
|||
| #873 (12547) | ||||
• günstig • • vorteilhaft |
||||
|
|
||||
| #874 (13618) | ||||
• la joie • • la gaieté |
||||
|
|
|
|||
| #874 (13618) | ||||
• Die Freude • • Die Fröhlichkeit |
||||
|
|
||||
| #875 (14552) | ||||
• interrompre <<IT>> +K • • <checked> |
||||
|
|
|
|||
| #875 (14552) | ||||
| ab|brechen / abgebrochen | ||||
|
|
||||
| #876 (13348) | ||||
• impeccable • irréprochable • incontestable |
||||
|
|
|
|||
| #876 (13348) | ||||
| einwandfrei x3 | ||||
|
|
||||
| #877 (14506) | ||||
• umsonst x2 • • sonst |
||||
|
|
|
|||
| #877 (14506) | ||||
• inutilement • gratuit • sinon, d'habitude |
||||
|
|
||||
| #878 (14449) | ||||
• paisible, joyeux <<évènement>> • pacifique • sympathique |
||||
|
|
|
|||
| #878 (14449) | ||||
• freudig x2 • friedlich • freundlich |
||||
|
|
||||
| #879 (14499) | ||||
| vertun x3 | ||||
|
|
|
|||
| #879 (14499) | ||||
• se gourer • laisser passer • gaspiller son temps |
||||
|
|
||||
| #880 (14447) | ||||
| un évènement+ | ||||
|
|
|
|||
| #880 (14447) | ||||
| Das Ereignis+Ereignisse | ||||
|
|
||||
| #881 (14493) | ||||
• inquiet, craintif <<caractère>> • • inquiet <<sentiment>> à cause de qqch |
||||
|
|
|
|||
| #881 (14493) | ||||
• ängstlich • • besorgt wegen+Genitiv etwas sein |
||||
|
|
||||
| #882 (12817) | ||||
| nämlich x3 | ||||
|
|
|
|||
| #882 (12817) | ||||
• et ce • à savoir • en effet |
||||
|
|
||||
| #883 (8029) | ||||
| J'ai appris l'Allemand il y a 17 ans | ||||
|
|
|
|||
| #883 (8029) | ||||
| Ich habe vor 17 Jahre Deutsch gelernt | ||||
|
|
||||
| #884 (14550) | ||||
• .... C'est pourquoi je ne fais rien • (C'est pourquoi je suis venu ici) • C'est pourquoi … |
||||
|
|
|
|||
| #884 (14550) | ||||
• ... daher mache ich nichts • (Das ist weshalb ich hier bekommen bin) • Der Grund dafür ist, … |
||||
|
|
||||
| #885 (10706) | ||||
| C'est la raison pour laquelle x2 | ||||
|
|
|
|||
| #885 (10706) | ||||
• deshalb • = • Deswegen, … NICHT wegen dem |
||||
|
|
||||
| #886 (9223) | ||||
| le train x2 | ||||
|
|
|
|||
| #886 (9223) | ||||
• Der Zug • • Die Bahn |
||||
|
|
||||
| #887 (14584) | ||||
| le tramway | ||||
|
|
|
|||
| #887 (14584) | ||||
| Die Straßebahn+Straßebahnen | ||||
|
|
||||
| #888 (11261) | ||||
• suivre <<consigne>> • il faut tenir compte du fait que |
||||
|
|
|
|||
| #888 (11261) | ||||
• beachten • es ist zu beachten, dass |
||||
|
|
||||
| #889 (14644) | ||||
• damit x2 • • ..., damit Sie kein Taxi nehmen müsst |
||||
|
|
|
|||
| #889 (14644) | ||||
• ainsi • avec • ... ainsi vous ne devrez pas prendre de taxi |
||||
|
|
||||
| #890 (14583) | ||||
| haüfig | ||||
|
|
|
|||
| #890 (14583) | ||||
| fréquemment | ||||
|
|
||||
| #891 (14574) | ||||
| fern x2 | ||||
|
|
|
|||
| #891 (14574) | ||||
• lointain, distant • • à distance <<IT>> |
||||
|
|
||||
| #892 (14641) | ||||
| éviter | ||||
|
|
|
|||
| #892 (14641) | ||||
| meiden | ||||
|
|
||||
| #893 (14587) | ||||
| X a l'avantage de ... | ||||
|
|
|
|||
| #893 (14587) | ||||
| X hat den Vorteil, dass ... | ||||
|
|
||||
| #894 (11929) | ||||
• (une durée de) 2.45 H • • une heure 20 (minutes) |
||||
|
|
|
|||
| #894 (11929) | ||||
• 2 Stunden *und* fünf und vierzig Minuten • • Eine Stunde 20 |
||||
|
|
||||
| #895 (11686) | ||||
| une étape | ||||
|
|
|
|||
| #895 (11686) | ||||
| Die Etappe | ||||
|
|
||||
| #896 (11927) | ||||
• comparer +K • comparer qqch à qqch • se comparer à qqun |
||||
|
|
|
|||
| #896 (11927) | ||||
• vergleichen • etwas mit+Dativ etwas vergleichen - verglichen • sich mit+Dativ jemand vergleichen |
||||
|
|
||||
| #897 (12301) | ||||
| Die Bescheinigung | ||||
|
|
|
|||
| #897 (12301) | ||||
| certificat <<attestation>> | ||||
|
|
||||
| #898 (14480) | ||||
| un prélèvement | ||||
|
|
|
|||
| #898 (14480) | ||||
| Das Abbuchen | ||||
|
|
||||
| #899 (14598) | ||||
• einheimisch • • geheim |
||||
|
|
|
|||
| #899 (14598) | ||||
• local • • secret |
||||
|
|
||||
| #900 (12033) | ||||
| Geisteshaltung | ||||
|
|
|
|||
| #900 (12033) | ||||
| attitude de l'esprit | ||||
|
|
||||