| #1201 (15695) | ||||
| un report <<jour zB>> | ||||
|
|
|
|||
| #1201 (15695) | ||||
| Der Übertrag | ||||
|
|
|
|||
| #1202 (15676) | ||||
• les ressources humaines x2 • • la gestion de personel |
||||
|
|
|
|||
| #1202 (15676) | ||||
• Die PersonalVerwaltung • • PersonalWesen |
||||
|
|
|
|||
| #1203 (15696) | ||||
| de cela X déjà ... | ||||
|
|
|
|||
| #1203 (15696) | ||||
| davon X bereits ... | ||||
|
|
|
|||
| #1204 (15694) | ||||
| plus X jours de l'année précédente | ||||
|
|
|
|||
| #1204 (15694) | ||||
| plus X Arbeitstage aus+Dativ dem Vorjahr | ||||
|
|
|
|||
| #1205 (15693) | ||||
| mon droit aux congés s'élève à | ||||
|
|
|
|||
| #1205 (15693) | ||||
| Mein Ferienanspruch beträgt | ||||
|
|
|
|||
| #1206 (15678) | ||||
| pour +sieurs raisons x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1206 (15678) | ||||
• für manchen Gründen • • aus vielen Gründen |
||||
|
|
|
|||
| #1207 (15008) | ||||
| ..., si vous voulez! | ||||
|
|
|
|||
| #1207 (15008) | ||||
| ..., ob Sie wollen! | ||||
|
|
|
|||
| #1208 (11587) | ||||
• se présenter à qqun • se présenter comme qqch • pour présenter qqch |
||||
|
|
|
|||
| #1208 (11587) | ||||
• sich jemand vorstellen • sich als etwas vorstellen • etwas vorZuStellen |
||||
|
|
|
|||
| #1209 (8034) | ||||
• Je suis Français, je parle Français • Des Français, les Françaises • J'ai des papiers d'identité Français |
||||
|
|
|
|||
| #1209 (8034) | ||||
• Ich bin Franzose, Ich spreche Französisch • Die Franzosen, Französin(nen) • Ich habe einen Französischen Ausweis |
||||
|
|
|
|||
| #1210 (11518) | ||||
| être sévère avec qqun | ||||
|
|
|
|||
| #1210 (11518) | ||||
| streng mit+Dativ jemand sein | ||||
|
|
|
|||
| #1211 (14588) | ||||
• ... et donc ... • • ... et donc ont toujours des chemins libres |
||||
|
|
|
|||
| #1211 (14588) | ||||
• ... und daher ... • • ... und daher immer Freie Fahrt haben |
||||
|
|
|
|||
| #1212 (15192) | ||||
| tous les pays sauf la France | ||||
|
|
|
|||
| #1212 (15192) | ||||
| alle Länder außer Frankreich | ||||
|
|
|
|||
| #1213 (11616) | ||||
• raconter • raconter à qqun ce qui s'est passé • il paraît que |
||||
|
|
|
|||
| #1213 (11616) | ||||
• erzählen • jemand erzählen was passiert ist • es wird erzählt, dass |
||||
|
|
|
|||
| #1214 (15730) | ||||
| hingegen | ||||
|
|
|
|||
| #1214 (15730) | ||||
• en revanche • • zB.: Zollikoffen *hingegen* hat kein Problem |
||||
|
|
|
|||
| #1215 (15371) | ||||
• principalement x2 • • vraiment |
||||
|
|
|
|||
| #1215 (15371) | ||||
• hauptsächlich • vor allem • tatsächlich |
||||
|
|
|
|||
| #1216 (15615) | ||||
| oui, volontiers ! | ||||
|
|
|
|||
| #1216 (15615) | ||||
| Ja, gern! | ||||
|
|
|
|||
| #1217 (13610) | ||||
• en cas d'absence • • présence |
||||
|
|
|
|||
| #1217 (13610) | ||||
• bei (Die) Abwesenheit • • Die Anwesenheit |
||||
|
|
|
|||
| #1218 (15261) | ||||
| il n'a *même pas* eu l'email | ||||
|
|
|
|||
| #1218 (15261) | ||||
| Er hat *nicht einmal* die E-Mail bekommen | ||||
|
|
|
|||
| #1219 (15236) | ||||
| Kopie von jemand | ||||
|
|
|
|||
| #1219 (15236) | ||||
| cc: | ||||
|
|
|
|||
