• demander conseil de qqun
•
• donner le conseil à qqun de faire qqch
| #1401 (11933) | ||||
• demander conseil de qqun • • donner le conseil à qqun de faire qqch |
||||
|
|
|
|||
| #1401 (11933) | ||||
• bei jemand Rat holen • • jemand den Rat geben etwas zu tun |
||||
|
|
||||
| #1402 (16989) | ||||
| 2 ans avant mon entrée/embauche | ||||
|
|
|
|||
| #1402 (16989) | ||||
| 2 Jahre vor meiner Ankunft/Einstellung | ||||
|
|
||||
| #1403 (16998) | ||||
• parenthèse ouvrante ( • • fermante ) |
||||
|
|
|
|||
| #1403 (16998) | ||||
• Klammer auf ( • • Klammer zu ) |
||||
|
|
||||
| #1404 (16992) | ||||
| contre-productif | ||||
|
|
|
|||
| #1404 (16992) | ||||
| kontraproduktiv | ||||
|
|
||||
| #1405 (15674) | ||||
| un gérant | ||||
|
|
|
|||
| #1405 (15674) | ||||
| Der Geschäftsführer | ||||
|
|
||||
| #1406 (16519) | ||||
| rapport 5/3 x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1406 (16519) | ||||
• 5 auf 3 • • 5 drittel |
||||
|
|
||||
| #1407 (10069) | ||||
• l'ordre • par ordre chronologique / alphabétique |
||||
|
|
|
|||
| #1407 (10069) | ||||
• Die Reihenfolge • in alphabetischer / chronologischer Reihenfolge |
||||
|
|
||||
| #1408 (15995) | ||||
• célibataire • en couple <<adj>> • marié |
||||
|
|
|
|||
| #1408 (15995) | ||||
• ledig • liirt • verheiratet |
||||
|
|
||||
| #1409 (9955) | ||||
| faire un trou dans qqch | ||||
|
|
|
|||
| #1409 (9955) | ||||
| ein Loch in etwas reissen | ||||
|
|
||||
| #1410 (16847) | ||||
| ... Je prends note | ||||
|
|
|
|||
| #1410 (16847) | ||||
| ... Ich schreibe das auf | ||||
|
|
||||
| #1411 (16844) | ||||
| on ne peut pas lui parler | ||||
|
|
|
|||
| #1411 (16844) | ||||
| er ist nicht zu sprechen | ||||
|
|
||||
| #1412 (16976) | ||||
• devant <<par rapport à>> • derrière x2 |
||||
|
|
|
|||
| #1412 (16976) | ||||
• im Vordergrund • im Hintergrund • hinter |
||||
|
|
||||
| #1413 (16964) | ||||
• verSchieDen • • verSchieBen |
||||
|
|
|
|||
| #1413 (16964) | ||||
• différent • • déplacer <<verbe>> |
||||
|
|
||||
| #1414 (11830) | ||||
| la vue sur qqch <<vision>> | ||||
|
|
|
|||
| #1414 (11830) | ||||
| Die Aussicht auf etwas | ||||
|
|
||||
| #1415 (16908) | ||||
| quoi que tu en dises, ... | ||||
|
|
|
|||
| #1415 (16908) | ||||
| Was du auch sagst, ... | ||||
|
|
||||
| #1416 (12786) | ||||
• subtil <<raisonnement>> • • <<personne>> |
||||
|
|
|
|||
| #1416 (12786) | ||||
• feinsinnig • • scharfsinnig |
||||
|
|
||||
| #1417 (17054) | ||||
| échanger des idées | ||||
|
|
|
|||
| #1417 (17054) | ||||
| Einfälle wechseln | ||||
|
|
||||
| #1418 (16999) | ||||
• ; x2 • @ & = % • : |
||||
|
|
|
|||
| #1418 (16999) | ||||
• Das Semikolon, Der Strichpunkt • at und gleich Prozent • Der Doppelpunkt |
||||
|
|
||||
| #1419 (16350) | ||||
| je ne suis pas si sûr | ||||
|
|
|
|||
| #1419 (16350) | ||||
| Ich bin mir nicht sicher | ||||
|
|
||||
| #1420 (15380) | ||||
| avant qu'il ne soit trop tard | ||||
|
|
|
|||
| #1420 (15380) | ||||
| ehe es zu spät ist | ||||
|
|
||||
| #1421 (17053) | ||||
| ce qu'il va faire ... | ||||
|
|
|
|||
