• auf etwas verfallen
•
• auf jemand verfallen
| #1001 (13026) | ||||
• auf etwas verfallen • • auf jemand verfallen |
||||
|
|
|
|||
| #1001 (13026) | ||||
• en venir à qqch • • tomber sur qqn |
||||
|
|
||||
| #1002 (13051) | ||||
| Der Verwalter | ||||
|
|
|
|||
| #1002 (13051) | ||||
| Un administrateur | ||||
|
|
||||
| #1003 (11711) | ||||
• concluant • être indécis x2 |
||||
|
|
|
|||
| #1003 (11711) | ||||
• schlüssig • nicht schlüssig sein • unschlüssig sein |
||||
|
|
||||
| #1004 (12313) | ||||
| détaillé, en détail | ||||
|
|
|
|||
| #1004 (12313) | ||||
| detailliert | ||||
|
|
||||
| #1005 (12860) | ||||
| la présence x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1005 (12860) | ||||
• Die Präsenz • • Die Anwesenheit |
||||
|
|
||||
| #1006 (9864) | ||||
• nombre pair/impair • chiffre • un nombre |
||||
|
|
|
|||
| #1006 (9864) | ||||
• gerader/ungerader Anzahl • Die Zahl • Die +AnZahl |
||||
|
|
||||
| #1007 (13832) | ||||
| Pervasive supporte à partir de la version 9.5 | ||||
|
|
|
|||
| #1007 (13832) | ||||
| Pervasive unterstützt ab+Dativ Version 9.5 | ||||
|
|
||||
| #1008 (12166) | ||||
| est-ce que le problème est réglé ? | ||||
|
|
|
|||
| #1008 (12166) | ||||
| ist Das Problem gelöst ? | ||||
|
|
||||
| #1009 (13366) | ||||
| que dois-je faire ? | ||||
|
|
|
|||
| #1009 (13366) | ||||
| Was soll ich tun? | ||||
|
|
||||
| #1010 (11043) | ||||
• une opinion <<avis>> • • changer d'opinion |
||||
|
|
|
|||
| #1010 (11043) | ||||
• Die Meinung • • seine Meinung ändern |
||||
|
|
||||
| #1011 (13332) | ||||
| ...., parce que j'ai reçu X de Y. | ||||
|
|
|
|||
| #1011 (13332) | ||||
| ...., weil ich X von+Dativ Y bekommen habe. | ||||
|
|
||||
| #1012 (10152) | ||||
• se dépêcher • il doit se dépêcher |
||||
|
|
|
|||
| #1012 (10152) | ||||
• ~bé aïe len~ • sich beeilen • er muss sich beeilen |
||||
|
|
||||
| #1013 (13878) | ||||
• un serpent, une queue <<attente pour avoir qqch>> • une queue, une bite (désolé :-D) • un retranchement, un tremplin |
||||
|
|
|
|||
| #1013 (13878) | ||||
• Die Schlange x2 • Die Schwanz • Die Schanze x2 |
||||
|
|
||||
| #1014 (12794) | ||||
| qu'est ce que cela veut dire | ||||
|
|
|
|||
| #1014 (12794) | ||||
| Was soll das heißen | ||||
|
|
||||
| #1015 (13591) | ||||
| la certification | ||||
|
|
|
|||
| #1015 (13591) | ||||
| Die Beglaubigung | ||||
|
|
||||
| #1016 (13565) | ||||
| un dédouanement | ||||
|
|
|
|||
| #1016 (13565) | ||||
| Die Verzollung | ||||
|
|
||||
| #1017 (9364) | ||||
| Combien de semaines y a t-il dans une année ? | ||||
|
|
|
|||
| #1017 (9364) | ||||
| Wie viel woche hat ein Jahr ? | ||||
|
|
||||
| #1018 (9225) | ||||
| Je vais bien ! | ||||
|
|
|
|||
| #1018 (9225) | ||||
| Es geht mir gut ! | ||||
|
|
||||
| #1019 (10003) | ||||
| ponctuel | ||||
|
|
|
|||
| #1019 (10003) | ||||
| pünktlich | ||||
|
|
||||
| #1020 (13520) | ||||
• une mailbox • • une lettre+ |
||||
|
|
|
|||
| #1020 (13520) | ||||
• Der Briefkasten • • Der Brief+Briefe |
||||
|
|
||||
| #1021 (14908) | ||||
| Peux-tu STP vérifier cela, pourquoi (aucucxne factures ne sont dans e-Dec) | ||||