| #1220 (12222) | ||||
| avoir une avance sur qqun | ||||
|
|
|
|||
| #1220 (12222) | ||||
| einen Vorsprung vor jemand haben | ||||
|
|
|
|||
| #1221 (12540) | ||||
• dehors • de/du dehors |
||||
|
|
|
|||
| #1221 (12540) | ||||
• draußen • von draußen |
||||
|
|
|
|||
| #1222 (7995) | ||||
• Est-ce que tu es d'accord avec moi? • Elle est d'accord avec ça x2 |
||||
|
|
|
|||
| #1222 (7995) | ||||
• Einverstanden mir? • Sie ist einverstanden damit • für sie ist es i.O. |
||||
|
|
|
|||
| #1223 (13109) | ||||
| pas de nouvelles (du front) | ||||
|
|
|
|||
| #1223 (13109) | ||||
| kein Nachricht (von Front) | ||||
|
|
|
|||
| #1224 (15734) | ||||
| un malentendu+ x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1224 (15734) | ||||
• Das Missverständnis+Missverständnisse • • Die VerWechslung |
||||
|
|
|
|||
| #1225 (14750) | ||||
• changer <<train, bus>>, monter dans • changer pour qqch • descendre de, quitter définitivement |
||||
|
|
|
|||
| #1225 (14750) | ||||
• umSteigen • auf etwas umsteigen • ausSteigen |
||||
|
|
|
|||
| #1226 (9990) | ||||
| une taxe | ||||
|
|
|
|||
| #1226 (9990) | ||||
| Die Steuer | ||||
|
|
|
|||
| #1227 (15212) | ||||
• verrichten x2 • • erRichten x2 |
||||
|
|
|
|||
| #1227 (15212) | ||||
• exécuter, accomplir • faire faire • construire, élever |
||||
|
|
|
|||
| #1228 (15356) | ||||
| C'est comme ça ! | ||||
|
|
|
|||
| #1228 (15356) | ||||
| es ist einfach so | ||||
|
|
|
|||
| #1229 (13404) | ||||
| koppeln etwas+Akk an etwas | ||||
|
|
|
|||
| #1229 (13404) | ||||
| indexer qqch sur qqch | ||||
|
|
|
|||
| #1230 (12300) | ||||
| überzeugen | ||||
|
|
|
|||
| #1230 (12300) | ||||
| convaincre | ||||
|
|
|
|||
| #1231 (13748) | ||||
• satisfaire aux exigences • • satisfaire aux conditions |
||||
|
|
|
|||
| #1231 (13748) | ||||
• Anforderungen entsprechen • • Bedingungen entsprechen |
||||
|
|
|
|||
| #1232 (15870) | ||||
| au plus tard | ||||
|
|
|
|||
| #1232 (15870) | ||||
| spätestens | ||||
|
|
|
|||
| #1233 (15081) | ||||
| 5 francs tout juste | ||||
|
|
|
|||
| #1233 (15081) | ||||
| Fünf Franken genau | ||||
|
|
|
|||
| #1234 (15427) | ||||
| prendre des responsabilités <<promotion>> | ||||
|
|
|
|||
| #1234 (15427) | ||||
| Verantwortung übernehmen | ||||
|
|
|
|||
| #1235 (15089) | ||||
• leisten x3 • • Das Leisten | Die Leiste x2 |
||||
|
|
|
|||
| #1235 (15089) | ||||
• avoir du rendement, produire • accomplir, s'accorder • une forme | un plinthe, une baguette / une aine |
||||
|
|
|
|||
| #1236 (15873) | ||||
| une sauvegarde | ||||
|
|
|
|||
| #1236 (15873) | ||||
| Die Speicherung | ||||
|
|
|
|||
| #1237 (15901) | ||||
| entsprechend+Dativ x4 | ||||
|
|
|
|||
| #1237 (15901) | ||||
• correspondant, approprié • respectif • compétent |
||||
|
|
|
|||
| #1238 (15934) | ||||
• imposer • • faire accepter qqch |
||||
|
|
|
|||
| #1238 (15934) | ||||
| durchsetzen | ||||
|
|
|
|||
| #1239 (15937) | ||||
• à long terme • à moyen terme • à court terme |
||||
|
|
|
|||
| #1239 (15937) | ||||
• langfristig • mittelfristig • kurzfristig |
||||
|
|
|
|||
| #1240 (15869) | ||||
| s'obstiner | ||||
|
|
|
|||