| #1421 (17053) | ||||
| was er machen wird ... | ||||
|
|
||||
| #1422 (17059) | ||||
| piger <<qqch>> | ||||
|
|
|
|||
| #1422 (17059) | ||||
| etwas begreifen | ||||
|
|
||||
| #1423 (16975) | ||||
| juste dans le coin en haut/bas à gauche ... | ||||
|
|
|
|||
| #1423 (16975) | ||||
| in der Ecke links oben/unten | ||||
|
|
||||
| #1424 (15996) | ||||
• pas d'indication, d'indice sur … • une idée sur qqch • aucune idée (de qqch) |
||||
|
|
|
|||
| #1424 (15996) | ||||
• keine Angabe über • eine Ahnung von • keine Ahnung (von+Dativ etwas) |
||||
|
|
||||
| #1425 (17068) | ||||
| On est en train de construire l'autoroute | ||||
|
|
|
|||
| #1425 (17068) | ||||
| Die Autobahn wird gebaut | ||||
|
|
||||
| #1426 (16845) | ||||
• il ne veut pas être dérangé • • ... Et ne veut pas être dérangé |
||||
|
|
|
|||
| #1426 (16845) | ||||
• er will nich gestört werden • <werden> • und will nicht gestört werdern |
||||
|
|
||||
| #1427 (17080) | ||||
• J'aimerais bien venir avec vous • • J'aimerais bien pouvoir venir avec vous |
||||
|
|
|
|||
| #1427 (17080) | ||||
• Ich würde gern mit Ihnen mitkommen • <werden> • Ich möchte gern mit Ihnen mitkommen können |
||||
|
|
||||
| #1428 (10978) | ||||
| ... Á ce propos x2 +K | ||||
|
|
|
|||
| #1428 (10978) | ||||
• ... Dazu zu diesem Thema • bezüglich+Genetiv • diesbezuglich |
||||
|
|
||||
| #1429 (16204) | ||||
• d'autant plus • • d'autant moins |
||||
|
|
|
|||
| #1429 (16204) | ||||
• umso mehr • • umso weniger |
||||
|
|
||||
| #1430 (17094) | ||||
| sa situation s'aggrave de plus en plus | ||||
|
|
|
|||
| #1430 (17094) | ||||
| seine Lage wird immer schlimmer | ||||
|
|
||||
| #1431 (17091) | ||||
• il *commence* à faire nuit • • il va faire nuit |
||||
|
|
|
|||
| #1431 (17091) | ||||
• Es wird allmählich Nacht • • Es wird Nacht werden |
||||
|
|
||||
| #1432 (13586) | ||||
| l'alimentation <<électrique>> | ||||
|
|
|
|||
| #1432 (13586) | ||||
| Die Netzanschluss | ||||
|
|
||||
| #1433 (10979) | ||||
• un état <<manière d'être>> x2 • être en bon/mauvais état |
||||
|
|
|
|||
| #1433 (10979) | ||||
• Der Zustand, die Verfassung • in gutem/schlechtem Zustand sein |
||||
|
|
||||
| #1434 (12537) | ||||
• une commande, une réservation • • une réservation (chambre hôtel) |
||||
|
|
|
|||
| #1434 (12537) | ||||
• Die Bestellung+Bestellungen • • Die ZimmerReservierung |
||||
|
|
||||
| #1435 (16542) | ||||
| qqch dans le sens de qqch | ||||
|
|
|
|||
| #1435 (16542) | ||||
| etwas in Sinne von+Dativ etwas | ||||
|
|
||||
| #1436 (17108) | ||||
| ça finira bien par changer | ||||
|
|
|
|||
| #1436 (17108) | ||||
| Das wird schon anders werden | ||||
|
|
||||
| #1437 (16000) | ||||
• ... être obligatoire • <<un nom>> • … Ne pas être obligatoire |
||||
|
|
|
|||
| #1437 (16000) | ||||
• ... Ist ein Muss • • ... Ist kein Muss |
||||
|
|
||||
| #1438 (12928) | ||||
| bzw. X3 | ||||
|
|
|
|||
| #1438 (12928) | ||||
• beziehungsweise • • ou bien ou plutôt, respectivement |
||||
|
|
||||
| #1439 (10020) | ||||
| aller ... Chez le docteur, un immeuble, un parc, maison, au travail | ||||