|
|
|
|||
| #1021 (14908) | ||||
| Kannst du das bitte überprüfen, *Wieso* (da keine Rechnungen im e-Dec sind) | ||||
|
|
||||
| #1022 (14909) | ||||
| le poids | ||||
|
|
|
|||
| #1022 (14909) | ||||
| Das Gewicht+ | ||||
|
|
||||
| #1023 (13081) | ||||
| zuletzt x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1023 (13081) | ||||
• finalement • • pour la dernière fois |
||||
|
|
||||
| #1024 (13919) | ||||
• Das Einverständnis • Das EntGeGenKommen • Das AbKommen |
||||
|
|
|
|||
| #1024 (13919) | ||||
• un consentement • une concession • un accord |
||||
|
|
||||
| #1025 (14484) | ||||
| Der Zweck x3 +~ | ||||
|
|
|
|||
| #1025 (14484) | ||||
• un objectif ~tsvec~ • une cause • un usage~ |
||||
|
|
||||
| #1026 (13862) | ||||
• être en retard avec qqch x2 • • être en retard avec un W |
||||
|
|
|
|||
| #1026 (13862) | ||||
• mit+Dativ etwas im Rückstand sein • hinterHer sein mit+Dativ etwas • mit+Dativ einer Arbeit im Rückstand sein |
||||
|
|
||||
| #1027 (10123) | ||||
| il a 31 ans | ||||
|
|
|
|||
| #1027 (10123) | ||||
| er ist 31 Jahre alt | ||||
|
|
||||
| #1028 (12605) | ||||
• introduire qqch dans qqch x2 • • être enfoncé dans qqch |
||||
|
|
|
|||
| #1028 (12605) | ||||
• etwas in etwas einführen • in+Datif etwas einstecken • in+Datif etwas stecken |
||||
|
|
||||
| #1029 (14926) | ||||
| aller chercher un café | ||||
|
|
|
|||
| #1029 (14926) | ||||
| ein Kaffee holen | ||||
|
|
||||
| #1030 (14849) | ||||
| c'est au tour de qqun de faire qqch | ||||
|
|
|
|||
| #1030 (14849) | ||||
| an der Reihe etwas tun | ||||
|
|
||||
| #1031 (10067) | ||||
• tutoyer • • vousvoyer |
||||
|
|
|
|||
| #1031 (10067) | ||||
• duzen [euch] • • siezen [Ihnen] |
||||
|
|
||||
| #1032 (13143) | ||||
| au moins x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1032 (13143) | ||||
• mindestens • • zumindest |
||||
|
|
||||
| #1033 (11622) | ||||
• une scéance de cinéma • une présentation (de société) • une idée |
||||
|
|
|
|||
| #1033 (11622) | ||||
| Die Vorstellung | ||||
|
|
||||
| #1034 (12687) | ||||
| une bulle | ||||
|
|
|
|||
| #1034 (12687) | ||||
| Die Blase | ||||
|
|
||||
| #1035 (14946) | ||||
| répondre, répliquer | ||||
|
|
|
|||
| #1035 (14946) | ||||
| erwidern | ||||
|
|
||||
| #1036 (14996) | ||||
| une réduction | ||||
|
|
|
|||
| #1036 (14996) | ||||
| Die Reduzierung | ||||
|
|
||||
| #1037 (15001) | ||||
| prêter x2 qqch à qqun + K | ||||
|
|
|
|||
| #1037 (15001) | ||||
• geliehen • • jemand etwas leihen/verLeihen |
||||
|
|
||||
| #1038 (14998) | ||||
• un emprunt <<somme>> • un fief • un crédit <<banque>> |
||||
|
|
|
|||
| #1038 (14998) | ||||
• Das Darlehen [von lehen] • Der Lehen • Der Kredit |
||||
|
|
||||
| #1039 (15005) | ||||
• un coin • • au coin de la rue |
||||
|
|
|
|||
| #1039 (15005) | ||||
• Die Ecke+Ecken • • um die Ecke |
||||
|
|
||||
| #1040 (9897) | ||||
| le fric (fam.), une souris | ||||
|
|
|
|||
| #1040 (9897) | ||||
• Die Maus+Mäuse • • ~maousse~ |
||||
|
|
||||
| #1041 (15027) | ||||
| innombrable x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1041 (15027) | ||||