| #1240 (15869) | ||||
| beharren | ||||
|
|
|
|||
| #1241 (15609) | ||||
• une conversation informelle • une conversation, une conversation de tous les jours • discours |
||||
|
|
|
|||
| #1241 (15609) | ||||
• Die Unterhaltung • Das Gespräch, Das Alltagsgespräch • Die Rede |
||||
|
|
|
|||
| #1242 (11592) | ||||
| une recherche | ||||
|
|
|
|||
| #1242 (11592) | ||||
| Die Suche | ||||
|
|
|
|||
| #1243 (13337) | ||||
| sans suite | ||||
|
|
|
|||
| #1243 (13337) | ||||
| ohne Folge | ||||
|
|
|
|||
| #1244 (15267) | ||||
| c'était la 3ième fois (de suite) en 2 jours | ||||
|
|
|
|||
| #1244 (15267) | ||||
| das war das dritte Mal (in Folge) innerhalb 2 Tage | ||||
|
|
|
|||
| #1245 (14953) | ||||
| Pouvez-vous demander à Mr/Mme X de me rappeler | ||||
|
|
|
|||
| #1245 (14953) | ||||
| Könnten Sie Herrn/Frau jemand bitten, mich zurückzurufen? | ||||
|
|
|
|||
| #1246 (12155) | ||||
• A, B, C, ... • Enfin x2 … |
||||
|
|
|
|||
| #1246 (12155) | ||||
• A, B, C ... • Schließlich • endlich |
||||
|
|
|
|||
| #1247 (15924) | ||||
| unzählige | ||||
|
|
|
|||
| #1247 (15924) | ||||
| d'innombrable | ||||
|
|
|
|||
| #1248 (8011) | ||||
| J'ai commencé à apprendre l'Allemand | ||||
|
|
|
|||
| #1248 (8011) | ||||
| Ich habe begonnen Deutsch zu lernen | ||||
|
|
|
|||
| #1249 (15925) | ||||
• exagéré • exagérément • exagérer |
||||
|
|
|
|||
| #1249 (15925) | ||||
• übertrieben <<adj>> • • <<verbe>> |
||||
|
|
|
|||
| #1250 (15363) | ||||
| la saisie de données | ||||
|
|
|
|||
| #1250 (15363) | ||||
| Die Datenerfassung | ||||
|
|
|
|||
| #1251 (14575) | ||||
| je suis à partir de demain de nouveau dans le bureau | ||||
|
|
|
|||
| #1251 (14575) | ||||
| ich bin ab+Dativ Morgen wieder im Büro | ||||
|
|
|
|||
| #1252 (9907) | ||||
• espérer que • *compter sur qqun x2 • compter sur qqch <<espérer>> |
||||
|
|
|
|||
| #1252 (9907) | ||||
• hoffen, dass • auf jemanden zählen, mit+Dativ etwas rechnen • hoffen auf + Akk |
||||
|
|
|
|||
| #1253 (12665) | ||||
| a l'intérieur/extérieur du pays (étranger) | ||||
|
|
|
|||
| #1253 (12665) | ||||
| in Inland/Ausland | ||||
|
|
|
|||
| #1254 (15507) | ||||
| Conclusion: trop cher | ||||
|
|
|
|||
| #1254 (15507) | ||||
| Fazit: zu teuer | ||||
|
|
|
|||
| #1255 (15871) | ||||
| mutuel | ||||
|
|
|
|||
| #1255 (15871) | ||||
| gegenseitig | ||||
|
|
|
|||
| #1256 (15444) | ||||
• dabei x2 • • <checked> |
||||
|
|
|
|||
| #1256 (15444) | ||||
• avec <<dans le sac, par ex>> • • en même temps, comme si c'était à côté |
||||
|
|
|
|||
| #1257 (15802) | ||||
• durchGehend <<gehen, action, process>> <<checked>> • umGehend • durchAus |
||||
|
|
|
|||
| #1257 (15802) | ||||
• sans interruption • immédiat, tout de suite • tout à fait, absolument |
||||
|
|
|
|||
| #1258 (11006) | ||||
| un contrat <<juridique, politique>> | ||||
|
|
|
|||
| #1258 (11006) | ||||
| Der Vertrag+Verträge | ||||
|
|
|
|||
| #1259 (12624) | ||||
| triste <<personne>> | ||||
|
|
|
|||
| #1259 (12624) | ||||
| traurig | ||||
|
|
|
|||
| #1260 (13902) | ||||
| Au plaisir de vous reparler (entendre) | ||||
|
|
|
|||
| #1260 (13902) | ||||
| Aufwiederhören | ||||