|
|
|
|||
| #1439 (10020) | ||||
| zu+ Dativ (Arzt, Gebaüde, Park, Haus) | ||||
|
|
||||
| #1440 (15826) | ||||
| Que signifie NCTS ? | ||||
|
|
|
|||
| #1440 (15826) | ||||
| Für was steht die Abkürzung NCTS? | ||||
|
|
||||
| #1441 (16033) | ||||
• 1-1 • • 1-n |
||||
|
|
|
|||
| #1441 (16033) | ||||
• eins zu eins • • eins zu N |
||||
|
|
||||
| #1442 (9308) | ||||
• compter • • se tromper en comptant |
||||
|
|
|
|||
| #1442 (9308) | ||||
• zählen • • verzählen |
||||
|
|
||||
| #1443 (15913) | ||||
| être incontestable | ||||
|
|
|
|||
| #1443 (15913) | ||||
| nicht bestreiten sein | ||||
|
|
||||
| #1444 (16082) | ||||
| Logique, comme nous … travaillons | ||||
|
|
|
|||
| #1444 (16082) | ||||
| Logisch, da wir ... Arbeiten | ||||
|
|
||||
| #1445 (16114) | ||||
| la somme | ||||
|
|
|
|||
| #1445 (16114) | ||||
| Die Summe | ||||
|
|
||||
| #1446 (15496) | ||||
| la compétition x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1446 (15496) | ||||
• Die Konkurrenz • • Der Wettbewerb |
||||
|
|
||||
| #1447 (10736) | ||||
| une entrée, un élément <<IT>> x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1447 (10736) | ||||
• Die Eingabe+Eingaben • • Der Eintrag |
||||
|
|
||||
| #1448 (17251) | ||||
| merci de faire transmettre | ||||
|
|
|
|||
| #1448 (17251) | ||||
| Bitte weiterleiten | ||||
|
|
||||
| #1449 (17111) | ||||
• primitif • • maladroit, gauche, lourdaud |
||||
|
|
|
|||
| #1449 (17111) | ||||
• plump • <checked> • schwerfällig |
||||
|
|
||||
| #1450 (17298) | ||||
| continue ... | ||||
|
|
|
|||
| #1450 (17298) | ||||
| bitte weiter ... | ||||
|
|
||||
| #1451 (17301) | ||||
| une intention | ||||
|
|
|
|||
| #1451 (17301) | ||||
| Die Absicht | ||||
|
|
||||
| #1452 (16679) | ||||
• des hauts et des bas x2 • • de temps en temps x2 |
||||
|
|
|
|||
| #1452 (16679) | ||||
• Hin und Her • die Höhen und Tiefen • hin und wieder, ab und zu |
||||
|
|
||||
| #1453 (17323) | ||||
• tous les 2 ... • • tous les 3 ... |
||||
|
|
|
|||
| #1453 (17323) | ||||
• alle beide • • alle drei |
||||
|
|
||||
| #1454 (16867) | ||||
| sich vorstellen | ||||
|
|
|
|||
| #1454 (16867) | ||||
| se faire à l'idée de qqch | ||||
|
|
||||
| #1455 (16985) | ||||
| Bien sûr, il allait à l'école; mais, *avant*, il distribuait des journaux | ||||
|
|
|
|||
| #1455 (16985) | ||||
| Er ging natürlich zur Schule; vorher (auparavant) trug er aber Zeitungen aus. | ||||
|
|
||||
| #1456 (16624) | ||||
| perein <<durable>> | ||||
|
|
|
|||
| #1456 (16624) | ||||
| dauerhaft | ||||
|
|
||||
| #1457 (17377) | ||||
• net, clair, lisible • pas clair • flou x2 |
||||
|
|
|
|||
| #1457 (17377) | ||||
• deutlich • undeutlich • unscharf, verschwommen |
||||
|
|
||||
| #1458 (17378) | ||||
| offrir x2 qqch à qqun <<cadeau>> | ||||
|
|
|
|||
| #1458 (17378) | ||||
| jemand etwas schenken/verSchenken | ||||
|
|
||||
| #1459 (16243) | ||||
• montrer • Cela se reflète dans qqch • indiquer |
||||
|
|
|
|||
| #1459 (16243) | ||||
• zeigen • Dies ziegt sicht in etwas • weisen |
||||
|
|
||||
| #1460 (16587) | ||||
| 2 be situation <oral> | ||||