• zahllos • • unzählig |
||||
|
|
||||
| #1042 (15024) | ||||
| brechen | ||||
|
|
|
|||
| #1042 (15024) | ||||
• casser • • rompre |
||||
|
|
||||
| #1043 (15019) | ||||
• un pourboire • • l'argent |
||||
|
|
|
|||
| #1043 (15019) | ||||
• Das TrinkGeld • • Das Geld |
||||
|
|
||||
| #1044 (15016) | ||||
| un jour ou l'autre, à un moment donné … x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1044 (15016) | ||||
• irgendwann • im irgendwann … • eines Tages … |
||||
|
|
||||
| #1045 (15014) | ||||
| höflich | ||||
|
|
|
|||
| #1045 (15014) | ||||
| poliment | ||||
|
|
||||
| #1046 (15013) | ||||
| Si on veut, on peut ... | ||||
|
|
|
|||
| #1046 (15013) | ||||
| Wenn man möchte, kann man | ||||
|
|
||||
| #1047 (15012) | ||||
| Attends ! | ||||
|
|
|
|||
| #1047 (15012) | ||||
| Warte mal schnell! | ||||
|
|
||||
| #1048 (14970) | ||||
| des préjugés | ||||
|
|
|
|||
| #1048 (14970) | ||||
| Das Vorurteil | ||||
|
|
||||
| #1049 (14469) | ||||
| Die Einnahme x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1049 (14469) | ||||
• une recette, un revenu • • une prise |
||||
|
|
||||
| #1050 (14835) | ||||
| actuellement x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1050 (14835) | ||||
• Momentan • • derzeit |
||||
|
|
||||
| #1051 (14840) | ||||
| le principal but de qqch est ... | ||||
|
|
|
|||
| #1051 (14840) | ||||
| Das Hauptziel<+Datif> der Sparkassen ist | ||||
|
|
||||
| #1052 (14913) | ||||
| local <<près>> X2 | ||||
|
|
|
|||
| #1052 (14913) | ||||
• einheimisch • • lokal |
||||
|
|
||||
| #1053 (12317) | ||||
| un examen <<analyser>> | ||||
|
|
|
|||
| #1053 (12317) | ||||
| Die Prüfung | ||||
|
|
||||
| #1054 (14950) | ||||
| Un moment, SVP | ||||
|
|
|
|||
| #1054 (14950) | ||||
| Ein Augenblick bitte | ||||
|
|
||||
| #1055 (14954) | ||||
| Mon numéro direct (numéro de poste) est etwas | ||||
|
|
|
|||
| #1055 (14954) | ||||
| Meine DurchwahlNummer ist etwas | ||||
|
|
||||
| #1056 (14955) | ||||
| Puis-je Vous rappeler plus tard? | ||||
|
|
|
|||
| #1056 (14955) | ||||
| Kann ich Sie später zurückzurufen/zurückrufen? | ||||
|
|
||||
| #1057 (14949) | ||||
| Je ne quitte pas ! | ||||
|
|
|
|||
| #1057 (14949) | ||||
| Ich bleibe (dran) am Apparat! | ||||
|
|
||||
| #1058 (14966) | ||||
| je vous remercie d'avoir appelé, | ||||
|
|
|
|||
| #1058 (14966) | ||||
| Ich danke Ihnen für Ihren Anruf | ||||
|
|
||||
| #1059 (14963) | ||||
| Souhaitez-vous laisser un message ? | ||||
|
|
|
|||
| #1059 (14963) | ||||
| Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? | ||||
|
|
||||
| #1060 (13495) | ||||
• aufrufen • • aufrufen <<IT>> |
||||
|
|
|
|||
| #1060 (13495) | ||||
• Appeler qqun à ... [von rufen] • • appeler un programme |
||||
|
|
||||
| #1061 (15033) | ||||
| geeignet | ||||
|
|
|
|||
| #1061 (15033) | ||||
• qui convient • [von eignen] • convenable |
||||
|
|
||||
| #1062 (15035) | ||||
• la méthode de W • • avoir une bonne méthode de W |
||||
|
|
|
|||
| #1062 (15035) | ||||
• Die Arbeitsweise • • gute Arbeitsweise haben |
||||
|
|
||||
| #1063 (15041) | ||||