|
|
|
|||
| #1261 (12853) | ||||
• une affaire (pour ses affaires) • • cela lui incombe |
||||
|
|
|
|||
| #1261 (12853) | ||||
• Die Angelegenheit • • Das ist seine Angelegenheit |
||||
|
|
|
|||
| #1262 (12717) | ||||
| l'interface <<IT>> | ||||
|
|
|
|||
| #1262 (12717) | ||||
| Die Schnittstelle | ||||
|
|
|
|||
| #1263 (15977) | ||||
| je vous tiens au courant | ||||
|
|
|
|||
| #1263 (15977) | ||||
| Ich halte Dich auf dem Laufendem | ||||
|
|
|
|||
| #1264 (12903) | ||||
• lire qqch en entier • lire à propos de qqch • La lecture x2 |
||||
|
|
|
|||
| #1264 (12903) | ||||
• durchlesen • lesen über etwas • Das Durchlesen, Die Lektüre |
||||
|
|
|
|||
| #1265 (10847) | ||||
| efficacement x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1265 (10847) | ||||
• effizient • • wirksam |
||||
|
|
|
|||
| #1266 (12250) | ||||
| une lenteur | ||||
|
|
|
|||
| #1266 (12250) | ||||
| Langsamkeit | ||||
|
|
|
|||
| #1267 (9585) | ||||
| attendre qqch/qqun +Kasus? | ||||
|
|
|
|||
| #1267 (9585) | ||||
| warten auf+Akkusatif etwas/jemand | ||||
|
|
|
|||
| #1268 (9923) | ||||
| commencer | ||||
|
|
|
|||
| #1268 (9923) | ||||
| beginnen/begonnen | ||||
|
|
|
|||
| #1269 (9589) | ||||
| c'est juste/c'est juste que <<le compte est bon, le nombre y est ...> | ||||
|
|
|
|||
| #1269 (9589) | ||||
| es stimmt/es stimmt, dass | ||||
|
|
|
|||
| #1270 (10015) | ||||
| se promener (en voiture, en vélo, ...) | ||||
|
|
|
|||
| #1270 (10015) | ||||
| spazieren | ||||
|
|
|
|||
| #1271 (8073) | ||||
| une offre d'emploi x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1271 (8073) | ||||
• Das Stellenangebot • • Das Stelleninserat |
||||
|
|
|
|||
| #1272 (9421) | ||||
| une déviation (téléphone) | ||||
|
|
|
|||
| #1272 (9421) | ||||
| Die Umleitung/= | ||||
|
|
|
|||
| #1273 (15795) | ||||
| limiter qqch à (l'essentiel) | ||||
|
|
|
|||
| #1273 (15795) | ||||
| etwas auf das Wesentliche beschränken | ||||
|
|
|
|||
| #1274 (15829) | ||||
| Á tout de même ! | ||||
|
|
|
|||
| #1274 (15829) | ||||
| Trotzdem! | ||||
|
|
|
|||
| #1275 (11725) | ||||
• l'air <<gaz>> • au grand air |
||||
|
|
|
|||
| #1275 (11725) | ||||
• Die Luft • an der frischen Luft |
||||
|
|
|
|||
| #1276 (15725) | ||||
| c'est ça, ça marche ... | ||||
|
|
|
|||
| #1276 (15725) | ||||
| es stimmt | ||||
|
|
|
|||
| #1277 (11687) | ||||
• un bouton <<IT>> x2 • • bouton démarrer |
||||
|
|
|
|||
| #1277 (11687) | ||||
• Die Schaltfläche • Der Knopf • Schaltfläsche Start |
||||
|
|
|
|||
| #1278 (16048) | ||||
| entretien sérieux, face-à-face et franc ! | ||||
|
|
|
|||
| #1278 (16048) | ||||
| Unter 4 Augen | ||||
|
|
|
|||
| #1279 (16059) | ||||
• Oui, (ces modèles) semblent très pratiques • • Un modèle+ |
||||
|
|
|
|||
| #1279 (16059) | ||||
• Ja, mir scheint (dieses Modell) sehr praktisch. • • Das Modell+Modelle |
||||
|
|
|
|||
| #1280 (16057) | ||||
| Eh bien, avez-vous (vu nos modèles) ? | ||||
|
|
|
|||
| #1280 (16057) | ||||
| Also, haben Sie (unser Modell gesehen)? | ||||
|
|
|
|||
| #1281 (16056) | ||||
| Bien, mais nous ne (cherchons que des voitures) | ||||
|
|