|
|
|
|||
| #1460 (16587) | ||||
| soll zu Stand | ||||
|
|
||||
| #1461 (15737) | ||||
| ne perdez pas de temps, SVP | ||||
|
|
|
|||
| #1461 (15737) | ||||
| Verlieren Sie keine Zeit (damit), Bitte | ||||
|
|
||||
| #1462 (9946) | ||||
| agir beaucoup/peu | ||||
|
|
|
|||
| #1462 (9946) | ||||
| viel/wenig vermögen | ||||
|
|
||||
| #1463 (17373) | ||||
• "«Wenn allerdings ein Fussballfan im Stadion bengalische • Zundhölzer zündet, ist das noch lange kein Grund, ihm die Waffe abzunehmen." • <frage> |
||||
|
|
|
|||
| #1463 (17373) | ||||
• • • 20 Minuten Online - Für Waffenentzug will keiner zuständig sein - News.pdfx.pdf |
||||
|
|
||||
| #1464 (9372) | ||||
| nous sommes le 24 mars | ||||
|
|
|
|||
| #1464 (9372) | ||||
| er ist am vierundzwanzigTEN März | ||||
|
|
||||
| #1465 (17163) | ||||
| unvorstellbar | ||||
|
|
|
|||
| #1465 (17163) | ||||
• inimaginable • • inconcevable |
||||
|
|
||||
| #1466 (16303) | ||||
• il y a 2 ans • • Il y a 2 ans j'ai ... |
||||
|
|
|
|||
| #1466 (16303) | ||||
• 2 Jahre vorher • • Vor 2 Jahren habe ich ... |
||||
|
|
||||
| #1467 (15568) | ||||
| Mais voyons, personne ne fait cela | ||||
|
|
|
|||
| #1467 (15568) | ||||
| Aber so etwas tut man doch nicht! | ||||
|
|
||||
| #1468 (16015) | ||||
• augmenter/majorer le prix • les prix vont augmenter • payer des impôts |
||||
|
|
|
|||
| #1468 (16015) | ||||
• verteuern • Die Preise werden steigen • verSteuern |
||||
|
|
||||
| #1469 (16560) | ||||
| j'éclaircis ce point avec qqun | ||||
|
|
|
|||
| #1469 (16560) | ||||
| Ich kläre den Fall mit jemand | ||||
|
|
||||
| #1470 (17430) | ||||
| une précaution | ||||
|
|
|
|||
| #1470 (17430) | ||||
| die VorsichtSmaßahme | ||||
|
|
||||
| #1471 (17299) | ||||
| je vous prie de bien vouloir m'excuser | ||||
|
|
|
|||
| #1471 (17299) | ||||
| ich bitte Sie um Entschuldigung | ||||
|
|
||||
| #1472 (16966) | ||||
| entscheidend | ||||
|
|
|
|||
| #1472 (16966) | ||||
| définitif | ||||
|
|
||||
| #1473 (15366) | ||||
• appuyer • prêter, donner • se faire prêter, emprunter |
||||
|
|
|
|||
| #1473 (15366) | ||||
• lehnen • verleihen • leihen |
||||
|
|
||||
| #1474 (17311) | ||||
| jemand mit+Dativ etwas versorgen | ||||
|
|
|
|||
| #1474 (17311) | ||||
| fournir qqch à qqun | ||||
|
|
||||
| #1475 (16898) | ||||
| un point d'interrogation | ||||
|
|
|
|||
| #1475 (16898) | ||||
| Der Fragezeichen | ||||
|
|
||||
| #1476 (15594) | ||||
| Une découverte, une révélation | ||||
|
|
|
|||
| #1476 (15594) | ||||
| Die Entdeckung | ||||
|
|
||||
| #1477 (15459) | ||||
• CDI • • CDD |
||||
|
|
|
|||
| #1477 (15459) | ||||
• Die Festanstellung • (Die Dauerstellung) • Die befristete Anstellung |
||||
|
|
||||
| #1478 (12546) | ||||
| une opportunité | ||||
|
|
|
|||
| #1478 (12546) | ||||
| günstige Gelegenheit | ||||
|
|
||||
| #1479 (14485) | ||||
| mittlerWeile x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1479 (14485) | ||||
• entre-temps • • maintenant |
||||
|
|
||||
| #1480 (17431) | ||||
• prendre une précaution contre qqch/qqun • se protéger de qqch/qqun par qqch x2 |