| se dépasser | ||||
|
|
|
|||
| #1063 (15041) | ||||
| sich selbst übertreffen | ||||
|
|
||||
| #1064 (15042) | ||||
• überschreiten, überSchritten • • übersteigen |
||||
|
|
|
|||
| #1064 (15042) | ||||
• aller plus loin, dépasser <<quantité>> • • outrepasser |
||||
|
|
||||
| #1065 (15043) | ||||
| irréaliste | ||||
|
|
|
|||
| #1065 (15043) | ||||
| unrealistisch | ||||
|
|
||||
| #1066 (15038) | ||||
| stetig | ||||
|
|
|
|||
| #1066 (15038) | ||||
• permanent • • de façon continue |
||||
|
|
||||
| #1067 (15037) | ||||
| regretter x3 | ||||
|
|
|
|||
| #1067 (15037) | ||||
• bereuen • reuen • beDauern |
||||
|
|
||||
| #1068 (15046) | ||||
| C'est même (meilleur) | ||||
|
|
|
|||
| #1068 (15046) | ||||
| Das ist sogar (besser) | ||||
|
|
||||
| #1069 (11810) | ||||
• exécuter <<IT>> +K • mettre un plan à exécution • exporté <<trading>> <<sortir qqun, inviter>> |
||||
|
|
|
|||
| #1069 (11810) | ||||
• ausFühren • durchFühren • ausgeführt |
||||
|
|
||||
| #1070 (14939) | ||||
| Il est très petit *et il est* gros | ||||
|
|
|
|||
| #1070 (14939) | ||||
| =Er ist sehr klein= =und=0 =er= =ist= dick | ||||
|
|
||||
| #1071 (10032) | ||||
• • jamais • une fois • de temps en temps • • souvent • très souvent • • toujours |
||||
|
|
|
|||
| #1071 (10032) | ||||
• • nie • einmal • manchmal • • oft • meistens • • immer |
||||
|
|
||||
| #1072 (11689) | ||||
• reprocher (blâmer) à qqun de faire qqch • rejeter qqun • rejeter qqch |
||||
|
|
|
|||
| #1072 (11689) | ||||
• jemand vorWerfen etwas zu tun • jemand verStossen • etwas verWerfen |
||||
|
|
||||
| #1073 (14434) | ||||
| démotivé | ||||
|
|
|
|||
| #1073 (14434) | ||||
| demotiviert | ||||
|
|
||||
| #1074 (14824) | ||||
| le désordre | ||||
|
|
|
|||
| #1074 (14824) | ||||
| Die Unordnung | ||||
|
|
||||
| #1075 (12643) | ||||
| synchroniser | ||||
|
|
|
|||
| #1075 (12643) | ||||
| synchronisieren | ||||
|
|
||||
| #1076 (14994) | ||||
• serviable • • préférable, utile, nécessaire |
||||
|
|
|
|||
| #1076 (14994) | ||||
• hilfsBereit • • hilfreich |
||||
|
|
||||
| #1077 (13607) | ||||
• feststellen x2 • festHalten • festlegen |
||||
|
|
|
|||
| #1077 (13607) | ||||
• établir, remarquer • retenir • fixer, convenir, stipuler |
||||
|
|
||||
| #1078 (14869) | ||||
| Die Bereitstellung x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1078 (14869) | ||||
• la mise à disposition • • la mise en place |
||||
|
|
||||
| #1079 (11849) | ||||
| la 1ère fois depuis 3 ans | ||||
|
|
|
|||
| #1079 (11849) | ||||
| Das Erste Mal seit+Dativ 3 Jahren | ||||
|
|
||||
| #1080 (14940) | ||||
| Je travaille toujours chez DHL, parce que c'est très dur de trouver un autre travail | ||||
|
|
|
|||
| #1080 (14940) | ||||
| Ich arbeite noch bei+Dativ DHL, weil es sehr schwierig =ist=, eine neue Arbeit zu finden | ||||
|
|
||||
| #1081 (15071) | ||||
| Ce que je ne peux pas faire tous les jours x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1081 (15071) | ||||
• Das kann ich nicht alltägich tun • • Alltäglich kann ich das nicht tun |
||||
|
|
||||
| #1082 (12921) | ||||