|
|||
| #1281 (16056) | ||||
| Gut, aber wir (suchen nur ** Autos) | ||||
|
|
|
|||
| #1282 (16054) | ||||
| Alors, nous sommes là pour vous :-) | ||||
|
|
|
|||
| #1282 (16054) | ||||
| Dann sind wir da für Sie. | ||||
|
|
|
|||
| #1283 (16052) | ||||
| ... ? Oui, bien sûr! Bonjour. | ||||
|
|
|
|||
| #1283 (16052) | ||||
| ... ? Ja, natürlich, guten Tag. | ||||
|
|
|
|||
| #1284 (16051) | ||||
• Comment puis-je vous être utile? x2 • • puis-je vous être utile? |
||||
|
|
|
|||
| #1284 (16051) | ||||
• Wie kann ich Sie helfen? • Wie kann ich behilflich sein? • Kann ich behilflich sein? |
||||
|
|
|
|||
| #1285 (16050) | ||||
| attends ! | ||||
|
|
|
|||
| #1285 (16050) | ||||
| Warte mal! | ||||
|
|
|
|||
| #1286 (13274) | ||||
• erbringen • • Die IT erbringt leider immer noch … |
||||
|
|
|
|||
| #1286 (13274) | ||||
| réaliser (une prestation) | ||||
|
|
|
|||
| #1287 (15557) | ||||
| Quel est votre travail | ||||
|
|
|
|||
| #1287 (15557) | ||||
| Was für einen Beruf üben Sie aus? | ||||
|
|
|
|||
| #1288 (15865) | ||||
| un superviseur x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1288 (15865) | ||||
• Der AufSichtsFührende • • Das Überwachungsprogramm |
||||
|
|
|
|||
| #1289 (14585) | ||||
• au fait • d'ailleurs, de toute façon • incidieusement |
||||
|
|
|
|||
| #1289 (14585) | ||||
| übrigens x3 | ||||
|
|
|
|||
| #1290 (16092) | ||||
| La vérité c'est que cela ne m'intéresse pas de parler CH-DE | ||||
|
|
|
|||
| #1290 (16092) | ||||
| Wahr ist das CH-DE sprechen mich nicht interessiert | ||||
|
|
|
|||
| #1291 (16091) | ||||
• une occasion • • une affaire <<c'est mes affaire>> |
||||
|
|
|
|||
| #1291 (16091) | ||||
• Die Gelegenheit • • Die Angelegenheit |
||||
|
|
|
|||
| #1292 (16090) | ||||
| cela me donne une bonne occasion d'avoir ... | ||||
|
|
|
|||
| #1292 (16090) | ||||
| Das gibt mir eine gute Gelegenheit, ... zu haben | ||||
|
|
|
|||
| #1293 (16088) | ||||
| il n'a même pas reçu un email | ||||
|
|
|
|||
| #1293 (16088) | ||||
| Er hat nicht einmal die E-Mail bekommen | ||||
|
|
|
|||
| #1294 (16087) | ||||
| plus rien à faire | ||||
|
|
|
|||
| #1294 (16087) | ||||
| nichtS mehr zu tun | ||||
|
|
|
|||
| #1295 (16086) | ||||
| je ne serai pas là pendant 2 semaines | ||||
|
|
|
|||
| #1295 (16086) | ||||
| ich werde (während) 2 Wochen nicht da sein | ||||
|
|
|
|||
| #1296 (16085) | ||||
| je ne sais pas où c'est | ||||
|
|
|
|||
| #1296 (16085) | ||||
| ich weiß nicht wo es ist | ||||
|
|
|
|||
| #1297 (16093) | ||||
• moi-même <<capacité>> • • <<pas besoin d'aide>> |
||||
|
|
|
|||
| #1297 (16093) | ||||
• selbst • • allein |
||||
|
|
|
|||
| #1298 (12650) | ||||
| Der Umkehr | ||||
|
|
|
|||
| #1298 (12650) | ||||
| le retour | ||||
|
|
|
|||
| #1299 (13826) | ||||
• appréciable = dont on garde *facilement* une vue d'ensemble • • chiffrable, calculable |
||||
|
|
|
|||
| #1299 (13826) | ||||
| überschaubar x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1300 (12598) | ||||
| différence entre Wenn et Wann | ||||
|
|
|
|||
| #1300 (12598) | ||||
• Wenn = si ... D'aventure ... • • Wann = quand |
||||
|
|
|
|||