||||
|
|
|
|||
| #1480 (17431) | ||||
• VorsichtsMaßnahmen gegen+Akk etwas treffen • sich gegen etwas/jemanden absichern • sich vor jemandem schützen |
||||
|
|
||||
| #1481 (14991) | ||||
• un hors d'oeuvre • • une entrée |
||||
|
|
|
|||
| #1481 (14991) | ||||
| Die Vorspeise | ||||
|
|
||||
| #1482 (10023) | ||||
| aller ... Montagne, les Vosges, au bureau, région en dehors d'Allemagne | ||||
|
|
|
|||
| #1482 (10023) | ||||
| in (Berg, Vogese, Buro) | ||||
|
|
||||
| #1483 (16448) | ||||
| une liste de distribution | ||||
|
|
|
|||
| #1483 (16448) | ||||
| Der Verteiler | ||||
|
|
||||
| #1484 (17291) | ||||
| a peu près 30 jours avant l'expiration de l'ancien | ||||
|
|
|
|||
| #1484 (17291) | ||||
| ca. 30 Tage vor Ablauf des Alten | ||||
|
|
||||
| #1485 (17548) | ||||
| Die Aufsicht | ||||
|
|
|
|||
| #1485 (17548) | ||||
| la surveillance | ||||
|
|
||||
| #1486 (17568) | ||||
| Der Drill x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1486 (17568) | ||||
• la mise au pas • • le rabâchage |
||||
|
|
||||
| #1487 (17511) | ||||
| envoyer à: | ||||
|
|
|
|||
| #1487 (17511) | ||||
| Einsenden an: | ||||
|
|
||||
| #1488 (17556) | ||||
• lire à haute voix • je pense à haute voix • parler à haute voix |
||||
|
|
|
|||
| #1488 (17556) | ||||
• vorLesen • Ich denke laut • vorSprechen |
||||
|
|
||||
| #1489 (9971) | ||||
• les données <<informatique>> • un fichier+ +~ • la date |
||||
|
|
|
|||
| #1489 (9971) | ||||
• Die Daten • Die Datei+Dateien ~dah tah ïen~ • Das Datum |
||||
|
|
||||
| #1490 (17383) | ||||
| en état de marche | ||||
|
|
|
|||
| #1490 (17383) | ||||
| funktionsfähig | ||||
|
|
||||
| #1491 (15851) | ||||
| être surchargé de travail | ||||
|
|
|
|||
| #1491 (15851) | ||||
| mit Arbeit überlastet sein | ||||
|
|
||||
| #1492 (13861) | ||||
| STP, transfère sur mon mobile: +41 ... | ||||
|
|
|
|||
| #1492 (13861) | ||||
| Bitte auf mein Mobile umstellen: +41 ... | ||||
|
|
||||
| #1493 (16974) | ||||
• en bas, en haut • à gauche, à droite • en haut à droite. |
||||
|
|
|
|||
| #1493 (16974) | ||||
• unten / oben • links / rechts • links oben |
||||
|
|
||||
| #1494 (17002) | ||||
| au milieu | ||||
|
|
|
|||
| #1494 (17002) | ||||
| in der Mitte | ||||
|
|
||||
| #1495 (15847) | ||||
| facultatif x2 | ||||
|
|
|
|||
| #1495 (15847) | ||||
• fakultativ • • freiwillig |
||||
|
|
||||
| #1496 (15263) | ||||
| Je ne suis (absolument) pas d'accord pour faire ce travail | ||||
|
|
|
|||
| #1496 (15263) | ||||
| Ich bin (damit) nicht einverstanden, diese Arbeit zu tun | ||||
|
|
||||
| #1497 (17125) | ||||
| songer à qqch +Déclinaison | ||||
|
|
|
|||
| #1497 (17125) | ||||
| denken an+Akkusatif | ||||
|
|
||||
| #1498 (17085) | ||||
| unwahrscheinlich | ||||
|
|
|
|||
| #1498 (17085) | ||||
| invraisemblable | ||||
|
|
||||
| #1499 (17626) | ||||
| une compensation de qqch | ||||
|
|
|
|||
| #1499 (17626) | ||||
| Der Ausgleich (zu+Dativ etwas) | ||||
|
|
||||
| #1500 (15465) | ||||
| haute disponibilité | ||||
|
|
|
|||
| #1500 (15465) | ||||
| hochverfügbar | ||||
|
|
||||