• (Ca) je le crois • • Ca je ne le sais pas |
||||
|
|
|
|||
| #1082 (12921) | ||||
• das glaube ich • • das weiß ich nicht |
||||
|
|
||||
| #1083 (15073) | ||||
| Les conséquences seront peut-être plus grandes que vous ne le pensez | ||||
|
|
|
|||
| #1083 (15073) | ||||
| Die Auswirkugen werden vielleicht größer, als Sie denken | ||||
|
|
||||
| #1084 (15074) | ||||
| je ne suis pas au courant de cela | ||||
|
|
|
|||
| #1084 (15074) | ||||
| Davon weiß ich nichts | ||||
|
|
||||
| #1085 (15076) | ||||
| ... mais je dois maintenant me concentrer sur cet exercice x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1085 (15076) | ||||
• ... aber ich muß mich jetzt auf dieser Übung konzentrieren • • ... aber ich muß mich auf dieser Übung jetzt konzentrieren |
||||
|
|
||||
| #1086 (15078) | ||||
| ... avec ce dont nous avons parlé *précédemment* | ||||
|
|
|
|||
| #1086 (15078) | ||||
| .... mit was wir *vorher* gesagt haben | ||||
|
|
||||
| #1087 (14525) | ||||
• gering • • geringFügig |
||||
|
|
|
|||
| #1087 (14525) | ||||
• faible, petit, médiocre • • insignifiant |
||||
|
|
||||
| #1088 (12757) | ||||
| laufend x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1088 (12757) | ||||
• en cours, courant • • sans arrêt <<adverb>> |
||||
|
|
||||
| #1089 (15090) | ||||
| Avant c'étais 18 mois | ||||
|
|
|
|||
| #1089 (15090) | ||||
| Früher waren es 18 Monate | ||||
|
|
||||
| #1090 (14398) | ||||
• une vue d'ensemble • • une vue d'ensemble sur qqch |
||||
|
|
|
|||
| #1090 (14398) | ||||
• Die Übersicht • • Der ÜberBlick über … |
||||
|
|
||||
| #1091 (12732) | ||||
| autonome, indépendant | ||||
|
|
|
|||
| #1091 (12732) | ||||
| selbständig | ||||
|
|
||||
| #1092 (13033) | ||||
• anEignen = anzueignen • • sich etwas+Dativ aneignen |
||||
|
|
|
|||
| #1092 (13033) | ||||
• acquérir des connaissances • • s'approprier qqch |
||||
|
|
||||
| #1093 (15102) | ||||
| les hauts-parleurs | ||||
|
|
|
|||
| #1093 (15102) | ||||
| Die +Lautsprecher | ||||
|
|
||||
| #1094 (15101) | ||||
• majuscule, une lettre majuscule • majuscule d'imprimerie • minuscule, les lettres minuscules |
||||
|
|
|
|||
| #1094 (15101) | ||||
• groß, Der Großbuchstabe • in Blockschrift • klein, Die +Kleinbuchstaben |
||||
|
|
||||
| #1095 (15098) | ||||
| Die Unterlage x3 | ||||
|
|
|
|||
| #1095 (15098) | ||||
• support • sous-main, alèse • document |
||||
|
|
||||
| #1096 (15095) | ||||
| freiwillig x3 | ||||
|
|
|
|||
| #1096 (15095) | ||||
• bénévole • facultatif • de son plein gré |
||||
|
|
||||
| #1097 (15093) | ||||
| , plus (à la fin de ...) | ||||
|
|
|
|||
| #1097 (15093) | ||||
| , dazu (am Ende +Genitiv) | ||||
|
|
||||
| #1098 (15086) | ||||
• traiter • • La réponse est en train d'être traitée |
||||
|
|
|
|||
| #1098 (15086) | ||||
• behandeln / behandelt • • Die Antwort wird behandelt |
||||
|
|
||||
| #1099 (15085) | ||||
| un coût | ||||
|
|
|
|||
| #1099 (15085) | ||||
| Die +Kosten | ||||
|
|
||||
| #1100 (15084) | ||||
| le visage x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1100 (15084) | ||||
• Das Gesicht • • Das AnGesicht |
||||
|
|
||||